el guetrane

[kelk1/2bien]

bonjour
voilà on m'a ramené d'algerie du guatrane ou assel el bignoune,mais je n'arrive pas à le dire en français, je sais que ça vient de la sève d'un arbre,mais impossible de dire lequel,si quelqu'un a une idée du nom de la dite sève cela me rendrais service.
bon dimanche à tous, surtout que le temps semble enfin étre au beau fixe.

[amarimaa]

Je crois que c'est de l'huile de cade... très efficace pour les cheveux..

[cybinus]

oui c'est çà c'est du L'HUILE DE CADE mais pour les cheveux je conseille pas d'utiliser en l'état en faite c'est un goudron c'est vrai qu'on en met dans les champoings mais en quantité infimes .... moi çà me rappelle le désert ils mettent çà dans les guerbas ( une guerba est une peau de chèvre cousue au niveau des pattes, servant de réservoir d'eau ) et çà donne à l'eau une senteur spécifique
on l'utilise jadis pour soigner les plaies pour ses vertus cicatrisantes,elle est extraite du génévrier

[Grain2sel]

oui c'est çà c'est du L'HUILE DE CADE mais pour les cheveux je conseille pas d'utiliser en l'état en faite c'est un goudron c'est vrai qu'on en met dans les champoings mais en quantité infimes .... moi çà me rappelle le désert ils mettent çà dans les guerbas ( une guerba est une peau de chèvre cousue au niveau des pattes, servant de réservoir d'eau ) et çà donne à l'eau une senteur spécifique
on l'utilise jadis pour soigner les plaies pour ses vertus cicatrisantes,elle est extraite du génévrier

ah, ça s'appelle donc de l'huile de cade??!!! merci les amis, pour la traduction, je dormirai moins bete ce soir, donc certainement encore mieux que dab!

Au bled, on l'utilise aussi pour parfumer l'eau en y mettant qques gouttes dans l'outre...

[Bachi]

oui on le met dans la guerba ou dans les dalouw...
c'est du goudron d'huile de cade...

[Océane]

... L'odeur du guetrane me fait penser aux sorcières ... J'sais pas pourquoi ...

[Sidi Noun]

efficace aussi pour éloigner les petites bêtes (serpents, scorpions, etc... et même les mouches.)
dans le temps, en été, on enduisait de qatran le seuil des maisons.

Océane, t'as humé des sorcières?

[Océane]

hi Sidi Noun

... Oui ... Ma prof de maths !

[kelk1/2bien]

En effet je me souviens de ce parfum chez ma grand mère ainsi que l'eau parfumée dans les guerbas.
Il se trouve que j'ai de cette huile chez moi que l'on m'a apportée et je ne me rappelais plus le nom.

Merci les amis, je savais qu'en posant la question, j'allais être bien renseigné.

[absente]

Il me semble qu'avec cette substance on en fabrique une autre, en Tunisie, on l'appelle hargouss et ça sert aux mariées. Lors de la pose de la henna sur les mains et les pieds, on mouille la dos d'une aiguille et on crée des motifs avec des points tout autour de la henna et c'est aussi utilisé comme eye liner, ça ne s'enlève pas au lavage. Cela reste bien 2/3 semaines.
Et oui effectivement, el gotrane sert aussi à parfumer légèrement l'eau...

[Zoubir8]

el gotrane

ah sentir el gotrane rien qu'un instant pour retrouver l'ambiance du marché de Batna lorsque j'étais adolescent

khaaaaaaa comme dirait Alya!

[Grain2sel]

ah sentir el gotrane rien qu'un instant pour retrouver l'ambiance du marché de Batna lorsque j'étais adolescent

ah bon, batna?

[Zoubir8]

Calamity

ah Batna et les allées Ben Boulaïd
le marché et ces odeurs de gotrane*
gamins ont y allait durant le ramadan que pour guetter les éventuels bagarres d'éventuels jeuneurs affamés

ps: le gotrane c'est bon pour entrenir les COLT...

[gelince]

les COLT... continue zoubir je t'en prie

moi je ne sais mêm pas ce que c'est j'ai jamais gouté, ni senti :22:

et ce que vous me dites me donne envie :22: tant pis pour moi

[Zoubir8]

geli

je plaisante avec les colt
c'est que j'imagine calamity qu'avec des kabouss


quant à l'odeur du gotrane, c'est inoubliable


ça a aussi un côté bactéricide