Annonce

Réduire
Aucune annonce.

Comprendre les paroles d'une chanson anglaise

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • Comprendre les paroles d'une chanson anglaise

    Bonjour à vous tous,
    Vous aimez une chanson anglaise mais ne comprennez pas trop les paroles? N'hésitez pas à m'en faire part car ça me ferait plaisir de vous aider.
    Sincèrement,
    Elise
    C'est Ainsi La Vie...And Such Is Life!

  • #2
    Très sympa Elise merci d'avance !
    Je note ta proposition.
    j'aimerais être une cigarette, naître entre tes mains, m'épanouir entre tes lèvres et mourir à tes pieds

    Commentaire


    • #3
      si tu peut me traduire le duo de dr dre avec emenem, le titre c'est forget about dre

      Commentaire


      • #4
        Traduction française de Forget About Dre

        Coucou impair,
        Les paroles de Forget About Dre de Eminem consistes de 93 lignes...alors je ne fais que commencer à traduire ce language unique de Eminem pour te donné un aperçu pour l'instant:

        Vous me connaissez tous
        Toujours ce même vieux G
        (ce gangster, ce vrai mec)
        Mais je me tiens bas-profile (discrèt)
        Détesté par la plupart des niggas (noirs)
        Pas de poignon,ni contrat, pas de G, pas de roues (bolide).......


        Le reste est à venir.......... bonne journée! Elise
        C'est Ainsi La Vie...And Such Is Life!

        Commentaire


        • #5
          Continuité de Forget About Dre

          ..et pas de clés, pas de bâteaux, ni motoneige, ni skis
          En rogne contre moi-même
          Car je peux finalement acheter de la nourriture pour ma famille
          J'ai un studio rempli de musique (tracks)
          Pour ajouter au mur plein de plaques
          Suspendues dans mon bureau
          En-arrière de ma maison comme des trophés
          Pensez pas que je vais laisser mon poignon
          En état de congélation
          Ah!!! S.V.P. (S.T.P.)
          Tu es mieux de te mettre à genoux
          Qui t'as appris à fumer ses arbres?
          Qui t'as apporté les vieux G?
          Easy-E's, Ice Cube's et D.O.C's
          Et Snoop D O double G's (Snoop Dog)
          Et un groupe qui a dit
          Muthafuck the police (sensuré)
          Et t'on donné plein de dope (bites)
          La bombe qui transperse ton capuchon (hood)....(cannabis)


          Et je continue mais j'espère de ne pas me faire illiminer de ce forum car les paroles de cette chanson contiennent des sujets tabous.
          A+ Elise
          C'est Ainsi La Vie...And Such Is Life!

          Commentaire


          • #6
            Continuité...ouffff!

            Et quand tes ventes de ton album étaient minimes
            C'était qui qu'ont te disait d'aller voir?
            Écouter Attentivement!
            Tout les niggas qui disaient que j'étais devenu pop
            Ou la flop (échec) du commerce
            Vous êtes la raison que Dre manque de sommeil
            Aller vous faire....vous tous
            Si vous ne m'aimez pas illiminer moi
            Vous allez continuer à me manipuler
            Et me transformer à mon vieux moi

            REFRAIN:
            De ses jours tout le monde parle comme s'ils avaient quelquechose à dire
            Mais rien ne sort quand ils bougent leurs lèvres
            Juste n'importe quoi
            Et les.....agissent comme s'ils avaient oublié Dre
            Alors tu dis quoi à quelqu'un que tu déteste?
            Ou n'importe qui qui emmène le trouble vers toi?
            Tu veux résoudre les choses d'une manière sanglante?
            Tu n'as qu'à étudier ta cassette sur N.W.A.
            Un jour je me promennais avec un walkman
            Et j'ai aperçu un gars qui me regardait drôlement
            Je l'ai...dans un stationnement avec son Karl Kani
            Je m'en fou s'il fait jour ou nuit
            Je suis plus dur que mon Dodge
            Mais loin d'être sobre Suite à venir Impair
            C'est Ainsi La Vie...And Such Is Life!

            Commentaire


            • #7
              .....Forget About Dre

              À côté d'un immense pick-up(camion) dans un garage double
              En sautant avec deux jambes cassées
              Va te faire foutre...appelle les flics
              Je vais te tuer toi et tes chiens...
              Et quand les flics sont arrivés moi et Dre étaient à côté d'une maison enflammée
              Avec un contenant rempli de gaz et les mains pleines d'allumettes
              Et on a sû la vérité d'ici jusqu'à Chronic 2
              À partir de ce jour et le nouveau lendemain, je suis toujours perdu et fou
              De t'étouffer avec un Charleston chew...Chika-Chika-Chika
              Slim Shady plus hot que des bébés jumeaux dans sa Mercedes Benz fenêtres levées
              Et la température montre à la mi-80, appelant les hommes LADY'S (dames)
              Désolé doc mais je suis fou, tu pourras pas me sauver
              C'est o.k., allez avec Hailey
              (Au refrain, x2)
              Si ce n'était que de moi vous...arrêteriez de venir chez moi
              Comme si vous voulez quelquechose de gratuit
              Quans mon dernier c.d. a sorti vous veniez pas me voir
              Mais maintenant que j'ai cette petite comagnie tout le monde viens me voir
              Comme si c'était une maladie...mais aucune miette viendra de moi
              Car je viens de la rue, je leur ai dit à tout ses p'tits gangstas (gangsters)
              Qui les a moulés? Et je reçois que du courrier de haine disant que Dre a tombé
              Parceque j'étais occupé avec crayon et papier?
              Tryna enlève cette maudite étiquette..je ne la tolère plus
              C'est le millenium pour réagir et après ça sera fini
              Alors donne moi une autre plaque platinum et..rap
              Tu peux pas le ravoir
              C'est Ainsi La Vie...And Such Is Life!

