Chansons kabyles et amazighes

[marocain88]

Azul salam,
je suis un fan de la chanson kabyle, amazighe et maghrébine en général, malheureusement je ne comprend pas tamazight. J'ouvre donc ce post afin que chacun d'entre vous puisse poster des paroles de chansons amazighes en VO et traduites.
Merci à l'avance de votre participation, je suis particulièrement interessé par les chansons de Matoub Lounes, Idir, Rouicha, Ithran.

==== Modération===

Chaque topic doit traiter d'un sujet unique. Dans le cas présent un auteur, un topic. Relisez la charte du Forum.

[Space]

j'ai ça pour le moment

Voici les paroles traduite en français de l'une des meilleurs chansons du Grand Matoub : Kenza, en hommage au célèbre journaliste Tahar Djaout, qui fût assasiné.



Kenza (en français)




Le ciel pâlit, roule en crue le déluge lave les dalles,
Les rivières atrocement mugissent.
Les terres d'alluvions croulent en torrent,
Du fond de la tombe une supplique remonte,
Dans sa douleur hurlante: ô mes enfant!




Certes, si le corps se décompose,
La pensée, elle, ne meurt pas
Si les cols a franchir sont âpres,
A l'épuisement nous trouverons un remède.
Et s'ils anéantissent tant et tant d'étoiles,
Le ciel, lui, ne s'anéantit pas.




Ils ont scellé notre sort dès longtemps,
Avant ces jours de tragédie.
Les persécuteurs de la connaissance
Sur notre terre étendent la désolation.
ils ont tué Rachid Tigziri
Smail ,ils ne l'ont pas manqué.
ils ont tué Liabès et Flici,
Boucebsi et tant d'autres encore.




S'il devait n'en rester qu'un
Il rappellera notre souvenir.
Sur les plaies la croûte apparaîtra.
Nous nous dresserons parmi les autres nations,
Notre descendance sera nombreuse
Fût-ce dans le giron des épreuves.




Kenza,ma fille,
Endure le deuil de moi.
Nous succombons sacrifiés
Pour l'Algérie de demain.
Kenza, ma fille,
Ne pleure pas.


Kenza, ma fille,
Ne pleure pas.


La cause de notre trépas,
C'est l'Algérie de demain.
Kenza,ma fille,
Ne pleure pas!



la suite en kabyle============

[Space]

Kenza (en kabyle)

Iceqqeq ifsex igenni
Lehwa tessared azêkka
yal targa tremmeg a tneggi
A tsseggixent tghuza
Ddew tmedlin teffegh d teghri
Tesrârrêh abbuh a tarwa

A kenza a yelli
Sêbr as i lmêhna
D isflan neghli
F Ldzayer uzekka
A Kenza a yelli
Ur tsru yara

X as terka ldjessa tefsi
tikti ur tetsmetstat ara
X as fellagh qeshêt tizi
I facal ad d nadjdjew ddwa
X as negdên achâl d itri
Igenni ur inegger ara

A Kenza a yelli
Ur tsru yara
Sebba f neghli
D Ldzayer uzekka
A Kenza a yelli
Ur tsru yara

Fran ts fellagh zik enni
Uqbel a d yêhdêr wass a
Isêggaden n tmusni
F tumûrt ghêdlen d rrehba
Nnghan Lyabes d Flisi
Busebsi d wiyâd mêrra

A Kenza a yelli
Sêbr as i lmêhna
D isflan neghli
F Ldzayer uzekka
A Kenza a yelli
Ur tsru yara

Xêrsum d yiwen ad d yegûri
Ad agh i d ismekti azekka
F ldjerh' iqcerâ ad d yali
Ad d nban ger tmura
Tarwa nnegh ad d tennerni
X as akken g ûrebbi n tlufa

A Kenza a yelli
Ur tsru yara
D isflan neghli
F Ldzayer uzekka
A Kenza a yelli
Ur tsru yara

si je trouve , d'autres chansons je te les post

[Tamedit n-was]

une de mes chansons préférées

Nnan ur dd-i tekk usalas, sugg xalaf umagraman,
nnan axam ur nesεi lsas,ur ttlumu imawlan,
nan kkulci h'uddn-as tilas, yelha leh'sab d lmizan,
nnan wi sebbedn i leflas, taggara yedda εaryan,
nnan temz’i tettufar’as, s-lh'ir i tt-εeddin wusan,
qaren yelha leqyas, diri wi tefeγn iberdan,
nnan bu lxir yugwer fell-as, muh'al a ti-d'ur zman,
ach'al d-arggaz bu tisas, yettwaγed'ren di laman,
nnan diri wi qetεen layas, cedda d-ttalwit i tt-itebεen,
nnan ur yettali was, γef win yebbwin ddaεewsu i mawlan…



ay h'kkan,
ay h'kkan d way nnan, imγaren n-zman...



