Fairouz: habbaytak bessayf

[Zoubir8]

habbaytak bessayf (je t'ai aimé par l'été)

par les jours de froid
par les jours de pluie
le boulevard est un lac
et la rue se noie

vient telle jeune fille
de sa vielle maison
Il lui dit "attends-moi"
et elle attend au bord du chemin

puis, il part et l'oublie
Et elle se fane par l'hiver

Je t'ai aimé par l'été
Je t'ai aimé par l'hiver
Je t'ai attendu l'été
Je t'ai attendu l'hiver
Tes yeux sont l'été
Et mes yeux sont l'hiver

Nos retrouvailles, mon bien-aimé
sont au-delà de l'été et par-delà l'hiver

Il est passé une étrangère
qui m'a apporté un courrier
C'est mon bien-aimé qui a écrit
De ses tristes pleurs

j'ai ouvert le papier
et ses lettres se sont perdues

puis, il est passé des jours
et, pour des années, nous ont rendus l'un à l'autre étrangers
et les lettres du courrier
se sont effacées dans l'hiver

Je t'ai aimé par l'été
Je t'ai aimé par l'hiver
Je t'ai attendu l'été
Je t'ai attendu l'hiver
Tes yeux sont l'été
Et mes yeux sont l'hiver

Nos retrouvailles, mon bien-aimé
sont au-delà de l'été et par-delà l'hiver



Fayrouz: ma nuit, tu reviens
Ils m’ont appris

Ils m’ont appris ma souffrance
Ils me l’ont enseignée
Sur ton amour, ils m’ont ouvert les yeux
Puis, nous nous sommes rencontrés
Et l’on a parlé de nous
Ils m’ont appris ton amour
Puis, m’ont blâmé

En évoquant ces jours de roses
Mon cœur se fond
Comme nous étions
Et comme nos jours étaient beaux

Mais qu’est-il arrivé
Qu’est-ce qui a changé ceux qui s’aiment
Ils sont passé devant ma porte
Et m’on ignorée

Ils m’ont appris ma souffrance
Ils me l’ont enseignée
Sur ton amour, ils m’ont ouvert les yeux
Puis, nous nous sommes rencontrés
Et l’on a parlé de nous
Ils m’ont appris ton amour
Puis, m’ont blâmé

Ô oiseau des épines, tes gens ont passé
Ils sont passé par ce ciel
Et j’ignore où il se sont rendus
Ô oiseau des épines, tes gens ont passé
Ils sont passé par ce ciel
Et j’ignore où il se sont rendus

Ils m’ont indiqué le seuil de l’amour
Et puis, se sont envolés
Mais sur le seuil de la patience
Ils ne m’ont soufflé mot

Ils m’ont appris ma souffrance
Ils me l’ont enseignée
Sur ton amour, ils m’ont ouvert les yeux
Puis, nous nous sommes rencontrés
Et l’on a parlé de nous
Ils m’ont appris ton amour
Puis, m’ont blâmé

Ils m’ont enseigné ton amour
Puis, m’en blâmée





Fayrouz: ma nuit, tu reviens
Ils m’ont appris

Ils m’ont appris ma souffrance
Ils me l’ont enseignée
Sur ton amour, ils m’ont ouvert les yeux
Puis, nous nous sommes rencontrés
Et l’on a parlé de nous
Ils m’ont appris ton amour
Puis, m’ont blâmé

En évoquant ces jours de roses
Mon cœur se fond
Comme nous étions
Et comme nos jours étaient beaux

Mais qu’est-il arrivé
Qu’est-ce qui a changé ceux qui s’aiment
Ils sont passé devant ma porte
Et m’on ignorée

Ils m’ont appris ma souffrance
Ils me l’ont enseignée
Sur ton amour, ils m’ont ouvert les yeux
Puis, nous nous sommes rencontrés
Et l’on a parlé de nous
Ils m’ont appris ton amour
Puis, m’ont blâmé

Ô oiseau des épines, tes gens ont passé
Ils sont passé par ce ciel
Et j’ignore où il se sont rendus
Ô oiseau des épines, tes gens ont passé
Ils sont passé par ce ciel
Et j’ignore où il se sont rendus

Ils m’ont indiqué le seuil de l’amour
Et puis, se sont envolés
Mais sur le seuil de la patience
Ils ne m’ont soufflé mot

Ils m’ont appris ma souffrance
Ils me l’ont enseignée
Sur ton amour, ils m’ont ouvert les yeux
Puis, nous nous sommes rencontrés
Et l’on a parlé de nous
Ils m’ont appris ton amour
Puis, m’ont blâmé

Ils m’ont enseigné ton amour
Puis, m’en blâmée

[absente]

Coucou Zoubirou


J'aime beaucoup cette chanson, mais elle est triste quant même

En Algérien, ça serait habitek besif ! (de force) C'est ce que j'ai compris, en lisant le titre, avant de lire la suite

Les paroles en arabe :

حبيتك بالصيف - فيروز


و الرصيف بحيرة و الشارع غريب
تيجي هاك البنت من بيتا العتيق
و يقلا نطريني و تنطر عالطريق
و يروح و ينساها و تدبل يالشتي

حبيتك يالصيف حبيتك بالشتي
نطرتك بالصيف نطرتك بالشي
و عيونك الصيف و عيوني الشتي
ملقانا يا حبيبي خلف الصيف و خلف الشتي

مرقت الغريبة عطيتني رسالة كتبها حبيبي بالدمع الحزين
فتحت الرسالة حروفا ضايعين و مرقت ايام و غربتنا سنين
و حروف الرسالة محيها الشتي

حبيتك يالصيف حبيتك بالشتي
نطرتك بالصيف نطرتك بالشي
و عيونك الصيف و عيوني الشتي
ملقانا يا حبيبي خلف الصيف و خلف الشتي

خلف الصيف و خلف الشتي

J'ai mis en rouge, ce que je trouve de plus beau, dans cette chanson.
En français, ça serait la partie :

Il est passé une étrangère
qui m'a apporté un courrier
C'est mon bien-aimé qui a écrit
De ses tristes pleurs

j'ai ouvert le papier
et ses lettres se sont perdues

puis, il est passé des jours
et, pour des années, nous ont rendus l'un à l'autre étrangers
et les lettres du courrier
se sont effacées dans l'hiver

Mais c'est 1 000 000 fois plus beau en arabe. La traduction enlève pas mal de charme aux paroles.
Selon moi, il serait plus approprié d'utiliser "pluie" et non pas "hiver" au passage des lettres qui s'effacent par la pluie et non pas par l'hiver.
Dans beaucoup de pays arabes, on utilise le même mot pour dire "hiver" et "pluie".


A.

[stranger011]

http://www.wat.tv/playlist/734781/au...h-wu-masa.html

[Zoubir8]

Algerienne et @

où trouver les paroles de "sa narji3ou"?
la chanson est sublime

[absente]

Zoubir


Je ne l'ai trouvé qu'en anglais

http://almashriq.hiof.no/lebanon/700...nd/sanarj.html


A.

[l'imprevisible]

Bonsoir

Le clip de Faïrouz

[Mazalily]

zoubir et algerienne 1977 voici la chanson
- Sanarjaou

[absente]

Bonjour


Merci Monamielarose


A.