hal indaki chak (ta un doute?)

[absent]

si kelkun pouvait la traduire, c'est le top , c'est NIZZAR QUABANI qui la ecrit, et je voulait la partager avec vous:

هل عندك شك أنك أحلى وأغلى امرأة في الدنيا
وأهم امرأة في دنيا
هل عندك شك أن دخولك في قلبي
هو أعظم يوم بالتاريخ وأجمل خبر في الدنيا
هل عندك شك أنك عمري وحياتي
وبأني من عينيك سرقت النار وقمت بأخطر ثوراتي
أيتها الوردة والريحانة والياقوتة والسلطانة والشعبية والشرعية بين جميع الملكات
يا قمرًَا يطلع كل مساءٍ من نافذة الكلمات
يا آخر وطن أولد فيه وأدفن فيه وأنشر فيه كتاباتي
غاليتي أنتي غاليتي ..
لا أدري كيف رماني الموج على قدميكِ
لا أدري كيف مشيتي إلي وكيف مشيت إليك
دافئة أنتي كليلة حب
من يوم طرقت الباب علي ابتدأ العمر
كم صار رقيقًا قلبي حين تعلم بين يديك
كم كان كبيرًا حظي حين عثرت يا عمري عليك
يا نارًا تجتاح كياني .. يا فرحًا يطرد أحزاني
يا جسدا يقطع مثل السيف ويضرب مثل البركان
يا وجهًا يعبق مثل حقول الورد ويركض نحوي كحصان
قولي لي كيف سأنقذ نفسي من أشواقي وأحزاني
قولي لي ماذا أفعل فيكي أنا في حالة إدمان
قولي ما الحل فأشواقي وصلت لحدود الهذيان
قاتلتي ترقص حافية القدمين بمدخل شرياني
من أين أتيت وكيف أتيت وكيف عصفت بوجداني

[absent]

Ah, tres joli Grl, merci

c'est de qui cette poésie , si c'est la tienne chapeau

[Wacila]

bonjour Grl O'neil

surprise de te voir ici, ça parle de quoi ce poème

[absent]

bonjour moh et merci
bonjour wacila

c'est un poeme de Quabani, qui donne une idée sur la femme qui gagne le coeur d'un homme et que ces sentiments se dechénent......si kelkun pouvait traduire ca sera extra!!!!

[Lamosta]

trop trop beau ce poème,,,,merci Grl
c'est la chanson de kadhim elsahir aussi
nizar est le poète de la femme,,,j'adore ses écrits

[absent]

J'ai essayé de traduire les premières lignes... C'est pas forcement beau en francais

En arabe, c'est magique

هل عندك شك أنك أحلى وأغلى امرأة في الدنيا وأهم امرأة في دنيا
As-tu un doute (sur le fait) que tu es la plus agréable et chere personne au monde
هل عندك شك أن دخولك في قلبي
هو أعظم يوم بالتاريخ وأجمل خبر في الدنيا
As-tu un doute (sur le fait) que la meilleure nouvelle (chose) au monde est que tu ais penetrée mon coeur
هل عندك شك أنك عمري وحياتي
وبأني من عينيك سرقت النار وقمت بأخطر ثوراتي
As-tu un doute (sur le fait) que tu es mon ame et ma vie; de tes yeux j'ai volé le feu et ai fait les guerres les plus dangereurses (:22: )

[Lamosta]

je viens de trouver un autre traduit

زيديني عِشقاً.. زيديني
يا أحلى نوباتِ جُنوني
يا سِفرَ الخَنجَرِ في أنسجتي
يا غَلغَلةَ السِّكِّينِ
زيديني غرقاً يا سيِّدتي
إن البحرَ يناديني
زيديني موتاً
علَّ الموت، إذا يقتلني، يحييني
جِسمُكِ خارطتي.. ما عادت
خارطةُ العالمِ تعنيني
أنا أقدمُ عاصمةٍ للحبّ
وجُرحي نقشٌ فرعوني
وجعي.. يمتدُّ كبقعةِ زيتٍ
من بيروتَ.. إلى الصِّينِ
وجعي قافلةٌ.. أرسلها
خلفاءُ الشامِ.. إلى الصينِ
في القرنِ السَّابعِ للميلاد
وضاعت في فم تَنّين
عصفورةَ قلبي، نيساني
يا رَمل البحرِ، ويا غاباتِ الزيتونِ
يا طعمَ الثلج، وطعمَ النار
ونكهةَ شكي، ويقيني
أشعُرُ بالخوف من المجهولِ.. فآويني
أشعرُ بالخوفِ من الظلماء.. فضُميني
أشعرُ بالبردِ.. فغطيني
إحكي لي قصصاً للأطفال
وظلّي قربي
غنِّيني
فأنا من بدءِ التكوينِ
أبحثُ عن وطنٍ لجبيني
عن حُبِّ امرأة
يكتُبني فوقَ الجدرانِ.. ويمحوني
عن حبِّ امرأةٍ.. يأخذني لحدودِ الشمسِ
نوَّارةَ عُمري، مَروحتي
قنديلي، بوحَ بساتيني
مُدّي لي جسراً من رائحةِ الليمونِ
وضعيني مشطاً عاجياً
في عُتمةِ شعركِ.. وانسيني
أنا نُقطةُ ماءٍ حائرةٌ
بقيت في دفترِ تشرينِ
زيديني عشقاً زيديني
يا أحلى نوباتِ جنوني
من أجلكِ أعتقتُ نسائي
وتركتُ التاريخَ ورائي
وشطبتُ شهادةَ ميلادي
وقطعتُ جميعَ شرايين

[Lamosta]

traduction pour celui que je viens de poster

DONNE MOI PLUS DE PASSION
O LES PLUS BEAUX TOURS DE MA FOLIE
O TROU (fait par) DU POIGNARD DANS MES TISSUS (mon corps)
O FAUFILEMENT DU POIGNARD
SUBMERGEZ MOI ENCORE PLUS MADAME
CAR LA MER M'APPELLE
AJOUTEZ PLUS DE MORT
PEUT ETRE QUE LA MORT, SI ELLE ME TUE, JE REVIVRAI
TON CORPS EST MA CARTE, CE N'EST PLUS
LA CARTE DU MONDE QUI M'INTERESSE.
JE SUIS LA PLUS VIELLE CITE POUR L'AMOUR
ET MA BLESSURE EST UNE SCULPTURE PHARAONIQUE
MA DOULEUR S'ETEND COMME UNE FLAQUE D'HUILE
DE BEYROUT JUSQU'EN CHINE
MA DOULEUR EST UNE CARAVANE QUE J'ENVOI
AUX HERITIERS DE L'ORIENT ET DE LA CHINE
DURANT LE 7EME SIECLE APRES JC
QUI S'EST EGARE DANS LA BOUCHE DU DINAUSORE
L'OISEAU DE MON CŒUR (nissani ,je ne sais pas si c'est un nom propre ,car j'ai pas su le traduire )
O SABLE DE LA MER, O FORET D'OLIVIER
O GOUT DE LA NEIGE, O GOUT DU FEU
ET SAVEUR DE MON DOUTE, ET CERTITUDE
JE SENS LA PEUR DE L'INCONNU, PROTEGE MOI
JE SENS LA PEUR DE L'OBSCURITE, SERRE- MOI
JE SENS LE FROID, COUVRE- MOI
RACONTE MOI DES CONTES POUR ENFANTS
ET RESTE AUPRES DE MOI.
CHANTE MOI
JE SUIS AU DEBUT DE FORMATION
JE CHERCHE UNE TERRE POUR MON FRONT.
L'AMOUR D'UNE FEMME
QUI M'ECRIRA SUR LES MURS ET M'EFFACERA
DE L'AMOUR D'UNE FEMME QUI ME PRENDRA
AUX LIMITES DU SOLEIL.
O ROSE DE MA VIE, (CELLE QUI VENTILLE)
MON CHANDELIER, MON JARDIN REVELÈ
TENDEZ MOI UN PONT A LA SENTEUR DE CITRON
ET POSEZ MOI TEL UN PEIGNE EN IVOIRE
DANS VOTRE CHEVELURE ET FAITES MOI OUBLIER
JE SUIS UNE GOUTTE D'EAU CONFUSE
RESTÈ DANS UN REGISTRE QUE TU ACHETES
Je crois ici le mot) تشرينِ (est autre que j'ai traduis
DONNE MOI PLUS DE PASSION
O LES PLUS BEAUX TOURS DE MA FOLIE
POUR TOI J'AI LAISSE TOMBER TOUTES MES FEMMES
ET J'AI LAISSE L'HISTOIRE DERRIERE MOI
ET J'AI RAYÈ MON CERTIFICAT DE NAISSANCE
ET J'AI COUPÈ TOUTES MES ARTERES (veines)

[absente]

Par les premieres lignes traduites par Kabyloo ce poême semble magnifique j'espère que quelqu'un pourra le traduire au complet.

Merci Grl !

Merci lamo je viens de voir que tu l'as fait, quelle profiondeur ces mots!

