Cheikh Sidi Bémol

[Tamedit n-was]

Une chanson du grand maître de la chanson Kabyle : Slimane AZEM

Le temps viendra
Traduction Hocine Boukella ( Cheikh Sidi Bémol)

Tu erres dans la fournaise
Comme la foule de tes semblables
Mais tu ne reconnais pas les tiens

Si tu trébuches, gare à toi
Ton frère affamé se précipitera
Sur tes maigres provisions

Le monde approche de sa fin
Il est, comme toi, épuisé, usé
Et même le temps va s'arrêter

L'humanité est une fourmilière
Qui s'active à ses malheurs
Et la science n'y peut plus rien
Dieu, que revienne la sagesse
Que cesse l'injustice
Que la paix règne enfin

[révo-réso]

de beaux apège thamdith bwass ,et belle voix .
tu doit étre un pro de la gratte

[Tamedit n-was]

révo-réso
merci à toi

Pour la gratte, je suis pas pro , je ne suis qu'un débutant

[Angèle]

Ah ça fait plaisir de voir que tu as pensé à la traduction
Je ne connaissais pas c'est joli doux et triste par sa mélodie surtout merci

[Tamedit n-was]

Ahh Angèle , t'as raté notre Cheikh Sidi Bémol


Allez la plus connue de ses Album :
Al Bandi



El Bandi Paroles et Musiques Hocine BOUKELLA (d’après « Celui Qui A Mal Tourné » de G. BRASSENS)
Le Bandit Traduction Hocine Boukella

Mes dents étaient au chômage Comme moi, ne bossaient plus.
Electricité, gaz coupés, Je rêvais de café et de clope.
Le Malheur guettait à ma porte, Impatient de me voir crever.
Ma dernière heure allait sonner, J’ai viré bandit, pardonnez-moi.
Dans la rue, je sortis, décidé, Un grand bâton à la main.
J’assommais le premier venu, Le dépouillais et l’abandonnais.
Les serpents1 eurent vent de l’histoire Et vinrent m’embarquer enchaîné.
Ils me cueillirent chez le cafetier, Direction : le Serkadji.
Monsieur Untel, Madame Unetelle, Le chômeur comme le travailleur, Tous dirent : « Cet énergumène, Il faut le condamner à mort ! »

Heureusement, le juge se radoucit Quand je racontais mes misères.
Il me dit : « Tu es des criminels, Tu dois payer dix ans ! »
J’en fis huit, on m’a relâché, Le quartier me manquait,
Monsieur ! A Belcourt, je vais traîner, Marchant et baissant la tête.
J’avais peur d’être reconnu, D’être chassé ou insulté
J’imaginais les gens pleins de haine, Tous prêts à me tomber dessus.
Je trouvais un gars du quartier Qui me dit : « Sois le bienvenue, Ali ! »
Un autre me dit : « Salut ! Te revoir, on n’y comptait plus ! »
Alors je compris une chose : Il y a des amis dans ce monde.
Je posais mon *** sur le trottoir Et laissais jaillir mes larmes.

[Angèle]

Malheureusement oui
La chanson est sympa (un mélange de plusieurs styles)
J'aime bien les paroles aussi

[braveheart]

@Tamedit n-was

Mes dents étaient au chômage Comme moi, ne bossaient plus.

il dit plutôt :

Mes semblables étaient au chômage Comme moi, ne bossaient plus.

[révo-réso]

révo-réso
merci à toi

Pour la gratte, je suis pas pro , je ne suis qu'un débutant

ne soi pas modeste .
merci pour l'autre chanson

[Tamedit n-was]

la traduction est faite par le chanteur , le compositeur de ces paroles , et elle n'est pas à moi

[Tamedit n-was]

EL Bumba