evora
16/03/2008, 04h42
Coucou tout le monde! ;)
Je traduis un roman passionant vers le portugais qui parle beaucoup de l'Agérie, surtout d'Alger. Le Rocher plat apparait sans cesse au long du texte. Qu'est-ce que c'est? Est-ce une plage? Un village? Et pouquoi "plat"? Savez-vous l'origine de ce nom?
La Mitidja est un village? Pourquoi "la" et pas simplement "Mitidja" tout court? Y-a-t'il une raison pour ce féminin? :confused:
Je suis désolée mais je ne suis jamais allée en Algérie et au Portugal il y a très peu d'infos sur ce pays, ce qui n'arrange pas les choses. :redface:
Merci de votre précieuse aide!
Je traduis un roman passionant vers le portugais qui parle beaucoup de l'Agérie, surtout d'Alger. Le Rocher plat apparait sans cesse au long du texte. Qu'est-ce que c'est? Est-ce une plage? Un village? Et pouquoi "plat"? Savez-vous l'origine de ce nom?
La Mitidja est un village? Pourquoi "la" et pas simplement "Mitidja" tout court? Y-a-t'il une raison pour ce féminin? :confused:
Je suis désolée mais je ne suis jamais allée en Algérie et au Portugal il y a très peu d'infos sur ce pays, ce qui n'arrange pas les choses. :redface:
Merci de votre précieuse aide!