Tweet
“Contes algériens” De Christiane Achour et Zineb Ali-Benali présente la particularité de regrouper des contes recueillis dans la littérature orale arabe et kabyle et des créations inédites ou nouvelles versions de contes déjà répertoriés.
Christiane Achour et Zineb Benali, toutes les deux chercheuses et professeurs de littérature, qui présentent Contes algériens, qui vient de paraître aux éditions Média-Plus, avec l’idée que la plongée dans la littérature orale traditionnelle nous oblige à réfléchir à notre conception de la littérature.
Ce recueil regroupe douze contes, certains connus comme Zondja, l’oiseau vert, Aïcha-les-sandales, ou le conte dans l’écriture romanesque comme Une jeune fille venue de loin, et Gamra. En plus des contes, les auteurs ont eu la judicieuse idée de rajouter seize devinettes et vingt-deux proverbes. Cette tradition orale faite de mots et de rêves a traversé les frontières s’adaptant aux évènements et surtout a montré sa capacité de vivre. Cet ouvrage, qui reste agréable à lire et surtout une source de plaisir, se veut aussi un moyen de préserver cette mémoire qui est une identité et un apport culturels. À cet effet, Christiane Achour et Zineb Benali écrivent : “Cette littérature orale, on y adhère affectivement mais on la déprécie souvent intellectuellement car on l’assimile à une création spontanée sans grande élaboration, l’opposant implicitement à l’achevé de la littérature écrite.”
Christiane Achour et Zineb Benali, toutes les deux chercheuses et professeurs de littérature, qui présentent Contes algériens, qui vient de paraître aux éditions Média-Plus, avec l’idée que la plongée dans la littérature orale traditionnelle nous oblige à réfléchir à notre conception de la littérature.
Ce recueil regroupe douze contes, certains connus comme Zondja, l’oiseau vert, Aïcha-les-sandales, ou le conte dans l’écriture romanesque comme Une jeune fille venue de loin, et Gamra. En plus des contes, les auteurs ont eu la judicieuse idée de rajouter seize devinettes et vingt-deux proverbes. Cette tradition orale faite de mots et de rêves a traversé les frontières s’adaptant aux évènements et surtout a montré sa capacité de vivre. Cet ouvrage, qui reste agréable à lire et surtout une source de plaisir, se veut aussi un moyen de préserver cette mémoire qui est une identité et un apport culturels. À cet effet, Christiane Achour et Zineb Benali écrivent : “Cette littérature orale, on y adhère affectivement mais on la déprécie souvent intellectuellement car on l’assimile à une création spontanée sans grande élaboration, l’opposant implicitement à l’achevé de la littérature écrite.”
La sortie de ce recueil de contes est une très bonne nouvelle. D'autant plus que les auteures lient la tradition orale à l'écrit qui permet une autre diffusion de ces contes. Je suis une inconditionnelle lectrice de contes carc'est une porte ouverte vers le merveilleux dans toute sa simplicité. Comme dirait Mouloud Mammeri dans ses"contes berbères de Kabylie "Machalo! Tellem Chaho!