Nnan wi jarebn lmeh'na, yez’ra meskkin arz’aget, ma d-win tt-idd-yufan tebna, akken igg bγa, igg sarwet,
nnan win yaεran di cetwa, yeh'sa s-cetwa semd'et, ma d-win yet'sen di tr’ekna, γures cetwa d-lğğenet,
nnan it'ij ma yecarqedd, ur ti-ttefer-ara uγarbal,
nnan asif ma yeh'emledd,ur ti dd-ih'ebbes wufal,
nnan timest ma tcaεledd, tesefsay ulla d-uzal,
nnan tagmatt ma teğğhed, yiwen ur yezmir a tt-inal,
nnan bu lbat’el ma yebeggsedd, yesawad' γer lmuh'al,
kra bbwin i jehlen, yarsedd, ayen ixedm ar d-as yuγal,



ay h'kkan,
ay h'kkan d way nnan, imγaren n-zman...



Qaren arggaz bu nnif, aγlay, γer medden yeswa, akken ibγu yuγal di rif, tzeggwiredd γures tarwa,
nnan ur ttlumu lh'if, mkkul at'an yesεa ddwa,
amek ara tilid' d-ud’rif ? ma yella uεabbud' yexwa,
abrid akken ibγu γuzzif, kkul wa ileh'u akken is yehwa,
iγes ideg igg fukk wadif, tettfukku degs lqewa,
qaren zwağğ n-bbesif, d-at'an ur nesεi ddwa,
bab-is yezgga dugg γilif, amzun d-rehğğ igg swa,
nnan medden mačči kkif kkif, kkul wa amek yettakk lfetwa,
at'as igg zha lexrif, yedda εaryan di cetwa,



ay h'kkan,
ay h'kkan d way nnan, imγaren n-zman...



Nnan wi zreεn kra, at yemger,
d-lxir naγ d-isenanen,
laεyub trağğun tuwser,
imiren akkw idd ttlalen,
nnan ur yettwakkas ser,
γef win yellan d-lmumen,
maεna mi yeγli wezgger,
ttugwaren γures ijenwiyen,
nnan wi d’aεfen yettwah'qer,
nekkrent ulla d-atmaten,
am lbaz (iw)mi yarez' yifer,
neqlen degs igerfiwen,
nnan yewεar nger,
w(in) ur nesεi dderya yeh'zen,
win i ten isεan, yarwa amdegger,
yarwa akwesar d usawen,
qaren akken ibγu nh'ebbar,
d-rebbi igg tt-d'ebbiren,
kra bbwin ur nukwi zik, yekker,
d-ullac it idd-isah'en,



ay h'kkan,
ay h'kkan d way nnan, imγaren n-zman...



Menttif tidett iqarh'en,
wala lfuruh' n-lekkdeb,
tidett win i tt-iheddren,
ttarant medden yesleb,
at'as i nez'ra desen,
win ten yifen, arant yesleb,
taggara d'san fellasen,
mi tawriqt nsen teqleb,
lxir d car, d-imsaεfen,
win ifγen, wayed' ad iqereb,
ullac win a ten i fahmen,
siwa wi llan i jareb,
nnan kkulci d-idrimen,
win i ten isεan, kkulec at yekseb,
nif d lh'arma aγlayen,
ur ttnuzun-ara s-ddheb,
si zik akka iqaren,
yelha laεqel d uh'ezeb,
i webrid, win igg fγen,
ur kk-i-tt-γad' ma yegrireb,

ay h'kan d way nan, imγaren n zman...
ay hkan d way nan, imγaren n zman..

