Tweet
Carmina Burana - O Fortuna
Carmina Burana est une cantate scénique composée par Carl Orff en 1935-1936. Son nom complet, en latin, est Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis, ou "Chansons de Beuern: Chansons profanes pour chanteurs et chœurs devant être chantées avec instruments et images magiques". Carmina Burana est une partie de Trionfi, une trilogie musicale incluant également les cantates Catulli carmina et Trionfo di Afrodite. Le mouvement le plus célèbre est le chœur O Fortuna, qui est à la fois le premier et le dernier mouvement de l'œuvre.
-
-
texte :
O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite -
O Fortuna
O fortune
Choeur
O fortune!
comme la Lune
changeante,
toujours tu crois
et decrois;
la detestable vie
tantot assombrit
tantot eclaire
l'esprit, par jeu;
indigence,
opulence,
elle les fond comme glace.
Sort monstrueux
et vide,
toi roue tournoyante,
perverse,
vain est le bonheur
toujours dissoluble;
ombree
et voilee,
tu m'eclaires moi aussi;
maintenant, par jeu,
j'apporte mon dos nu
a ta sceleratesse.
Sort sain
et fort
qui m'est aujourd'hui contraire,
il est fait
et defait
toujours dans l'esclavage.
A cette heure sans tarder
frappe la corde vibrante;
puisque le sort
abat le fort,
pleurez tous avec moi!
Commentaire
Commentaire