Comprehension

[absente]

On vient de m offrir un livres de proverbes arabes (ed.marabout)

Rien à dire jusque là.........

Que comprenez vous sous / Il a la tete dans le ciel eT le *** dans l eau ? (le derriere)

[btp50]

non j'ai rien dit ..........
.
en fait c'est le meme proverbe que "rasse mghatti we..... m3arri"

[absente]

ben vas y, parles BTP50. Trduit en Francais STP

[btp50]

en francais ca donne "tete couverte posterieur en l'air (ou dénudé)"

[MOH24]

Ce proverbe ne fait il pas allusion au fait que l'individu regarde la ciel, qu'il est ailleur, alors que l'inondation a atteint son ...

[DZmes Bond]

Il est dans la lune, il regarde ailleurs alors qu'il est dans le pétrin (bientôt) jusqu'au cou.
J'ai un livre de proverbes arabes aussi. La partie sur les femmes est excellente..
"Battez vos femmes chaque jour. Si vous ne savez pas pourquoi, elles le savent"
"Vos femmes sont vos champs de labour"

[absente]

"Battez vos femmes chaque jour. Si vous ne savez pas pourquoi, elles le savent"

Bizarrement celle ci passe mal...depuis tant d'années pourtant... jamais approuvé...

[amarimaa]

c'est pas un proverbe africain subsaharien ça? c'est chez eux que je l'ai découvert

[butterfly]

Est ce que c'est possible de connaitre le titre/auteur du livre svp?