PDA

Voir la version complète : Le tutoiement et le vouvoiement


Page : [1] 2

Stanislas
08/07/2005, 20h17
Bonsoir,

La culture du tutoiement et le vouvoiement est bien ancrée dans certianes sociétes ( france, allemagne, chine, ...) et moins dans d'autres (arabe, kabyle....).

Cette question m'as toujours intrigué !

Quand on tutois une personne, certains prennnet ca pour une manque de respesect, d'autres pour un signe d'intégration.

Quand on vouvois une personne, certains voient ca comme un signe de la personne de conserver ses distances, d'autres voinet ca comme un signe de politesse et de respect.

Dans ce domaine, j'en ai vu de toutes les couleurs ......


Voici un excellent lien de l'encyclopedi Wekpedia sur le : Le tutoiement et le vouvoiement ( à lire trés intéressant...)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Vouvoiement

Ps :quel est votre approche dans la vie courante sur la question ?

absente
08/07/2005, 20h27
Merci Stanislas,
Je me disais justement pourquoi certaine personne prennent le tutoiement comme un signe de malpolitesse...tandis que moi perso je trouve que lorsqu'on me tutoie après plusieurs fois qu'on est parler ensemble est un signe d'attachement...

Pour moi sa dépend quand...si la personne c'est la première fois qu'on l'a rencontre biensure qu'on doit la vouvoyer..car dans ce cas sa serait malpolie...mais si on commence a s'attacher a elle biensure que sa doit changer en tutoiement..

elyas
08/07/2005, 20h35
Je pense que c'est en effet une question de culture et d'habitude. Lorsque on est habitué à cela le tutoiement ou le vouvoiement s'active automatiquement selon les situations.

Il arrive d'entendre un vouvoiement ou tutoiement mal placé (surtout un tutoiement qui ne colle pas) c'est un peu une agression à l'oreille :lol: c'est pour la langue Française en tous cas comme une fausse note dans une partition...il est difficile de changer les habitudes.

Stanislas
08/07/2005, 20h36
Bonsoir Fatima,

Cela dépend de la personne et de sa perception des choses. Un de mes profs qui a plus de soixante ans, vouvoie tous le monde et bien sur ne permet à personne de le tutoiyer sauf certaines personnes trés proches de lui. A l'opposé mon chef au boulot, est le chef le plus compétent et le plus cool au monde à mon avis, pour lui c'est le tutoiment qui prime au boulot. je ne te parle pas de ces plaisanteries un peu osé.

Dans le monde de la télevision entre Karl Zéro du Vrai Journal de canal+ qui tutoie ses invités et Drucker dans son emission Vivement Dimanche ou il vouvoie généralement ses invités.

Dans le monde politique, Des hommes comme sarkozy acceptent volontiers des vouvoiments, des hommes comme Chirac accpetent rarement les tutoiment.

khalidou
08/07/2005, 20h37
Pour ma part je réserve le vouvoiement pour les personnes plus agées que moi.

Généralement, je vouvoie aux débuts et j'attends que la personne en face me demande de la tutoyer ou j'attends sa réponse pour voir si elle me tutoie ou vouvoie et je lui emboite le pas. =)

elyas
08/07/2005, 20h39
Les époux Chirac se vouevoient...là c'est une autre affaire je crois :mrgreen:

Stanislas
08/07/2005, 20h40
Merci pour l'info elyas. Je ne le savais pas. Bizzare .. vouvoyez sa femme....

SELVY
08/07/2005, 20h42
moi je suis comme khalidou:rolleyes:

louloute
08/07/2005, 20h48
Dans nombre de textes arabes anciens nous retrouvons une forme de vouvoiment "antoum";

J'emploie le vouvoiment au quotidien lorsque je m'adresse à des personnes qui me sont étrangères mais également à certaines de mes connaissances pour preserver le respect et par là meme nos espaces respectifs.

Lorsqu'il s'agit de parents, le plus souvent par alliance et d'un age plus avancé que le mien, j'adopte le vouvoiment par reserve, ce qui nous mene toujours et encore à l'idée de respect avec des connotations différentes d'un groupe à l'autre.

absente
08/07/2005, 20h50
Vouvoyer sa femme...il ne restais plus que sa!!!!
La perception des gens reste importante...mais parfois on peut voir dans les yeux d'une personne si on peut la tutoyer ou non...si elle a un air serieux et severe oublie le tutoiement...meme si chirac ne me parrait pas très severe a la télé...

Mais dans notre dialecte je pense que le vouvoiement n'existe pas...n'est-ce pas??

absente
08/07/2005, 20h52
Louloute sérieuse!!!!??

