[Virevolte]

شحْل مِن أكتابِ أقرِيتُd
Bonjour,
Française, apprenant l'arabe, j'essaie ... de chanter une chanson de Souad Massi que j'aime beaucoup "Ma vie" .
Mon prof et moi ne trouvons pas le premier mot dans notre dico (phrase en arabe ci-dessus). Certainement parce qu'il s'agit du dialecte algérien.
La traduction française est :
Combien de livres ai-je lu
Ets-ce que le premier mot est bien : combien ?
J'espère que je me suis faite comprendre.
En tout cas, merci beaucoup.

[Hello Kitty]

Bonjour Virevolte,

Le premier mot "chal" signifie bien "combien" en algérien. J'espère avoir pu t'aider.

[abanna]

bonjour
Combien de livres ai-je lu
ben c'est ça

[el_moumou]

tu aura toujours des problemes pour traduire des chansons car la plupart des mots dialectaux ne sont pas dans le dictionnaire...en arabe ce serai "kam" et pas "ch7al"

[Virevolte]

Merci de ta réponse. Elle m'aide tout à fait.

[Virevolte]

Merci à tous les trois. C'est vrai que je vais me heurter à des mots dont je ne trouverai pas la signification dans les dicos arabe/français, mais je vois que je peux compter sur vous.
Je commence à savoir par coeur le refrain et à le chanter. Et c'est avec beaucoup de plaisir.
Encore merci.

[amarimaa]

en fait ça se dit normalement "ouach hal " qui veut dire "comment est l'état" donc c'est équivalent à " de quelle valeur"

[Virevolte]

المخزب الاي سقسيتُ
Quelle serait la traduction littérale du mot en rouge dans ce vers tiré d'une chanson de Souad Massi et traduit ainsi :
"Le sage que j'ai questionné".
Beaucoup de MERCIS.
Monique.

[el_moumou]

"seqsit" veut dire "j'ai demandé/questionné".....en arabe litteraire ce serait plutot "sa'altou" si je ne m'abuse

[Hello Kitty]

Oui El Moumou, Seqsit est de l'arabe dialectique et ça veut bien dire "j'ai demandé/questionné". En général, les chansons de Souad Massi ne sont pas en arable littéral mais plutôt en dialectique.

[Virevolte]

Déjà des réponses. C'est mon problème : j'apprends l'arabe littéraire et je veux chanter une chanson de Souad Massi (en comprenant le texte). je me trouve donc avec des mots de dialecte algérien.
Mais vous êtes là ! MERCI.

[Hello Kitty]

Virevolte,
N'hésite pas à poser des questions. Nous sommes nombreux ici à pouvoir t'aider.

[solnet]

Oui c'est vrai qu'il faut passer par les traductions parfois pour apprécier.

[hakkimm]

bonjour/salam
أقرِيتُd
Ce mot est aux pluriels non? puisqu'il y a "el dama" a la fin?

[el_moumou]

le pluriel n'a rien a voir avec la damma....la damma est la marque du cas sujet,peu importe si pluriel au singulier....les suffixes du pluriel sont -oûna(cas sujet) et -îna(cas direct/indirect)...mais ces pluriels ne concernent que tres peu de mots,principalement les mots faisant référence a des êtres animés
ex:chorTiy(oun)--->chorTiyoûn(a)

mais la grande majorités des pluriels sont irreguliers et provoquent des modifications internes

ex:bâb-->'abouâb
bayt-->bouyoût

[hakkimm]

@el_moumou,
c'est du dialecte algérien qu'on parle ici pas de l'arabe littéraire!

[el_moumou]

excuse moi hakim ;)

de toute maniere c'est quasiment le meme principe en dialecte algerien..

pour repondre a ta question,je crois que si c'était un pluriel,on l'ecrirait plutot avec un "waw"long,suivi d'un alif orthographique...mais j'en ne suis pas sur a 100%...les notations de voyelles courtes finales comme la damma ne sont que orthographiques en dialecte algerien pour les verbes,elles ne se prononcent pas