[amira85]

bonjour tous le monde.je cherche les paroles de la chanson de zucchero cosi celeste(duo avec mami) mais j'arrive pas a les trouver.si qq1 qui connait l'italien peut m'aider.merci d'avance.

[absent]

salam,
t'es sure que t'as bien cherché amira :mrgreen:

Cosi Celeste lyrics

Un alto sole, quando viene sera,
sta colorando l'anima mia
Potrebbe essere, di chi spera
Ma nel mio cuore è solo mia!
E mi fa piangere e sospirare
così celeste, she's my babe
e mi fa ridere e bestemmiare
e brucia il fuoco, she's my babe!
Gli occhi si allagano, e la ninfea
galleggia in fiore, che maggio sia
e x amarti (meglio), amore mio
figliamo rose, lo voglio anch'io.
Lei mi fa vivere e accende il giorno
così celeste, she's my babe
Come un pianeta che mi gira intorno
e brucia il fuoco, she's my babe!
Uh Uh Uh Uh Lei lo fa, come avesse sete
Uh Uh Uh Uh Sulla mia pelle
lieve come neve!
E mi fa piangere e sospirare
così celeste, she's my babe
e mi fa ridere e bestemmiare
e brucia il fuoco, she's my babe
Lei mi fa vivere e accende il giorno
così celeste, she's my babe
come un pianeta che mi gira intorno
e brucia il fuoco, she's my babe
Potrebbe essere, di chi spera
Ma nel mio cuore, ... è mia.

apres pour la traduction, tu copie colle le texte ici (http://fr.babelfish.yahoo.com/), .. certes la traduction est littérale, mais tu peux déja avoir l'idée du texte

[amira85]

j'ai pas trouver parce que je cherché les paroles dans les sites des paroles de chanson mais maitenant c fait.c une trés belle chanson.merci bien.

[absent]

bla mziya amira
Un altro sole
Another sun
un autre soleil

Quando viene sera
when the night comes
quand la nuit tombe

Sta colorando
is lighting up with colours
éclaire de couleurs

L'anima mia
my soul
mon ame

Potrebbe essere
it could be
il pourrait etre

Di chi spera
for those who hope
pour ceux qui espèrent

Ma nel mio cuore
but in my heart
mais dans mon coeur

È solo mia
she's just for me (she's just mine)
elle est juste mienne

E mi fa piangere sospirare
and she makes me cry and sigh
elle me fait pleurer et soupirrer

Così celeste
so light blue (the colour of the sky)
ainsi bleu ciel

She's my baby
elle est mienne

E mi fa ridere
and she makes me laugh
et elle me fait rire

Bestemmiare
swear (against God)
je le jure

E brucia il fuoco
and the fire burns
et le feu brule

She's my baby

Gli occhi si allagano
the eyes flood
les yeux innondés

E la ninfea
and the water lily
et les nénuphar

Galleggia in fiore
floats blossoming
flottant et fleurissant

Che maggio sia
let it be May
laisse lui une chance d'etre ( mon amour)

E per amarti meglio
and in order to love you better
et pour t'aimer encore mieux

Amore mio
my love
mon amour

Figliamo rose
(what's this word?? r u sure the spelling is correct?) roses
hna ma 3endi ma ndir lol

Lo voglio anch'io
I want it too
je le veux aussi

E mi fa ridere
and she makes me laugh
et elle me fait rire

E accende il giorno
and she lights up my day
et elle éclaire mon jour

Così celeste
so light blue
ainsi bleu ciel

She's my baby

Come un pianeta che
like a planet that
telle une planete

Mi gira intorno
rotates around me
qui gravite autour de moi

E brucia il fuoco
and the fire burns
et le feu qui brule

She's my baby

Lei lo fa come avesse sete
She makes it as if she was thirsty
elle l'as fait comme si elle était assoifée

Oh I don't know

Sulla mia pelle lieve
on my skin soft
sur ma peau douce

Come neve
like snow
comme la neige

E mi fa piangere sospirare
and she makes me cry and sigh
et elle m'as fait pleurer et soupirer

Così celeste
so light blue
ainsi bleu ciel

She's my baby

E mi fa ridere
and she makes me laugh
et elle me fait rire

Bestemmiare
swear
jure

E brucia il fuoco
and the fire burns
et le feu brule


She's my baby

Lei mi fa vivere
she makes me live
c'est ma raison de vivre

E accende il giorno
and lights up my day
et ébloui mon jour

Così celeste
so light blue

She's my baby

Come un pianeta che
like a planet that
comme une planète

Mi gira intorno
rotates around me
gravitant autour de moi

E brucia il fuoco
and the fire burns
et le feu brule

She's my baby

Potrebbe essere
she could be
elle pourrait etre

Di chi spera
for those who hope
pour ceux qui veulent

Ma nel mio cuore
but in my heart
mais dans mon coeur

È mia
she's mine
elle est mienne

voila en anglais , c'est plus abordable :mrgreen:
anglais/francais c'est ma traduction :22: :redface:

[amira85]

merci moh.sa ma permis d'apprendre qq mots en italien.