Idir

[Alger]

Vava Inouva

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi.

Le vieux enroulé dans son burnous
A l'écart se chauffe
Son fils soucieux de gagne pain
Passe en revue les jours du lendemain
La bru derrière le métier à tisser
Sans cesse remonte les tendeurs
Les enfants autour de la vieille
S'instruisent des choses d'antan

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi

La neige s'est entassée contre la porte
L'"ihlulen" bout dans la marmite
La tajmaât rêve déjà au printemps
La lune et les étoiles demeurent claustrées
La bûche de chêne remplace les claies
La famille rassemblée
Prête l'oreille au conte

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi.

pour Sakibaki

[Alger]

et cella je sais que tu ne la comprend pas .

Ssendu ssendu tfked-d udi amellal /Ssendu ssendu pour avoir un beurre blanc
Sssendu ssendu Akken a netccar abuqal /ssendu ssendu pour remplir le bocal
ndu ndu ay ighi Efk-d tawaract n wudi /
Akken i t-netmenni

Taxsayt i d hazen ifassen
D kem ay s aigh d lbadna
Ulamma laz ittewassen
D lhif izzuzen-it ccena
Nuza d ghur-m a nessendu
taxsayt-iw teghra i lhu
Ighi ad indu ifru
S lfdel-ik a baba-inu

Ssendu ssendu tfked-d udi amellal
Sssendu ssendu Akken a netccar abuqal
ndu ndu ay ighi Efk-d tawaract n wudi
Akken i t-netmenni

cette chanson temoin le courage de le femme cette courge bienfaitrice qu'elle considere comme confidente des moments difficiles et en priant d'oubtenir du bon beurre grâce à dieu :Ighi ad indu ifru .

[syrine]

salam Alger

merci pour la premiere traduction j'apprécie beaucoup idir mais je n'ai jamais rien compris,

Vava Inouva et une chanson trés connu que j'aime beaucoup, et la musique et si belle si douceeee

[Alger]

Idir

Et oui je suis la pour ca !

[elga_pataki]

sendu est une de mes chansons préférés! merci alger quelle mélodie !!
En gros, d'après mes connaissances-très limites du monde paysans kabyle, on partageait le surplus de ighi ( petit lait) on prenait une partie et on la donnait au pauvre, ou un truc comme ça
walahou a3lem

[Alger]

Elga c'est ca oui , le partage avec tout les peuvres du monde

[Akessil]

Merci

Merci Alger pour ces deux meilleures chansons de Idir.
Je ne comprends pas pourquoi il ne produit plus d’aussi belles .
Tu écris formidablement bien le Kabyle.
Tu aurais pu nous écrire avava inuba en Kabyle, même si la traduction est nécessaire aussi ?

[Alger]

voilaz mon ami ,

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva

Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba

Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva

Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba


---------------------------------------------

Amghar yedel deg wbernus

Di tesga la yezzizin

Mmis yethebbir i lqut

ussan deg wqarru-s tezzin

Tislit zdeffir uzetta

Tessallay tijebbadin

Arrac ezzin d i tamghart

A sen teghar tiqdimin

---------------------------------------------

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva

Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba

Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva

Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba

Adfel yessed tibbura

Tuggi kecment yehlulen

Tajmaât tettsargu tafsut

Aggur d yetran hejben

Ma d aqejmur n tassaft

Idegger akken idenyen

Mlalen d aït waxxam

I tmacahut ad slen



---------------------------------------------

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva

Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba

Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva

Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
Je t'en prie, père Inouba, ouvre moi la porte,

Ô fille Ghriba fais tinter tes bracelets.

Je crains l'ogre de la fôret, père Inouba

Ô fille Ghriba, moi je le crains aussi.

---------------------------------------------

Le vieux enroulé dans son burnous

à l'écart se chauffe

Son fils soucieux de gagne-pain

Passe en revue les jours du lendemain.

La bru derrière le metier à tisser

Sans cesse remonte les tendeurs.

Les enfants autour de la veille

S'instruisent des choses d'antan.

---------------------------------------------

Je t'en prie, père Inouba, ouvre moi la porte,

Ô fille Ghriba fais tinter tes bracelets.

Je crains l'ogre de la fôret, père Inouba

Ô fille Ghriba, moi je le crains aussi.

La neige s'est tassée contre la porte.

L'ihlulen bout dans la marmite.

La tajmaot rêve déjà du printemps.

La lune et les étoiles demeurent claustrées

La buche de chêne

Remplace les claies

La famille rassemblée

Prête l'oreille au conte


---------------------------------------------

Je t'en prie, père Inouba, ouvre moi la porte,

Ô fille Ghriba fais tinter tes bracelets.

Je crains l'ogre de la fôret, père Inouba

Ô fille Ghriba, moi je le crains aussi.

[Akessil]

Un petit souci

Mais c’est formidable !!!
T’es vraiment généreux (se) Merci encore .
Si tu peux m’expliquer encore ces deux mots cela me fera vraiment plaisir :
Tuggi
Idenyen
C’est dans la chanson .

[Alger]

marmite= tuggi

les claie=idenyen

voila mon ami

[kelk1/2bien]

merçi alger

merçi pour la traduction,je trouver la chanson vava inouva trés meliodeuse et envoutante pourtant je ne comprennais rien,comme quoi tout ce qui est beau n'est pas toujours utile d'étre compris,ce qui est dit avec le coeur peut transpercer n'importe quelle ame.

[caribou]

Quand je suis un peu en mal du pays, quand j'ai besoin de regouter aux images de mon enfance, à l'odeur de ma mère et ma grand mère, quand j'ai envie de revoir les paysages de ma kabylie, de mon village, des matinées ou je partais avec grand mère mon frere et ma soeur au champs à la sortie du village pour ramasser les olives, quand j'ai envie de revoir les robes kabyles sur nos belles jeunes filles fières de les porter à toute occasion, quand j'ai envie d'enttendre cet accent typique qui mêle naïveté , sagesse intelligence et douceur, quand j'ai envie de me souvenir des beaux et fantastiques comptes de ma grand mère les longues nuits d'hivers .... j'écoute Idir
Voila ce qu'est idir pour moi, j'ai eu la chance de le rencontrer ici même à Toulouse en marge d'un concert qu'il a donné gratuitement , c'est quelqun de tellement généreux et simple malgres qu'il porte en lui l'hétritage et la culture de tout un peuple

A Idir Thanmirth Sthousdha...