PDA

Voir la version complète : S'aimer et la foi


Tamedit n-was
15/05/2007, 23h30
- حَدَّثَنَا اَبُو بَكْرِ بْنُ اَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا اَبُو مُعَاوِيَة َ، وَوَكِيعٌ عَنِ الاَعْمَشِ ، عَنْ اَبِي صَالِحٍ ، عَنْ اَبِي هُرَيْرَة َ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا ‏.‏ اَوَلاَ اَدُلُّكُمْ عَلَى شَىْءٍ اِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ اَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ ‏"‏


je tente une traduction ( je m'excuse d'avance )

Abu bakt ben abi-chayba ‏nous a raconté selon Abu Muawiya et Wakie selon Al-Amch , selon Abi-Salih , selon Abi-Hurayra , le messager d'Allah ( Salla Allah 'alayhi wa sallam ) avait dit :

Vous ne allez pas au paradis , sauf si vous auriez la foi , et vous auriez pas la foi sauf si vous vous aimez entre vous .
et je peus vous indiquer comment vous vous aimez ,, c'est de se saluer à chaque fois vous vous croisez


Si quelqun propose une meilleur traduction , ça sera gentil de sa part de la partager avec nous ;)

absente
15/05/2007, 23h44
Je vais tenter:
"Vous n'irez au Paradis que si vous avez la Foi, et pour avoir la Foi: aimer votre prochain." Après je vois pas.

Tamedit n-was
15/05/2007, 23h46
merci sissouh

je vais la mettre sur le premier poste ?

absente
15/05/2007, 23h52
Je t'en prie et pour la seconde phrase je propose quand même:
"Et je puis vous montrez comment vous aimez; il vous suffit de vous saluez à chaque rencontre".
Si quelqu'un a mieux.

darwish
16/05/2007, 09h52
"Et je puis vous montrez comment vous aimez; il vous suffit de vous saluez à chaque rencontre".

Salaam,

Ca me fait penser à un Aussi qui a lancé un mouvement s'appelant "Free Hugs" ou "Embrassades gratuites". ;)

Keep clicking --- Free Hugs (http://www.freehugscampaign.org/)

Cookies