Dana Dana - Cheb Rayan et Rima

[yayoun]

Salut je pense que tout le monde connait:

=> http://www.youtube.com/watch?v=bcPwuCyZ_AM

mais qui pourrait me traduire cette chanson ?
merci d'avance !!!!

[absent]

tres belle chanson de rayan et rima


voila les paroles en arabes , si ya des volontaires pour traduire

REFRAIN:
dana dana dana dana dayni yama ma ma ma kayti majani noom
dana dana dana win dayni yama ma ma ma galbi bik maghroom
ghi rwa7i lya britak belhlal mazal mazal mazal mazal
oukanstana fik wyak nti li bya ou sabri maak tal tal tal tal tal ou galbi dayab fik


koul youm nastana dag alina albab tjib alward maak watfarah lahbab
assabri alya hta ndir l'avenir ou njib walidya ou nkounou birhir
REFRAIN:
dana dana dana dana dayni yama ma ma ma kayti majani noom
dana dana dana win dayni yama ma ma ma galbi bik maghroom
ghi rwa7i lya britak belhlal mazal mazal mazal mazal
oukanstana fik wyak nti li bya ou sabri maak tal tal tal tal tal ou galbi dayab fik


ou maak natmana nhakou lmoustahil ou n3ichou ahna b3id an machakil
galbak inti byad ou sfa mn lahlib ou ala jalak nasaad ljbal ou nkoun hbib
REFRAIN:
dana dana dana dana dayni yama ma ma ma kayti majani noom
dana dana dana win dayni yama ma ma ma galbi bik maghroom
ghi rwa7i lya britak belhlal mazal mazal mazal mazal
oukanstana fik wyak nti li bya ou sabri maak tal tal tal tal tal ou galbi dayab fik

dana dana dana dana dayni yama ma ma ma kayti majani noom
dana dana dana win dayni ma ma ma ma ma ma ma wana galbi maghrooom

[kikoz]

mais qui pourrait me traduire cette chanson ?

Comme 99% des chansons rai, en gros;

je t'aime, tu m'aime,
mais ils nous ont vu et maintenent rien ne va plus...
vous allez me le payer bande de jaloux (ses)...
moi je suis serieux, je veux t'epouser,
mais regarde...
c'est eux qui n'arrete pas de nous embeter...
zut alors...
DANA DANA DANA...DANA DAYNI...YANA YANA YANA... le bleu m'aime