[maghrebia]

au Maroc quand quelqu'un vient d'arriver ou quand quelqu'un vient d'accomplir quelque chose on lui dit : 3lslama

[nif oul khsara]

moi j'eprouve parfois des difficultés avec l'égyptien mais je suis beaucoup plus a l'aise avec les irakiens et les syriens.c(est vrai qu'ils doivent avoir du mal a nous comprendre quand on dit: crazato tonobil wa ramassawouh morso bil morso!

[amarimaa]

je ne te le fais pas dire! j'ai une copine libanaise et ils comprennent rien au dialecte algérien...nous avec des bases d'arabes on comprend bien , mais eux il faudrait un dico spécial pour décrypter notre bouillabesse entre les restes de romain ,espagnol, turc, arabe , berbère, français etc...

[sasa]

bonjour!

c'est pour cette raison que je dis que le maghrebin est très avantagé! n'est-ce pas?

[el_moumou]

avantagé ça je sais pas :mrgreen:
pour que je comprenne un libanais bonne chance :D
mais en tout cas notre dialecte je l'aime bien comme ça....rah "mstili" :mrgreen:

[sasa]

bonjour!

il y a beaucoup plus de Maghrébins qui comprennent les dialectes du moyen orient que l'inverse, je crois que vous êtes d'accord avec moi, c'est sûrement un avantage ça!!!!!

[el_moumou]

oue ms c'est surtout grace a l'arabe litteraire et la television....les dialectes du proche orient sont tres proches de l'arabe litteraire,et le dialecte egyptien est tres diffusé par les medias...mais un maghrebin de la campagne qui n'a pas été a l'ecole je ne crois pas qu'il pourrait comprendre quelqu'un du moyen orient.

Mais c'est vrai que dans ce sens on est tres avantagé,car pour eux c'est beaucoup plus compliqué,l'arabe litteraire ne les aide pas du tout parce que nos dialectes y sont tres éloignés,et on a pas la meme influence mediatique que les egyptiens :sad: (qui au passage m'exasperent :mrgreen: ,t'allume la télé a une chaine marocaine ou algerienne t'entend parler egyptien toute la journée,et meme cheb mami il va chanter en egyptien avec samira said(une marocaine)....en fait l'egypte et sa langue c'est un peu pour le monde arabe ce que sont les americains et les anglais pour l'occident :rolleyes: