Si Moh - Moqled ur themas

[absent]

[mimi]

bonjour,
j'adore cette chanson, merci

[absente]

kabyloo

le clip est magnifique et la chanson aussi....même si je ne comprends rien
sioupli , traduisez moi titre

[nono le petit robot]

Merci Carotte, c'était parfait pour ma déprime :22:
Non je rigole, merci, elle est super belle.

[absent]

Héhé,

T'as interêt à éditer ton post nono

[absent]

Koukou

Je suis content que ca te plaise

Tu veux que je te traduise le texte ou juste le titre?

Parceque pour le texte faut que tu prépares d'abord un paquet de kleenex

[asirem213]

La chanson s'applle urgagh temmutedh non?
Je n'arrete pas de la chantonner, je l'ai apprise par coeur! Elle me donne la chair de poule!

[absent]

Assirem

Je pensais également que c'était le titre mais je pense que c'est parceque c'est le passage qui nous a le plus marqué

Moqled ur themas, il me semble que ca veut dire ''regarde sans toucher'' mais je n'en suis pas sûr...

[Tamedit n-was]

merci kabyloo pour cette chanson

merci à sensib aussi

[absente]

kabyloo

je suis prete envois le titre et le sens géneral de cette chanson

[Tamedit n-was]

koukou21

sur ce topic tu peux trouver le texte de la chanson

et débrouilles toi pour la traduction

non, je rigole, on peut t'aider pour comprendre le sens, mais mes dans tête que c'est profond

http://www.algerie-dz.com/forums/sho...873#post890873

[absente]

Tamedit n-was

moi traduire ....euuh je pense que c'est impossible:22: donc même si j'ai le texte

mici

[asirem213]

Moqled ur themas, il me semble que ca veut dire ''regarde sans toucher'' mais je n'en suis pas sûr...

Non ça veut dire : regarde le feu (ce feu: ici)

muqled ur thmas, asghar yelan deg s am nek la ythezzu
ghas soudhed ghour es ma throuh akken atens amr ad iyi chvou
ay aggour amr ats thezredh deg s attasmedh thougarik
deg imanik at haqredh ghas ma th'chevhedh thif udmik

regarde le feu, le bois qu'il y a brule comme moi
souffles y, quand il tend à s'eteindre, puisse t il me ressembler
Lune, si tu la voyais, tu en serais jalouse, elle st plus belle que toi
tu te trouveras plus bas, aussi belle que tu peux etre, elle dépasse la beauté de ton visage.

premier couplet

ma thennidh d ketch ay vghigh, fellak arghigh ghas sousmegh
ula d nek ghef akken tswaligh am akken zguigh gougmegh

Si tu dis: c'est toi que ju veux, je souffre pour toi meme si je me tais
moi aussi, d'apres ce que je vois, c'st comme si je reste muet

Ma chvigh iffer yemmouthen thchvidh ula d kem ma yssoudhed wadhu
thassaw am thassam thegzem deg sin na3dem la netsru
Si je ressemble à une feuille morte, tu lui ressembles aussi quand souffle le vent
mon "foie" comme le tien sont "coupés", nous sommes tous les deux blessés, nous pleurons

Plus tard la suite, le 2eme couplet est mon preferé

[absent]

Assirem

Thenghitets ! :22:
Dayen, je veux plus l'écouter

[elfamilia]

Mais c'est de la provok ça, khellouna tranquille!