je cherche un traducteur du francais a l'anglais pour un avis d'appel d'offre?

[loulou_09.]

salut tout le monde.tout est dans la question.
Merci d'avance.

[Bylksympa]

Bonjour,
Il s'agit de quel domaine d'activité ?

[loulou_09.]

pour un avis d'appel d'offre national et international pour dans le domaine pharamaceutique.

[Bylksympa]

ok je ne suis pas traducteur mais j'utilise l'anglais tous les jours pour ce type de communication à l'internationale, sauf que je ne connais pas le domaine pharmaceutique donc je risque d'etre limité si il y a des termes trop techniques.
Je veux bien t'aider si tu ne trouves personne d'autre de plus spécialisé....

[loulou_09.]

Merci pour le geste.
en ce moment je suis entrain de le traduire en utilisant google translat,une foi terminé je te le ferai voir, ya aucun mot technique.

[Bylksympa]

ok je suis a ta dispo pas de souci

[loulou_09.]

voila la version originale en francais.

une autre version sera posté dans quelque jours.

[loulou_09.]

et voila la traduction que je viens d'obtenir

une autre version sera posté dans quelque jours.

[Bylksympa]

mouais pas terrible la tradution google
Tu en as besoin pour quand au juste, histoire de voir quand est-ce est que je peux te faire ca....

[loulou_09.]

pour samedi.

[Bylksympa]

ok ca va, je vais te donner un truc pour vendredi soir au plus tard dans ce cas
Tu me diras ce que tu en penses et si tu as des questions

[loulou_09.]

il y aura une autre version dans quelqeue jours.