Tweet
Je vous propose un topic special hajia (charades en arabe)
Je commence
Tag ahnaa tag ilhih maathalla baassouss aalih
A vous
Je commence
Tag ahnaa tag ilhih maathalla baassouss aalih
A vous
-
Dernière modification par Adhrhar, 20 juillet 2005, 14h55.Je suis père et fais de mon mieux au regard de cette citation :
L'exemple, c'est tout ce qu'un père peut faire pour ses enfants. Thomas Mann
-
Je connais pas celle-là Adhrar.
J'en connais qu'une moi c'est : klit aachek ou khalitek"Qu'est-ce que la tolérance ? C'est l'apanage de l'humanité. Nous sommes tous pétris de faiblesses et d'erreurs ; pardonnons-nous réciproquement nos sottises, c'est la première loi de la nature." -
Je ne connais pas non plus la tienne.
La régle c'est de ne pas de solution à sa propre mhajia.
A suivreJe suis père et fais de mon mieux au regard de cette citation :
L'exemple, c'est tout ce qu'un père peut faire pour ses enfants. Thomas Mann
Commentaire
-
Traduction, please...
Je n'y pige goutte.
Commentaire
-
On est deux Bachi, moi ke dalle aussiCommentaire
-
Bachi, Lynna,
Vous me faites trop rire alors que je suis au boulot!!!
Une haja est une devinette algérienne. Ce sont les anciens qui les racontaient au coin du feu avant l'ère de la tv.
Je vous traduis la mienne : "j'ai mangé ton diner et je t'ai laissé". (je sais que ça donne mieux en arabe)"Qu'est-ce que la tolérance ? C'est l'apanage de l'humanité. Nous sommes tous pétris de faiblesses et d'erreurs ; pardonnons-nous réciproquement nos sottises, c'est la première loi de la nature."Commentaire
-
"j'ai mangé ton diner et je t'ai laissé
hummmmmmmmm ingrate!
c'est l'assiette!Commentaire
-
ah oui kitty, pas mal, bravo
t'en a d'autres comme celles là mais with the traduction please. et celle de Adhrar tu avais trouvéCommentaire
-
Bachi, c'est pas l'assiette mais tu y es presque!
Lynna,
Non j'ai pas trouvé celle de Adhrar et j'arrive pas à la traduire."Qu'est-ce que la tolérance ? C'est l'apanage de l'humanité. Nous sommes tous pétris de faiblesses et d'erreurs ; pardonnons-nous réciproquement nos sottises, c'est la première loi de la nature."Commentaire
-
Bachi
Les devinettes traditionnelles se disent en arabes et perdent leurs parfums une fois traduites.
J'espère qu'il y'a des amateursDernière modification par Adhrhar, 20 juillet 2005, 14h54.Je suis père et fais de mon mieux au regard de cette citation :
L'exemple, c'est tout ce qu'un père peut faire pour ses enfants. Thomas Mann
Commentaire
-
lol, je comprends walou moi aussi, on peut quand même jouer?? avec la traduction c'est vrai c'est plus cool pour nous.
"Qui ne comprend pas un regard,
Ne comprendra pas mieux une explication."Commentaire
-
Adhrar,
Je comprend qu'elles perdent de leur charme en français mais c'est sympa de faire participer les autres et de leur faire découvrir nos traditions.
Tu veux pas traduire la tienne?"Qu'est-ce que la tolérance ? C'est l'apanage de l'humanité. Nous sommes tous pétris de faiblesses et d'erreurs ; pardonnons-nous réciproquement nos sottises, c'est la première loi de la nature."Commentaire
-
@ Bachi
Tu connais au moins celle du titre?
Hajitec loukan mahouma majitek
hajitec (charade) sans eux je ne pourrait venir te voir
.....
Je suis père et fais de mon mieux au regard de cette citation :
L'exemple, c'est tout ce qu'un père peut faire pour ses enfants. Thomas Mann
Commentaire
-
Tag (un saut) ahnaa (par la) tag (un saut) ilhih (par ci) maathalla baassouss aalih (quelle belle queue sur son derrière).
A suivreDernière modification par Adhrhar, 20 juillet 2005, 15h03.Je suis père et fais de mon mieux au regard de cette citation :
L'exemple, c'est tout ce qu'un père peut faire pour ses enfants. Thomas Mann
Commentaire
-
hahaha Adhrar...merci d'avoir traduit...
tag est donc un saut...c'est quel dialecte?
Réponse: un chatCommentaire
Commentaire