[Space]

c'est qui ,qui chante cette chanson sensib ?
sans la traduction en français ,c'est un peu dure a comprendre

[Scootie]

Salut les mélomanes

Space: je crois bien que c'est Hsen Abbassi ....... sensib confirmera

[Tamedit n-was]

exact , scootie

cette chanson est un recueil des citations et des proverbes kabyles , il n'y a que des citations dedans et donc plein de sagesse.

http://www.dailymotion.com/video/x5m...nteurs-kabyles

[zwina]

Le grand Matoub Lounès

Tabrat i lehkem

Ulaygher nerdja asiremn, nsenned f ssber

Amsedrar ur ihekkem, xas yeghra yezwer

Afus n lbatel yettsuleqqem, lghella-s d ccerr

I lasel ssamsen udem, yeghma yejjenjer

Jeggren-ts s ddin s taârabt tamurt n Lezzayer

D ughuru, d ughuru, d ughuru


D ungif i ibubben tabburt, akken i wen-tedra

Ma tghilem ad delqen i tsaruts, tesâam neyya

Wi âarden tacliht n tsekkurt ur iqenna ara

D wass a ncerreg tamurt, a nefres tura

Ammar assen ay aytma ad tnaqel Lezzayer

Seg ughuru, seg ughuru, seg ughuru


Macci d yiwen i d-izeddmen, isenta tuccar

Ay amcum segnegh yeffghen, yedja-d tisigar

Di Lezzayer tagmat tuden tenterr ur tettsenkar

Ssus irebba aciwen, ad issed idurar

Iâatel ad yejbu yisem arats-ifersen

Seg ughuru, seg ughuru, seg ughuru


Xas yexdeâagh laz d faccal, f ssber ur nettsennid

Skud mazal tarwa lehlal, ur s-nkennu i lqid

Akken yebgha izellez uzellal, ur nxellef abrid

I yemmaren a tihemmel, ur nfighent ldjid

S lasel d ssfa laâqel, a nezzwi Lezzayer

Seg ughuru, seg ughuru, seg ughuru.

Traduction :

Pourquoi guetter quelque espoir, et nous en remettre à la patience

Le montagnard ne gouvernera pas, fut-il savant et parmi les meilleurs

Sur la main de l'injustice sont faites les boutures, sa récolte récolte de méfaits

Ils ont sali le visage de nos ancêtres. Voyez, il est souillé, ranci.

Ils ont greffé l'image de la religion et du panarabisme sur la face de l'Algérie

Trahison, trahison, trahison



Comme dans le conte vous êtes les portefaix, c'est la votre sort

Si vous pensez qu'ils vous ouvriront leur porte, vous êtes bons a duper

Car celui qui une fois goûte a la chair de perdrix n'en sera jamais rassasiée

C'est pourquoi il nous faut partager notre pays, et créer notre état

Afin qu' arrive un jour, mes frères,où l'Algérie se relève

De la traîtrise, la traîtrise, la traîtrise !



Ce ne fut pas seulement un qui planta ses griffes dans nos corps.

Le mauvais qui décampe nous lègue ses déchets.

En Algérie la fraternité est au plus mal, elle est atteinte en ses tréfonds.

La vermine se répand pour encorner nos montagnes.

Elle tarde à venir la prospérité qui la déchargera

De la perfidie, la perfidie, la perfidie !



Quand dominerait la faim et que nous serions fourbus, nous refusons de patienter

Tant que naîtront les enfants de la probité, pas de soumission

Quand nous serions davantage encore ébranlés, notre route restera inchangée.

Que de sang a si longtemps coulé, nous n'avons pas déchu de la dignité des nôtres

Par la noblesse de coeur,la probité et la sagesse, nous sauverons l'Algérie

De l'imposture, l'imposture, l'imposture !

[mmis_ttaq-vaylit]

Voila donc un autonomiste avant l heure;

Matoub
D wass a ncerreg tamurt, a nefres tura

Ammar assen ay aytma ad tnaqel Lezzayer

Seg ughuru, seg ughuru, seg ughuru

et pour cela, ILS l ont assassine'.
vous pouvez nous tuer tous si cela vous enchante. On n abandonnera jamais la lutte pour que la kabylie recouvre son statut d etat autonome.

Mmis