[Wacila]

Merci a vous pour la traduction
Ça vallée le coup d’attendre

C’est sublime comme poème

[Lamosta]

coucou kat, wacila

la traduction que j'ai mis c'était pour le deuxième poème

[absent]

أيتها الوردة والريحانة والياقوتة والسلطانة والشعبية والشرعية بين جميع الملكات
يا قمرًَا يطلع كل مساءٍ من نافذة الكلمات
O fleu, rose, (?), princesse, populaire et légitimes parmis tout les princesses; o lune qui apparait toutes les nuits par la fenetre des mots
يا آخر وطن أولد فيه وأدفن فيه وأنشر فيه كتاباتي
غاليتي أنتي غاليتي
O dernier pays ou je naitrais et serais enterré, et y diffuserai mes écrits, ma chere tu es ma chere
لا أدري كيف رماني الموج على قدميكِ
لا أدري كيف مشيتي إلي وكيف مشيت إليك
Je ne sais pas comment la vague m'a projeté à tes pieds, je ne sais pas comment t'es venu vers moi et comment je suis arrivé à toi

[absent]

Bravo Kabyloo, grace a toi j'ai pu continuer le reste, merci beaucoup, la traduction est seulement approximative, car on arabe ça donne une déléctation pas possible

هل عندك شك أنك أحلى وأغلى امرأة في الدنيا وأهم امرأة في دنيا
As-tu un doute (sur le fait) que tu es la plus agréable et chere personne au monde

هل عندك شك أن دخولك في قلبي
هو أعظم يوم بالتاريخ وأجمل خبر في الدنيا
As-tu un doute (sur le fait) que la meilleure chose au monde est que tu ais penetrée mon coeur

هل عندك شك أنك عمري وحياتي
وبأني من عينيك سرقت النار وقمت بأخطر ثوراتي
As-tu un doute (sur le fait) que tu es mon ame et ma vie; de tes yeux j'ai volé le feu qui a sérvi a me plus dangereuse rébélions

أيتها الوردة والريحانة والياقوتة والسلطانة والشعبية والشرعية بين جميع الملكات
يا قمرًَا يطلع كل مساءٍ من نافذة الكلمات
O ma rose, ma muscade, mon emraude, ma princesse, la populaire et légitimes parmis toutes les princesses;
o lune qui apparait toutes les nuits par la fenetre des mots

يا آخر وطن أولد فيه وأدفن فيه وأنشر فيه كتاباتي
غاليتي أنتي غاليتي
O dernier pays ou je naitrais et serais enterré, et y diffuserai mes écrits, ma chere tu es ma chere

لا أدري كيف رماني الموج على قدميكِ
لا أدري كيف مشيتي إلي وكيف مشيت إليك
Je ne sais pas comment les vagues mon projetées à tes pieds, je ne sais pas comment t'es venu vers moi et comment je suis arrivé à toi

دافئة أنتي كليلة حب
من يوم طرقت الباب علي ابتدأ العمر
t'es plus douce qu'une nuit d'amour
Depuis que ta frappé a ma porte, ma vie a commencé

كم صار رقيقًا قلبي حين تعلم بين يديك
كم كان كبيرًا حظي حين عثرت يا عمري عليك
Mon coeur est devenu trop fragile, depuis qu'il as appris de t'es mains
quelle chance j'avait, le jour ou je t'es trouvé

يا نارًا تجتاح كياني .. يا فرحًا يطرد أحزاني
يا جسدا يقطع مثل السيف ويضرب مثل البركان
Ô flammes que tu m'envahi...Ô Bonheur qui chasse mes peines
Ô Corp plus tranchant que le sabre, et projecte tel un volcan

يا وجهًا يعبق مثل حقول الورد ويركض نحوي كحصان
قولي لي كيف سأنقذ نفسي من أشواقي وأحزاني
Ô visage plus parfumé que les plaines de roses, et qui cour vers moi tel un cheval....Dit moi comment vais je me sauver de mes manques et ma tristesse

قولي لي ماذا أفعل فيكي أنا في حالة إدمان
قولي ما الحل فأشواقي وصلت لحدود الهذيان
Dit moi que faire de toi, je suis en manque
Dit le moi, mes manques atteignent le délire

قاتلتي ترقص حافية القدمين بمدخل شرياني
من أين أتيت وكيف أتيت وكيف عصفت بوجداني
Mon assassine dance pieds nues a l'entree de mes veines
D'ou vient tu, et comment est tu venue, et comment ta soufflé mon ame!!

[absent]

Je t'en prie

A vos ordres mon general

C'est vrai que cela ne parait pas très sexy une fois traduit en français

[Salah]

Très beau

Merci cher McGyver

Voici l'adaptation de ce poème en chanson, interprétée par le chanteur et musicien irakien Kadim Essahir !

C'est vrai que cela ne parait pas très sexy une fois traduit en français