l'Hymne national

[abir]

salam,
que represente l'Hymne national pour vous?

[L'OISEAU BLEU]

Je ne le connais pas malheureusement sauf la version kabyle de Matoub. Si tu peux le poster traduit en français, je le lirais avec plaisir!

[tamerlan]

un jeune poete dans une prison; ne sachant s'il va sortir vivant ou pas....est entrain de jurer qu'on ne laissera pas tomber ce qui est vrai beau et juste et jure que nous en connaissons le prix et qu'on le payera!!!

[tamerlan]

si matopub avait pris la peine de comprendre le sens de l'hymne ; il se serait certainemnt contenter de traduire vu qu'il dit deja tout!!
mais sa haine et son aveuglement vis avis de tout ce qui est en rapport avec "l'arabité"..bref

lisez : c'est magnifique

Nous Jurons !
Par les tempétes dévastatrices abattues sur nous
Par notre sang noble et pur généreusement versé
Par les éclatants étendards flottants au vent
Sur les cimes altières de nos fières montagnes
Que nous nous sommes dressés pour la vie et la mort
Car Nous avons décidé que l'Algerie vivra
Témoignez-en ! Témoignez-en ! Témoignez-en !

Nous sommes des combattants pour le triomphe du droit
Pour notre indépendance, nous sommes entrés en guerre
Nul ne prêtant oreilles à nos revendications
Nous les avons scandées au rythme des canons
Et martelées à la cadence des mitrailleuses
Car Nous avons décidé que l'Algérie vivra
Témoignez-en ! Témoignez-en ! Témoignez-en !

Ô France ! le temps des palabres est révolu
Nous l'avons clos comme on ferme un livre
Ô France ! voici venu le jour où il te faut rendre des comptes
Prépare toi ! voici notre réponse
Le verdict, Notre Révolution le rendra
Car Nous avons décidé que l'Algérie vivra
Témoignez-en ! Témoignez-en ! Témoignez-en !

Nos Braves formeront les bataillons
Nos Dépouilles seront la rançon de notre gloire
Et nos vies celles de notre immortalité
Nous léveront bien haut notre Drapeau au dessus de nos têtes
Front de Libération Nous t'avons juré fidélité
Car Nous avons décidé que l'Algérie vivra
Témoignez-en ! Témoignez-en ! Témoignez-en !

Des Champs de bataille monte l'appel de la Patrie
Ecoutez le et obtempérez !
Ecrivez-le avec le sang des Martyrs !
et enseignez-le aux générations à venir !
Ô Gloire ! Vers toi Nous tendons la main !
Car Nous avons décidé que l'algérie vivra
Témoignez-en ! Témoignez-en ! Témoignez-en !

[L'OISEAU BLEU]

@Tam : Coucou mon cher ami comment vas-tu, tu as déserté le ******* Tu m'as manqué. Cmt va bébé et Madame ?

Merci beaucoup pour la traduction! A sa lecture, j'en ai eu les larmes aux yeux tant c'est fort et poignant.

Concernant ta remarque sur Matoub : no comment

[abir]

salam

merci tamerlan pour la version française
@oiseau bleu
ta vu c'est qq chose de formidable. essaye de l'apprendre de préférence en arabe, parcequ'il est écrit en arabe, (les poémes sont toujour plus beau ds leur langue d'origine)

[tamerlan]

le bebé a eu une dent!!
et on vit a son rythme..le dictateur!!

que penses tu de l'hymne??? ne portes t'il pas deja le message que nul ne peut s'approprier???

[L'OISEAU BLEU]

@Abir : merci du judicieux conseil, mais je ne connais pas la langue Arabe ni écrite ni parlée.

@Tam : comme le temps passe vite, une dent déjà... j'envie ton bonheur de père.

Concernant l'hymne, il est effectivement très beau et juste ainsi. L'Algérie vivra est un message fort et symbolique. L'Algérie vit en effet et a su résister à ses envahisseurs.

Matoub a ajouté une note personnelle envers le pouvoir algérien très réaliste aussi.

Les deux versions ne sont pas tout à fait les mêmes. Pas plus que le message qu'elles reflètent.

[Bachi]

La France doit être oubliée...
effacée de notre hymne...

[L'OISEAU BLEU]

Bonsoir Bachi, et pourquoi ça ?

[Bachi]

Parce que l'Algérie doit être indépendante de la France...
Elle a tout fait pour l'effacer de son territoire, pkoi la conserve-t-elle en son hymne?
C'est une question de maturité

[Sioux foughali]

Bachi , ta suggestion interessante

L'Algerie doit pas se definir que par apport à la France et d'ailleurs ..les ennemis changent sur plusieurs decennies.

Si je suis pour un traité d'amitié et une reconnaissance des crimes .je trouve la suggestion de bachi pertinente.

Pourquoi ne pas mettre ''envahisseurs , ennemis, colonisateurs'' à la place .......et s'inscrire dans la permanece ?

c'est ça que tu voulais dire Bachi ?

[L'OISEAU BLEU]

Bachi, moi je pense qu'elle doit au contraire le garder tel que. Parce que le message doit être transmis à toutes les générations futures pour ne pas oublier l'histoire de l'Algérie!

[Sioux foughali]

Bachi, t'as déjà repondu

[Bachi]

L'Algerie doit pas se definir que par apport à la France et d'ailleurs ..les ennemis changent sur plusieurs decennies.

--------------------

La maturité exige de ne se définir que par soi-même...
La France ou tout autre pays n'a rien à faire dans l'hymne de l'Algérie.