Chanson Kabyle : Aqlalas (sous-titrée)

[Tamedit n-was]

Très belle chanson et beau montage, la traduction aussi .

[l'imprevisible]

Azul

Merci Tamedith n-was.

Très belle chanson.

[elfamilia]

En écoutant la chanson, je fixais des yeux, sur la même page, la photo qu'a l'imprévisible en avatar...ou roht ebi333id!

Au temps où cette chanson était diffusée à la chaine 2 de la radio algérienne, cette tenue vestimentaire était portée par les femmes en Algérie. Vous imaginez donc le voyage que je viens de faire.

Merci Tamedit n-was.

[Tamedit n-was]

merci à vous l'imprevisible et elfamilia


moi j'ai bien aimé ce passage :

Tu3ar yellis n-medden

[elfamilia]

Le chanteur n'est pas très explicite dans ses propos, dans sa poésie. De quoi il traite selon vous?

[Tamedit n-was]

Bonjour

elfamilia

D'après ce que j'ai compris, le chanteur parle d'un chagrin d'amour causé par un exil.

Par contre, j'ai pas compris le sens du mot "Aqlalas" .

[agour amechtouh]

adhi -sarbi thamdith
tu sais quoi ce chanteur et de chez moi même village de dda slimane azem
adhefelas yefu rebbi
azul ça veut dire Aqlalas wayed’ izem
In-as i yetbir n ss’ur
ghur-k di leh’rur
Tewâer yelli-s n medden
tanmirth

[agour amechtouh]

en fête tamedit aglalas c'est celui qui s'arrête pas a la même place
si comme tu mets un lion dans une cage comme toi quoi derriere ton écrans je rigole

[absente]

j'ai trouvé une réinterprêtation de cette chanson par Ali Amrane.

[mecmad]

Merci, elle est vraiment belle