              Commentaire


              • #8
                Fin de Forget About Dre

                Ou sont les rappeurs fous?
                C'est comme une jungle dans ce habitat
                Mais vous les chats sauvages
                Sachez que j'étais piégé
                Quand vous étiez dorlotté
                Avec vos cabbage patch (bébé bout'cho)
                (Au refrain, x3)



                Voilà Impair, j'ai terminé. Cette chanson est tellement longue que je ne pouvais pas transcrire les paroles d'un seul coup. J'ai eu du plaisir et en plus j'ai cette chanson chez moi alors je l'écoutais en traduisant. Bye bye, Elise
                C'est Ainsi La Vie...And Such Is Life!

                Commentaire


                • #9
                  When Love Comes Close

                  Bonsoir Voila la chansson que je veux cmprendre ! (je cherche pas une traduction mais ... quelque chose de plus ... profond ! )

                  When Love Comes Close
                  By : MasterPlan
                  [Album MasterPlan 2003]

                  She put a spell on him
                  She had his heart in her hand
                  And when she squeezed a litte bit too hard
                  She tore the boy to pieces

                  Looked into the mirror I was hypnotized
                  There was a different man
                  Staring back into my eyes
                  Went to the doctor but he could not see
                  Only the love of a woman would be medicine for me

                  I went for miles in the pouring rain
                  Losing her wasn't part of the game
                  So I took the time to look around and see
                  Cause there had to be a future that was meant for me

                  Love can take you to the sky
                  Love may leave you in a haze to die
                  And you will always know it's true
                  When love comes close to you

                  I gave away everything I had
                  Spent all my money, I got thirsty and mad
                  No life for losers when the winner steals the price
                  In the heartbeat of the city
                  I was forced to roll the dice

                  Love may blind you with its cry
                  Love can haunt you 'til the day you die
                  Be yourself and don't pretend
                  Broken hearts can always mend

                  Love can take you to the sky
                  Love may leave you in a haze to die
                  You will always know it's true
                  When love comes close to you


                  Je comprend ce que ca veux dire (mot par mot) mais y'a des exprssion que j'arrive pas a comprendre !! ou que je comprend faux !! ... enfin je pense pas qu'ils veulent dire ce que moi je pense ! ... mais es ce vraiment important !! elle me plait comme ca comme je la voi !! et je veux juste ... voir si je suis le seul ou non a la voir ainsi !
                  Dernière modification par mneyek, 08 juin 2005, 20h01. Motif: j'ai oublié de dire Bonsoir !! on m'a souvent dit que c'est mal polit !

                  Commentaire


                  • #10
                    Bonsoir Mneyek,
                    Je suis en train de télécharger When Love Comes Close sur Morpheus et je vais l'écouter attentivement. Je reviens avec mes commentaires. Bye bye, Elise
                    C'est Ainsi La Vie...And Such Is Life!

                    Commentaire


                    • #11
                      Coucou Mneyek

                      Bonsoir Mneyek,
                      Je peut me tromper mais à première vue je croyais que la chanson touchait sur un cas classique de peine d'amour. Mais en écoutant la chanson attentivement je crois plus que L'AMOUR est plutôt dans le sens de dépendence soit à la drogue ou aux jeux. C'est comme s'il se réveille d'une sorte de folie et essaye de se remettre sur ses pieds. Qu'en penses-tu?
                      C'est Ainsi La Vie...And Such Is Life!

                      Commentaire


                      • #12
                        Bonsoir Elise (For elise ... un pseudo qui sonne tres juste)
                        A vrai dire c'est ce que je me suis dit aussi !! ... ca parle pas d'une Femme mais LA femme ... pas d'une vie mais de LA VIE !! ...
                        c'est vrai que ca peu parler d"autres choses que l'amour (BANALE)
                        mais ... c'est un peut louche ! ... SHE put a spell on him ! jusqu'a Only the love of a woman would be medicine for me !! ... on sent la colere,et la tritesse .... y'a pas autre chose que l'amour qui peut reveiller un sentiment comme celui la chez un homme !! ... donc !! l'amour n'est finalement pas si banale que ca !!
                        Ce qui me plait dans ce style c'est que les paroles sont vagues et chaqu'un les comprend comme il veux !! ... on dirai que la chanson a ete ecrite specialement pour nous !! .


                        Tu ecoute les chanson que tu traduit ... alors met IRIS de goo goo dolls dans ta liste .. c'est pas que je veus que tu traduit pour moi mais juste que tu ecoute !! ma facon de te dire merci !

                        Commentaire


                        • #13
                          Merci mneyek pour la référence à Iris....c'est une merveilleuse chanson...je l'adore. Bye bye, Elise
                          C'est Ainsi La Vie...And Such Is Life!

                          Commentaire


                          • #14
                            We Belong....Pat Benatar

                            Coucou Mneyek...Tu connais la chanson We Belong de Pat Benatar? Écoute-la sinon...elle est superbe!!!!! Bye bye, Elise
                            C'est Ainsi La Vie...And Such Is Life!

                            Commentaire


                            • #15
                              Dans l'etat ou je me trouve ! je pensai que I Dont Wanna miss a thing etai LA chansson a ne pas ecouter !! ...

                              Don't wanna leave you really, I've invested too much time
                              To give you up that easy, to the doubts that complicate your mind


                              j'ai eu tort !! .... Grace a toi j'ai un nouveau coup de Coeur !! ...

                              La musique n'est jamais que de l'art quand la parole peut être poésie.
                              Big Up Elise !

                              Commentaire

                              Chargement...
                              X