Le voyage de Nadia.

[absente]

[absente]

qu'est-ce-qui t'arrive tafsut??

[absente]

nad, juste un ptit coup d fatigue et d blues!.....ça va passer, i mi, kullech yets'3edday di dunnit!

[absente]

ghour REbbi fran't !!

nekni, Inchallah adh frou'nt!!

[absente]

inchallah a ta3zizt, ...dayen i nessaram..sahit.

[elkenz]

Quelqu'un peut il traduire ce qu'elle dit s'il vous plait

[absente]

wa yagerruj, achu akka?........qu'est c que t'as pas compris au juste.....on est là pour t'expliquer?!.....j'espère au moins que t'as compris ce que t'as écrit en signature!!

[elkenz]

Oui quand meme je sais ce que je met en signature

En gros ce que la demoiselle dit au camera-man

[absente]

elkenz, et si j'écris qlq uns d ses poèmes, t'arriveras à les comprendre?!!

(enfin, je suppose que oui, non?!!)

[elkenz]

En kabyle tu veux dire ?

[absente]

oui en kabyle!!..........comme pour ta signature lol

Deg ass mi d luleγ d l'hem
Deg ass mi d l'diγ allen-w
Aman ma swiγ ten d ssem
Deg lehdur dayen 3eyyiγ
Mennaγ l'mut ay teddem
Deg zekka ad t'henniγ


.....en voici un extrait!

[elkenz]

Le truc c'est que y a des mot que je comprend pas ce qui fait que je ne saisis pas le sens de la phrase suis niveau maternelle en kabyle

deg-> dans , ass->jour, mi quand, aman eau, swigh j'ai bu , 3eyigh je suis fatigué, zekka demain, t'hennigh je m'en suis débarassé,

[absente]

nadrita, celui là est pour toi , je sais q tu vas l'aimer .....alors écoute bien (c la fille sur la video qui l dit!)


Tayri :31:

Lehmala inek deg ull-iw
Isem-ik deg iles-iw
Lehdur-ik c'van assefru

Ma wala γ-k deg uvrid-iw
Acu i tt'menniγ
Avrid nni ur ikeffu

Awin yebbin ull-iw
Anaγ a tayri-w
Ata xedmeγ-ed fella-k asefru

Γas asefru ur d asesliγ
Γas ur kem walaγ deg zenqan
Nekkini fellam r'hiγ
Atajeğğigt n tejnant
Tayri-m deg ull-iw zziγ'tt
Meqret tefka-d ifurkan.

vàlà