Dialectes

[Bachi]

On entend tous certains termes de certains dialectes et dont on ne comprend rien..
L'idée est d'amener les termes l'un après l'autre et trouver leur sens...

Je commence.

m'harhar ( rani mharhar el youm) ca semble vouloir dire "épuisé" mais je ne suis pas sûr...


C'est un dico sérieux des dialectes que je vous invite à rassembler ici. Nullement de rigoler de nos vocables ! ok...héhéhé

[renaissance]

rani mdeguedgua c epuiser pour moi,mharhara c rayha fiha je pense

il y'a aussi mdamar c hors de moi

[Bachi]

mdegdag= courbaturé ( je suis broyé littéralement? en poudre? )
mdamar = épuisé ( par les problèmes ) ...généralement c,est dansla tête qu'on est "m'damar"...
Corrigez-moi si je me trompe...

[kikoz]

M'damra: anéantie
M'tchentchfa: fait allusion aux cheveux defaits (en bataille)
Maknout: angoissé
Mahrouk (brulé): amoureux

[btp50]

rani mdamarr = je suis enervé, je ne suis pas bien, je suis en tres mauvaise humeur.
.
Il ya aussi "rani mcha3cha3" = je suis gai (presque ivre).

[kikoz]

btp

M'cha3cha3 ...j'avais oublié cette expression qui designe l'étape avant de se saouler...lorsqu'on est joyeux

[cheynese]

Salam Bachi et les autres

Parmi les mots que vous avez cités je ne connaissais que "mdegdeg".Moi je dis "te3béna" et "3ayéna" mais je ne crois pas que ce soit du dialecte?

Je vous propose quelques mots de chez moi,les connaissez vous?

-Béchkir
-Tewa
-Sénaria

[Bachi]

ferket'tni ?

Cheikh Bellkheir ( staifi ?) dans sa chanson, il dit: "ala wladi ferket'tni", ca veut dire quoi ce mot?

[Bachi]

-Tewa = tôle ( c'est pour faire cuire el kasra )
-Sénaria = carotte
est=ce ca?

[serigina]

il dit: "ala wladi ferket'tni", ca veut dire quoi ce mot?

euh je crois si je lis bien que cela veut dire "elle m'a séparé"

[btp50]

mferket = je suis dechiré (en mille morceaux), bref, je ne suis pas entier

[Bachi]

wowww

Je pense que Btp a trouvé le sens ! héhéhé

Sergina, je pensais ca moi aussi...
y a un staifi ci?

[renaissance]

Tewa= casserole je crois


-Sénaria= zroudia,comme a dis bachi carottes

salut chey

mchabha qui est bien decoré

[Bachi]

Tawwa c'est aussi dourka ( maintenant) en dialecte de souf...

[cheynese]

Coucou innocenceti

Vous n'avez pas juste pour "téwa",ni "bechkir".


"Sénaria" c'est bien carottes.