Annonce

Réduire
Aucune annonce.

Ait Menguelat

Réduire
Cette discussion est fermée.
X
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • Ait Menguelat

    Ettes, Ettes » (Dors, Dors)
    AIT MENGUELAT

    « Dors, dors,
    Apportez-moi un rameau.
    D’où me le rapporterez-vous ?
    De La Mecque.
    Quiconque s’en éventera
    Sombrera dans un sommeil,
    D’où il ne s’éveillera pas.
    Dors, dors, il n’est pas temps encore
    Ce n’est pas ton tour de parole,
    Toi qui a perdu le sommeil Plane vers Damas,
    Doux ramier, je te prie,
    Ramène le Talisman du sommeil,
    Celui dont l’effet est irrépressible.
    Si tu t’éveilles, A sa seule vue tes yeux se referment.
    Dors, dors, il n’est pas temps encore,
    Ce n’est pas ton tour de parole,
    Toi qui a perdu le sommeil.
    Parcours Le Caire de bout en bout,
    Oiseau porte leur mon message.
    Dis leur : les caisses d’opium
    Que vous nous avez envoyées
    , Nous les avons reçues.
    Dis leur : bannissez toute inquiétude,
    Ceux que vous craignez sont tous endormis.
    Dors, dors, il n’est pas temps encore,
    Ce n’est pas ton tour de parole.
    Ils te bercent jusqu'à t’endormir,
    Te couvrent, Tout ce que tu désires
    Existe En rêve tout est facile
    Refermes les yeux et rendors-toi,
    De peur que nous te réveillions.
    Dors, dors, il n’est pas temps encore,
    Ce n’est pas ton tour de parole.
    Toi qui a perdu le sommeil,
    Tu le retrouveras dans notre pays,
    Toi qui as perdu le sommeil »

  • #2
    Tres belle chanson, comme toutes les autres d'ailleurs !!

    Commentaire


    • #3
      Bonour

      Tu as raison asirem213 d'autres chansons de Ait Menguelet sont tres belles.En voici deux que je viens de trouver


      En duo avec Idir

      Imsebriden ( en duo avec idir )



      Commentaire


      • #4
        Awkni xdaà rabbi

        Commentaire


        • #5
          une petite contribution

          Commentaire


          • #6
            script

            Laâca wis d acu yed'ran,
            su medjed tadartr teqlaâ,
            lghaci fghend s izenqan,
            tiziri tbed af yez'ra,
            di tafat mi dâadan,
            ayen akkn id âabban,
            yufrard nig iqarra,


            Azekka-ni mi d kkragh,
            tighri lâibad ur s sligh,
            aâni net'lent ur h'edragh,
            yili di tadart iligh,
            amin sinan : "akkewtagh,
            yerna ak galagh,
            ma ts'ughd ar d cetkigh".


            Ayn akkw i nehder,
            wisen ma d yeh'dar,
            yefkkat unebdu i lexrif,

            Ma nigham sbar,
            tez'rid uwlayghar,
            ih'fid' sebr n bbesif,

            Ma nru, ma nehdar,
            ma ns'ugh, ma neqbar,
            ayn z'ayn ur di ttixfif,


            Ardju-yi, ardju-yi,
            nan-d wid idi sawlen,
            d lggira ig zwaren,
            Ardju-yi, ardju-yi....


            Ardju ad am hedragh,
            fih'el ma âat'lagh,
            tez'rid' dacu dagh yughen,

            D abrid ad ruhagh,
            ayen id'r'an qeblagh,
            lexbar bwa d yughalen,

            Gher din ma yawd'agh,
            ad am ketbagh,
            am h'kkugh i di yughen,

            Ardju-yi, ardju-yi,
            widak id ttd'ebbiren,
            snulfan-iyid aâdawen,
            Ardju-yi, ardju-yi...


            Ghar tmacint uligh,
            d irfiqen i n-ufigh,
            udem-iw am udmawen nsen,

            Degsen ttwaligh,
            ghursen ttcabigh,
            yiwen uâekkaz igh yuwten,

            Ma teghlim lligh,
            telam m ara ghligh,
            di lmeh'na nagh d atmaten,

            Ardju-yi, ardju-yi,
            ceggeân-iyi ad naghagh,
            wisn ahat ma d ughalagh,
            Ardju-yi, ardju-yi,


            Mi niwed twensagh,
            degg w at'as yidnagh,
            râud mbbâid isensel,

            Mi bedlen, bedlagh,
            leh'waydj ikksagh,
            ardjant adi d yar sfel,

            Imiren ggwadagh,
            di dqayeq h'ettbagh,
            wa d yughalen ad awen imel,

            Ardju-yi, ardju-yi,
            s azrar âaleqn-iyi isem-iw,
            tameggh'elt ger ifasn-iw,
            Ardju-yi, ardju-yi,


            Tettugh-kkem tikkwal,
            yekks-ikkem w uzal,
            yekks-ikkem si gar w aln-iw,

            Aghebbar azal,
            ur h'wadjn awal,
            tidak tezin di lmux-iw,

            As yekkfan mazal,
            azekka ad yughal,
            saâreqn-iyi leh'sab-iw,

            Ardju-yi, ardju-yi,
            armel s yitij, yeh'ma,
            ikkemlas ars'as' yargha,
            Ardju-yi, ardju-yi,


            Sligh taqcict tarna,
            semi-yas lehna,
            ahat at-lhu d lfal,

            Naâya di lggira,
            d amenugh narwa,
            mulac agh di rdjem w akal,

            Neh'zen mi nengha,
            nefrah mi d nugwra,
            as nekkes nubas i cwal,

            Ardju-yi, ardju-yi,
            kkul-wa ad yughal s axam-is,
            akkn ad is'fed' lejrah' is,
            Ardju-yi, ardju-yi....."

            Commentaire


            • #7
              Bonjour

              JSK

              http://www.dailymotion.com/video/x25d9g_jsk1995_parties

              Commentaire


              • #8
                Awkni xdaà rabbi

                Une chanson fort fortuite, un 2 novembre, qu il a sans doute ecrite pour denoncer ceux qui ont usurpe' le pouvoir et confisque' l indpendance un ete 1962...
                du moins, c est une chanson qui reflete le Ait Menguelat que j aimais tant.

                pas celui qui a fini par applaudir Vuttez a tizi ouzou et celui qui fait du madame la ministre a une autre qui a trahi sa cause.

                yiwen yex-degh
                wayed' i ghuragh.

                llan widak ur nefhim taqvaylit s wawal nagh s lmaana. Bbuccin sufella rrant it-verrit s-wadda.

                lewhaman. Dayen iqqaren li-chinois att-h'ed'red' iwayen ur tev-ghid'.

                pauvre mingo.

                yughal uqelmun gher iddaren ar-ammi ivaned u-qerqur. Ccetla bwid'ak yefkan afus iw-jaghlul amcum.

                sellet i taghuct (Awkni xdaà rabbi) agi ines att-walim acu d yeqqar... ait menguelat n zzik.

                allez... temmut dazayer... attid'ir tamurt igawawen.
                Lu-legh-d d'aq-vayli, d-ragh d'aq-vayli, a-d'em-tegh d'aq-vayli.

                Commentaire


                • #9
                  Bonjour

                  urgir

                  http://www.youtube.com/watch?v=esVnrlaa4mM

                  Commentaire

                  Chargement...
                  X