Traduction d'une chanson de Cheb Hasni

[YacineN]

Chers amis,
Veuillez m’excuser à l’avance toute faute de français – ce n’est pas ma langue maternelle!


Est-ce que quelqu'un aurait la gentilesse de traduire pour moi les paroles de la chanson suivante, et peut-être de m'en expliquer les thèmes?




La partie qui m'intéresse est la suivante (c'est une chanson citée dans une pièce de théâtre... est malheureusement, je ne parle pas l'arabe )



N'Direk Amour ça fait plaisir
tana 3omri mathabya
mais allah ghaleb c'est pas facile
3andi wa7da 3ziza 3lyaaa

ha wine kounti dek hada ch3el
ge3ed zine sidi rabi
enti omri 7ta fete el 7el
bekitini jra7ti galbi


Merci!

[Boubibtis]

Hello,

Voici une tentative de traduction.


N'Direk Amour ça fait plaisir
tana 3omri mathabya
mais allah ghaleb c'est pas facile
3andi wa7da 3ziza 3lyaaa

ha wine kounti dek hada ch3el
ge3ed zine sidi rabi
enti omri 7ta fete el 7el
bekitini jra7ti galbi



Faire de toi un amour, me ferait plaisir
Moi aussi, mon âme, j'aimerai tant
Hélas, ce n'est pas chose facile
J'ai une autre qui m'est très chère

Tu étais où depuis tout ce temps
Toute cette beauté divine
Tu étais mon amour jusqu'à ce qu'il soit trop tard
Tu m'as fait pleurer et saigner mon cœur


Tu as sauté beaucoup de refrains. Le Lyrics n'est pas fidèle à la chanson de Hasni qui a été reprise par plusieurs autres chanteurs.
Donc tu risques de froisser les puristes de Hasni.
L

[YacineN]

Merci beaucoup Boubibtis!


Les premiers versets de la chanson de Cheb Hasni, sont-ils différents de ce que j'ai copié collé? La pièce de théâtre que j'ai mentionnée ne cite que ces deux strophes...


merci encore!

[Boubibtis]

Yacine,

De rien.
Aurais-tu la gentillesse de partager cette pièce théâtrale si elle est filmée?

"Premiers versets"....Allah yahdik.

Voici la chanson dans sa totalité.
Les deux couplets sont ceux du début et de la fin.

[elfamilia]

Hasni qui chante Nasro.
Ça fait bizarre.

[remember]

Yacin
La réponse de Boub est excellente bon courage...

Elfa, Ouii... j'ai toujours su que c'est la chanson de Nasro....

Sinon Boub les versets Allah yahdik tu m'as tué

[YacineN]

Ndirek amour

Désolé pour la résponse tardive -- il s'agit d'une pièce qui a été montée à Avignon en 2019, et qui s'intitule Désintégration. Malheureusement, je n'ai pas la version filmée -- c'était un ami qui travaille actuellement avec le théâtre de la Manufacture qui me l'a fait visionner.

[katiaret]

C'est qui a écrie le texte de cette chansons a Nasro ?

[Boubibtis]

C'est moi Katiaret.

[Lalfisiste]

les premiers versets de la chanson de cheb hasni

.....