[numerik]

mnt place a la lettre B

B

Baguette = baguetta
Balai = bali
Balle=blod6a ou plotta.
Ballon = ballou,balone,balon rigli,double caouitchou
Banane = banene
Banque= lbanka
Basket = pasket
Bassine = bassina
Bâtiment = patima
Beau-gosse = artist, roukhou
Beignets = biniyiiii…,les bigni
Berlingot d'eau de javel = javel ta3 tube
Bidon = bidoune
Bien sur = i nchallah
Bière = birra
Bijoutier = bijouti
Billet = biyi
Bip moi=pipili,bipélé
Boite = bata, boita
Bombe = boumba
****** = Bording!!
Bouillon= bouyoun
Brouette = berwitta
Bureau = el birou
BMW = Biyouma
Bus = trolli

[Glamorous]

j'ai un autre mot aussi, que je viens d'apprendre

beaucou beaucoup = ATAS ATAS

merci Mac ;)

[Shuby]

Ballon = ballou,balone,balon rigli,double caouitchou+bola,nouss-nouss
centre ville = el bled
BMW serie 5 = chitana
Mercedes classe c= kawkawa
Mercedes classe e = mbalga (je suis pas sur de celle ci)
Bus = elcar
Freinner = friny
Boulanger = boulanjy
Musclé = hdaydy
S'entrainer = tetriny
Pelle = bala
Le dejeune = le petit-dejeune (el ftoure)
Ordinateur = ondinator
classe = classa
Cassequette = caskita
La coke = roubra
Lampe = lomba
Machine = machina

[KHALOTA]

si j'ai bien compris numerik le concept c'est de rapporte des mots français transcrits vers dardja non pas les traduire
beaucoup beaucoup = atas atas c kabyle
magazin= hanout c arabe ect

l'epicier= lpisri
boucher= lbouchi
les fraise= lfriza
choux fleur= chiflor
la farine= farina
la coke= zetla aussi
came ou toxico= ztayli
les poireaux= lporo

[kaiser sosi]

village: elbilaje
fromage:formaj
sorcière :sahhhara

[obladioblada]

bouquet (de fleurs): pouki :mrgreen:
pharmacien: farmacienne
ingénieur: jeniour

[numerik]

Ça ne compte pas = ma issakontiche
C'est-à-dire = sssta'dire
Ca se gâte= tzagate
Cacahuètes= kawkaw
Cafouillage = kafwayage
Cage = el kaja
Cageot = kéjou

Camion anti-émeutes équipé d'une pelle chasse-obstacle = el moustache= 3ezrayen
Canette = kanita

Cardan= cardou
Carte = el carta
Carte d'identité = carte d'identitaire= carta dititi
Casquette = casketa
Casserole = casserona
Catalogue = quintalo
Ce n'est pas sure=makach mouchkil
Cellule de prison = ssiloun
CEM (college)=essyem
Cendrier = sendriya
Champs de manoeuvre = chamaneuf
Champs élysées = chalyzizi
Chapeau = chepou
Chargeur = sargere,sarjour
Châssis du vehicule=sachi
Chatterton = chartitou
Chauffeur = shifor
Chaussure = sebat
Chaussure a talon eguille =sebbate talo
Chaussures de sport = sbardina
Chemise de nuit = el choumise di noui
Chercher = tebestiche
Chocolat = shikoula chakoula
Cigarette = garro
Ciment = cimène
Cinéma = cilima
Clé à molette = clemonette
Clignotons = clignotant
Clio nouvelle= Clio demaa
Clio 3 portes = Cliou Debza
Cocote minute = cocota
Code et fare = gatfar, coup de far
collège/ecole = el coulidje
Congé = Coungi
Connecter (se) = nkonnekti=
Contre facon = taïwan, mtaywen
Corner =cornel kornelle
Couffin = kouffa
Coud de pied=couptiè
Coup de pied = Couptier
Coup franc = coufra
Coupé (lui) = couppitlou
Courant électrique = El coura
Courte échelle= courdécha
Courgette = courgeta
Courte échelle= courdécha
Couteau= coto
Couteau à cran d'arrêt = clan darré
Couverture = couvirta
Crevé (fatigué) = crevétt
Cuisine = couzina

[mifiguemiraisin]

mon oncle ma dit ji abiti a st ouene i ji travayi a citrouayane. avecl'accent kabyle.

[mifiguemiraisin]

i bandant la guirre on se cachi dans les boubelles.

[Angèle]

merci numerik (et à tous) pour ton DICCSIONNELLE :72:

[aitram]

Moi j'ajouterais ,

Boumssoussi....................................... ..............Ponts et chaussées
Cachi dissir............................................ ...........Casier judiciaire

[lookfor]

vous connaissez,
sectembre=sptembre
jouliette=juillet
jougedebbi=juge de paix
tribounar=tribunal
:lol:

[Angèle]

Cachi dissir............................................ ...........Casier judiciaire
j'avais pas entendu cette version :D

jouliette=juillet

ben quoi c'est mignon non? :D

[lookfor]

oui et tribounar l'as tu degea enttendu?

[Angèle]

celle-là oui je l'ai entendu, c'est fort :D

[lookfor]

c'est trés fort on arabisé le francais, ou francisé l'arabe? que est cet'endis

[Angèle]

arabisé le français je pense :D

[lookfor]

tellement c'est fort on dirait l'inverse!!

[lookfor]

et toi angele as tu trouvé quelques choses,

[Angèle]

lookfor
J'en entends tellement mais rien ne me vient à l'esprit là
Quand ce sera le cas je passerais les noter j'adore mais beaucoup sont déjà sur la liste