hymne national

[zlimus]

salut tout le monde

je vous propose ce topic pour nous montrer les differents hymnes des nations dans le monde
bon notre hymne QASAMAN voila sa traduction


Nous jurons! par les tempêtes dévastatrices abattues sur nous

Par notre sang noble et pur généreusement versé

Par les éclatants étendards flottant au vent

Sur les cimes altières de nos fières montagnes

Que nous nous sommes dressés pour la vie ou pour la mort!

Car, nous avons décidé que l'Algérie vivra.



Soyez – en témoins !



Nous sommes des combattants pour le triomphe du droit

Pour notre indépendance , nous sommes entrés en guerre.

Nul ne prêtant l'oreille à nos revendications

Nous les avons scandées au rythme du canon

Et martelées à la cadence des mitrailleuses

Car , nous avons décidé que l'Algérie vivra



Soyez – en témoins !



Ô France ! le temps des palabres est révolu

Nous l' avons clos comme on ferme un livre

Ô France ! voici venu le jour où il faut rendre des comptes!

Prépare toi ! Voici notre réponse!

Le verdict, notre Révolution le rendra

Car, nous avons décidé que l'Algérie vivra



Soyez – en témoins !



Nos braves formeront nos bataillons

Nos dépouilles seront la rançon de notre gloire

Et nos vies celle de notre immortalité

Nous lèverons notre drapeau bien haut au-dessus de nos têtes

Front de Libération, nous t'avons juré fidélité

Car , nous avons décidé que l'Algérie vivra



Soyez – en témoins !



Des champs de bataille monte l'appel de la Patrie

Écoutez-le et obtempérez!

Écrivez-le avec le sang des martyrs

Et enseignez-le aux générations à venir!

Ô gloire, vers toi nous tendons la main

Car, nous avons décidé que l'Algérie vivra



Soyez – en témoins !

[rifton]

je pense qu il y a certaine chose à changer...............il faudra un jour tourner la page de l independance........et ne pas continuer eternelement à faire reference à la france..........je pense (je ne sais pas) qu elle n a pas été changé depuis 1962.......est ce que je me trompe????

[Uofis]

Tu as raison Rifton mais c'est une chose sacre un Hymme National donc c'est pas aussi evident de le changer, j'espere que ca passerra par un referendum mais qui va oser??? c'est tres sensible.

...............il faudra un jour tourner la page de l independance

Je vais presumer que tu voulais dire la page du colonianisme, parceque celle de l'independance personne ne la tournerra et je ne veux que personne ne la tourne, parceque beaucoup de sang a etait verser. c'est une question de Rasines et d'honeur a ceux qui sont morts pour nous.

j'essaye de traduire le Hymme d'ici, c'est dificile.

[zlimus]

je pense que la 3 eme partie de l'hymne adressée à la france coloniale est enlevée depuis un temps
mais le reste il parle de nos martyres et leurs combats

[amazigh.93]

La marseillaise parle bien de revolution, guerre et elle existe depuis 1789

[Badr59]

Je suis d'accord Amazigh.
Personnellement je trouve qu'il n'y'a pas plus sanglant que la marseillaise. Je pense qu'il faut qu'on garde cet hymne; il n'est pas mal du tout; on lui apportera quelques modifications à la fin du siécle....