Amour Abdenour - Assegwas ajdid

[elfamilia]

Assegwas ameggaz idga atemlil tassa d way turew.

[Softkah]

Azulations,

elfamilia,

ça doit être pour yenneyer ça.

Sinon si tu savais l'expression "atemlil tassa d way turew' les problèmes de prononciation que ça me pose, suis obligée de marquer un arrêt à "tassa" pour finir correctement!

[elfamilia]

Softkah,
C'est à consommer sans modération : à réécouter à Yennayer.

[Softkah]

Merci elfamilia, oui je déduis bien pour la construction.

C'est juste que quand je veux aller vite et bien à la fin au lieu de dire "turew", je dis "turiw" la chute sur le "i" est carrément inévitable pour moi si je freine pas!

[elfamilia]

Je vois,
Il me semble que ce sont des variétés de prononciations régionales.

Pour la chanson, la thématique rejoint la chanson fétiche de AA : d l3id.
C'est lorsque la fête a airs de défaite et de mélancolie parce que des proches nous manquent.

[Softkah]

Non même pas, ils le prononcent bien "turew" dans ma famille, c'est juste un bug chez moi, c'est un moment redoutable et j'en ris à chaque fois.

Pour la chanson, je découvre d'ailleurs j'ai cru que c'était une nouveauté.

J'allais te dire justement, je connaissais l'aid mais j'ignorais qu'il a chanté aussi le nouvel an.

[elfamilia]

Ok.

Je l'ai découvert aussi ce matin à la radio, et j'ai cru aussi à une nouveauté !
Ce n'est pas le cas.