SELVY
08/07/2005, 20h52
je pense que le vouvoiement c'est pour les personnes agées par respect et si elles veulent que tu les tutoie t'as qu'à le faire !! tout dépends de l'entente avec la personne de toute age !

khalidou
08/07/2005, 20h56
moi je suis comme khalidouhttp://www.algerie-dz.com/forums/images/smilies/rolleyes.gif

Pourquoi un rolleyes >_<

Tu devrais être heureux(se) d'être comme moi !!!

Veinard(e) :mrgreen:

elyas
08/07/2005, 20h56
Chez les Kabyles aussi il y a le vouevoiment :mrgreen:

Il est impossible de s'adresser à une personne plus agée sans la particule DDA ( Ou NNa). C'est indissociable du prénom de la personne. Cette marque de respect ne dépend que de la différence d'âge, ainsi une personne de 60 ans par exemple l'emploiera vis à vis de plus agé que lui.

Cela fait partie des très bonne chose des traditions.

A noter que le DDA se transoforme en DADDA dans le cercle familiale entre frères notamment (mais reste moins formel).

SELVY
08/07/2005, 20h57
oui suis heureuse d'etre comme toi khalidou éhéh mais j'espère que tu ressembles à ton avart :mrgreen: :5:

khalidou
08/07/2005, 21h01
Oui je suis comme ca et je tire la langue et levent les bras toutes la journée.

Je vais finir par ne plus avoir de salive moi ^^

SELVY
08/07/2005, 21h03
il restera que tes yeux pour pleurer ta salive ^_^ :mrgreen:

louloute
08/07/2005, 21h04
tu me demandes si je suis serieuse dans ce que je viens de dire ou tu t'etonnes de me voir serieuse ?

absente
08/07/2005, 21h07
Loulouta...c'est plutot un etonnement!!!lollz

Stanislas
08/07/2005, 21h08
Elays

En kabyle Dada ou Nana est un signe de respect et non de vovoiment à mon avis ... alors que le vouvoiment francais est plus pour mettre les distances.

Loulote

Exact, en arabe, on dit a*" antoum" mais ceci est reservée aux présidenst et aux personnalités de hauts rangs.( ministres, ambassadeurs, rois, ....). On va pas dire ca à son chef au bureau. On francais si ...

fazia13
08/07/2005, 21h12
Moi, je suis comme Selvy et Khalidou... :mrgreen: peut être qu'un jour Khalidou va arrêter de tirer sa langue... :rolleyes:

SELVY
08/07/2005, 21h16
:mrgreen: khalidou nous tire la langue tjs car on le vouvoit peut etre !

hakkimm
08/07/2005, 21h36
Je pense que le le vouvoiement en arabe pose un problème quant on s'adresse à une femme? Déjà on distingue bien entre les deux sexes quant on dit "toi" par "anta" ou "anti" et vous par "antoum" ou "antouna".

Maintenant, il se peut que je suis hors sujet mais dans certaines régions (comme la mienne), on s'adresse à une femme comme on s'adresse à un homme, en lui disant "anta" (pas de "anti") mais dans d'autres régions c'est l'inverse qui se dit "anti" à un homme ;).

elyas
08/07/2005, 21h40
C'est exact stanislas j'ai fait un peu un raccourci mais dans le post j'en reviens à l'idée de respect qui est en effet la définition exacte.

J'aime bien ces marques de respect propres à notre tradition :redface:

khalidou
08/07/2005, 21h43
peut être qu'un jour Khalidou va arrêter de tirer sa langue...

Tu veux ma mort avataristique :'(

Ben puisque c'est comme ca tu es privé de tatoo, na ! :D

elyas
08/07/2005, 21h43
C'est vrai qu'en arabe parlé selon les régions c'est " anta " ou "anti"...

Avant et comme je connaissais moyennement l'arabe parlé on m'aurait dit "anti"...comment ? vous avez dit... :39: tiens prends ça...Khoud hada :mrgreen:

louloute
08/07/2005, 22h02
Il s'agit de parents "par alliance"

nassim
08/07/2005, 23h28
Je partage l'avis de ceux qui disent que la pratique du vouvoiement est liée à la culture d'un peuple.

En Algérie, sans se connaître, on se parle en frères et soeurs. Plus que du tutoiement, c'est carrément la famille. On peut même dire que l'Algérie est une famille géante de plus de 30 millions d'âmes ! (enfin, terroristes et autres criminels non inclus...).

J'ai aussi remarqué qu'avec certains de nos compatriotes, le vouvoiement passe mal et est perçu comme une sorte de mépris.

absente
08/07/2005, 23h41
Louloute sérieuse c'est pas toujours que sa arrive!!

louloute
09/07/2005, 03h53
les gars ! je sais que c'est hors sujet mais j'ai une insomnie !
ca peut s'appeler comme ca quand il est 04h50 du matin ?
vous faites quoi dans un cas pareil ? vous lisez des articles sur le vouvoiment ?

Cookies