Poésie amoureuse à l'algérienne

[Simplement_moi]

Bonjour à tous,

J'ai toujours trouvé certaines formules de "roucoulade" algériennes un peu insolites (du genre : Ma3djoun qalbi, nhabbek ya djeddek, n'ti lkabda... comme si le foie pouvait être joli ... :o)

Mais je viens de tomber sur une perle qui m'a frachement faite rire de bon coeur :
"a3ynik couché du soulèy , ki n'choufèk nabronzi"



Vous en connaissez d'autres du même genre?

Sahha ftourkoum ...

[tinhinelle]

"a3ynik couché du soulèy , ki n'choufèk nabronzi"
franchement à ta place jou toumb ti swit sou lou sharm OoOOoO !!!!

[Simplement_moi]

Tinhinelle,

Ah mais je suis entièrement sous le charme. C'est pourquoi, j'ai lancé ce post, afin que les forumistes m'aident à trouver une formule digne de celle-ci, pour répondre à mon cher et tendre

[tinhinelle]

je suis morte de rire
je ne pense pas qu'il y a mieux que celle là, tu n'as qu'à lui répéter la meme chose

[Space]

Poésie amoureuse à l'algérienne

je connais pas de poésie a l'algerienne
mais plutôt une a la française
- Quand je te vois , je pense a mon chien , la meme chose attachante qui bave et Qui me rend heureux

[Simplement_moi]

Spaciale,

Excellente !!! mais disons que dans l'esprit, celle-ci est plus incisive avec une intention de piquer là où ça fait mal.

La poésie à l'algérienne elle, me semble partir d'une intention affective plus sincère, c'est juste la formulation de l'amoureux transi qui est "un peu" maladroite ...

[Océane]

ou l'autre qui vous dit

... " Aâynik aquarium "
... " Dirili plassa fi qalbek même wakeff aâla r'djel wahda "
... " Aâynik khdoura wakila mazal ma tabouch "

Délirant !

[tinhinelle]

... " Aâynik aquarium "
... " Dirili plassa fi qalbek même wakeff aâla r'djel wahda "
... " Aâynik khdoura wakila mazal ma tabouch "

Délirant !

c'est coul
on ne manque pas d'imagination!!!

[Océane]

... Ça imagine n'importe quoi, oui !

[Simplement_moi]

merci Océane,

Tu m'as tuée de rire

Là, je tiens le bon bout pour trouver la formule qui fera craquer le coeur le plus fermé ...

[Simplement_moi]

Tinhinelle,

Oui, je crois que le spécimen algérien a l'esprit très fécond ...

on est unique au monde !!!

[tinhinelle]

tu as trouvé la formule qui te va?
Dirili plassa fi qalbek même wakeff aâla r'djel wahda
c'est la meilleur, sinon si aynih ziou verres je préfere la derniere

[Simplement_moi]

Tin,

J'ai trouvé la formule qui tue :

3omri fi djalèk nchrilèk camiou wou negla3 tricoutpou

[tinhinelle]

3omri fi djalèk nchrilèk camiou wou negla3 tricoutpou

tu sors avec un poète, ou quoi au juste?

attends je connais une:
"3ladjelek nakoul djnene ta3 har"

[Simplement_moi]

Ah oui, comme tu le vois, il n'a rien à envier à Omar El Khayam ...