Annonce

Réduire
Aucune annonce.

Viens voir la beauté (en algérois)

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • Viens voir la beauté (en algérois)

    Ces quelques lignes sont un hommage aux filles d'Alger


    Ajii tchouff ezzine



    Ajii tchouff ezzine
    Alii ammer el 3inne

    Ajji tchouf lbhaa
    lii dekhel lehnaa

    Ajji tchouff bent dzaiir
    Elli yechouffa yesbah haiir



    Ajii tchouf el el3draa
    maa 3liha hadraa

    Ajii tchouf bent el familia
    Ameert kabli ou 3iniia

    Ajii tchouf bent Sidi Abderhmane
    eli yedihaa daa el rbah ou l'amane



    Ajii tchouf l'hourma
    ta33 bent el houma

    Ajji tchouf, bent All3sima
    Ma tzzid alhiaa kelma

    Ajii tchouf elli daat kelbi
    Liha rah koul houbi




    Stanislas
    05-06-2005



    Traduction

    Viens voir la beauté
    Qui remplis les yeux

    Viens voir la charme
    Qui redonne la quiétude

    Viens voir la fille d'Alger
    Celui qui la verra, sera eblouis

    Viens voir la pure
    Rien a dire de plus sur elle

    Viens voir la fille de bonne famille
    Elle a pris mon ceour et mes yeux

    Viens voir la fille de Sidi-Abderhmane
    heureux et riche celui qui la prendra

    Viens voir la pudeur
    De celle qui vit dans mon quartier

    Viens voir la fille de la capitale
    Tu resteras sans voix

    Viens voir celle qui a pris mon ceour
    A elle, .... va tout mon amour

    Stanislas
    05-06-2005
    “If you think education is expensive, try ignorance”
    Derek Bok

  • #2
    Ajii tchouf bent Sidi Abderhmane
    eli yedihaa daa el rbah ou l'amane
    Ya hassrah a'ala zman, ya hassrah a'ala nassou ! Merci Stan !
    Un grand de la part de bnette el a'assima.
    « La voix de la mer parle à l'âme. Le contact de la mer est sensuel et enlace le corps dans une douce et secrète étreinte. »

    Commentaire


    • #3
      Merci cousine

      C'etait juste pour rendre hommages aux ravissantes et belles filles d'alger



      Stansilas
      “If you think education is expensive, try ignorance”
      Derek Bok

      Commentaire


      • #4
        Ravissantes, oui ! Elles le sont ! Ya sa'adou li teqtablou ma'ahoum
        « La voix de la mer parle à l'âme. Le contact de la mer est sensuel et enlace le corps dans une douce et secrète étreinte. »

        Commentaire


        • #5
          Tout à fait océane, c'est pas moi qui va dire le contraire.......
          “If you think education is expensive, try ignorance”
          Derek Bok

          Commentaire


          • #6
            Bonjour Stan et Océane,

            Stan , il ne manque plus que la mélodie et on pourrait entonner ton hymne en hommage des Princesses d'Alger.

            Sais tu aussi que toutes les algériennes sont belles?

            Cordialement

            Commentaire


            • #7
              Bonjour Stan,

              Merci pour cet hommage, et en Algerois, quel plaisir!

              Commentaire


              • #8
                Merci thirga

                Morjane

                Pardon cousine, toutes les filles d'algérie sont aussi belles. mai je fais du favoritisme pour les algéroises
                “If you think education is expensive, try ignorance”
                Derek Bok

                Commentaire


                • #9
                  Azul cousin,

                  C'est tout à fait ton droit et heureusement d'ailleurs et puis cela n'enlève rien à la beauté des autres femmes.

                  Bon appétit

                  Commentaire


                  • #10
                    Merci cousine. bon appetit à toi aussi.
                    “If you think education is expensive, try ignorance”
                    Derek Bok

                    Commentaire


                    • #11
                      Et moi, qui viens mêler à mon tour mon grain de sel à la conversation, en fait d'appétit, je n'ai pu apprécier que la traduction de Stan... ne parlant pas l'Algérois ! Mais j'ai beaucoup aimé son texte, et les aveux qui ont suivi !
                      Alors, que vivent les belles Algéroises, et la plus belle de toutes sans doute, celle qui parle à son coeur !

                      Amicalement,

                      Tazerwalt

                      Commentaire


                      • #12
                        la plus belle de toutes sans doute, celle qui parle à son coeur !
                        Quelque chose me dit qu'elle est algéroise.............
                        "Si ce que tu as à dire n'est pas plus beau que le silence, tais-toi!!" (proverbe chinois)

                        Commentaire


                        • #13
                          Bonjour,

                          Soubhana allah ! ce matin meme je me suis levé avec l'envi de poster un message pour nos charmantes algeroises ^^

                          Merci stanislas, j'avoue que je n'aurai jamais pu ecrire quelque chose d'aussi bien
                          et n'ayant aucun sense artistique, je me suis quand meme permis de rajouter quelque quelificatifs, j'espere que vous ne m'envoudrai pas :22:

                          Araweh tchouf echtarra
                          Elli tnouwer elwaldin

                          Araweh tchouh la3kala
                          Elli thamar elkheddin.

                          bent eldjazair ma kayen bhalha
                          Inchallah rabi, yahfadhanna


                          pseudo-traduction : (désolé j'ai pas pu faire mieu :22: )

                          Vient voir "enchtara" (la debrouillardize et le sense de l'autonomie)
                          Qui ravissent les parents.

                          Vient voir la3kala (se dit de quelqu'un de posé et de reflechi)
                          Qui fait rougir les joues. (de fierté)

                          La fille d'alger et unique
                          Puisse dieu, nous la proteger.

                          Bien a vous.
                          Et merci encore.

                          Commentaire


                          • #14
                            Bonjour

                            je viens de découvrir le forum, et hop ! me voici me voila

                            j'aimerais parler un peu des belles filles d'Algerie, qui à mon goût ne sont pas si différentes que ça de toutes les autres beautés à travers le monde, car quand on parle de beauté algérienne, on est sensés découvrir l'accoutrement qui va avec cette dernière - la beauté algérienne -, à savoir, la robe Kabyle, qui a presque disparu et qu'on ne voit que rarement dans les grandes artères de grandes ou petites villes kabyles, le Fergani, qu'on ne porte plus comme avant, pour ne citer que ces deux petits exemples, Le Hayeck a aussi du faire un voyage vers des horizons lointains en déposant sa démission du poste de protécteur - contre la poussière pour ne citer que ça - des valuers algéro-musulmanes, le serwal chelka n'existe plus même dans les archives de la plus vieille cheikha, pour revenir à notre sujet, je ne vois nullement la possibilité d'admirer la beauté algérienne sans cela !!!
                            êtes vous de mon avis ???
                            enfin ...
                            ... Seul triste et inconsolable ... !

                            Le secret du bonheur est de hurler avec les loups... Mouloud Mammeri - L'opium et le baton

                            Commentaire


                            • #15
                              La beauté de la femme qu'elle soit algérienne ou non, bien habillée ou non, fardée ou non, c'est quand même aussi une question de mode : qui n'a pas admiré marylin MONROË avec sa jolie robe qui se soulève par une vague de vent, ou Brigitte BARDOT avec son bikini, etc... Compte tenu de cela ensuitec'est une question de goût

                              Commentaire

                              Chargement...
                              X