Annonce

Réduire
Aucune annonce.

Mahmoud Darwich

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • Mahmoud Darwich

    Mahmoud Darwich
    hommage au gand poète bon vent au paradis

    Morceau choisi
    Le cheval est tombé du poème.
    Les Galiléennes étaient trempées
    de papillons et de rosée,
    qui dansaient sur les marguerites des près.
    Les deux absents : toi et moi,
    moi et toi, les deux absents.
    Deux blancs époux de mouettes
    conversent de nuit sur les branches des chênes.
    Pas d'amour, maisj'aime
    les poèmes d'amour
    anciens qui protègent
    la lune souffrante, de la fumée.
    Poussées et tirées, tel le violon dans les quatuors,
    je m'éloigne de mon temps
    quand je me rapproche
    Des reliefs du lieu...
    Plus de place dans la langue moderne
    pour fêter ce que nous aimons,
    tout ce qui adviendra... fut.
    Le cheval est tombé, baignant
    dans mon poème
    et moi je suis tombé, baignant
    dans le sang du cheval...


    Considéré comme l'un des principaux poètes arabes de sa génération, Mahmoud Darwich est né en 1941 à Al-Birweh, en Galilée,
    alors en Palestine sous mandat britannique et aujourd'hui dans l'Etat d'Israël.
    les larmes et le temps n'efface pas tous les souvenirs
    on peut pleurer un océan mes il restera des vagues de désir!

  • #2
    Parmi les poèmes les plus lucides de Darwish, je trouve que celui-là nous sied à merveille:

    ***

    Nous serons un peuple, si nous le voulons,
    lorsque nous saurons que nous ne sommes pas des anges
    et que le mal n'est pas l'apanage des autres.

    Nous serons un peuple
    lorsque nous ne dirons pas une prière d’actions de grâce
    à la patrie sacrée
    chaque fois que le pauvre aura trouvé de quoi dîner.

    Nous serons un peuple
    lorsque nous insulterons le sultan et le chambellan du sultan,
    sans être jugés.

    Nous serons un peuple
    lorsque le poète pourra faire une description érotique
    du ventre de la danseuse.

    Nous serons un peuple
    lorsque nous oublierons ce que nous dit la tribu
    et que l’individu sera libre de s'attacher aux petits détails.

    Nous serons un peuple
    lorsque l’écrivain regardera les étoiles sans dire :
    notre patrie est encore plus élevée… et plus belle !

    Nous serons un peuple
    lorsque la police des moeurs
    protégera la prostituée et la femme adultère contre
    les bastonnades dans les rues.

    Nous serons un peuple lorsque
    le Palestinien ne se souviendra de son drapeau que sur les stades,
    dans les concours de beauté et lors des commémorations de la Nakba. Seulement.

    Nous serons un peuple lorsque le chanteur sera autorisé
    à psalmodier un verset de la sourate du Rahmân dans un
    mariage mixte.

    Nous serons un peuple lorsque nous respecterons
    la justesse et que nous respecterons l'erreur.


    ***

    Et pour ceux qui ont la chance et le bonheur de pouvoir le lire dans le texte:


    سنصير شعباً ، إن أردنا ، حين نعلم أننا لسنا ملائكةً ، وأن
    الشر ليس من اختصاص الآخرين


    سنصير شعباً حين لا نتلو صلاة الشكر للوطن المقدس
    كلما وجد الفقير عشاءهُ …

    سنصير شعباً حين نشتم حاجب السلطان والسلطان
    دون محاكمة


    سنصير شعباً حين يكتب شاعرٌ وصفاً إباحياً لبطن
    الراقصة


    سنصير شعباً حين ننسى ما تقول لنا القبيلة … ، حين
    يُعْلي الفرد من شأن التفاصيل الصغيرة


    سنصير شعباً حين ينظر كاتبٌ نحو النجوم ، ولا يقول
    بلادنا أعلى .. وأجمل


    سنصير شعباً حين تحمي شرطة الآداب غانية وزانية من
    الضرب المبرح في الشوارع

    …..

    سنصير شعباً ، إن أردنا ، حين يؤذن للمغني أن يرتل آية
    من (سورة الرحمن ) في حفل الزواج المختلط


    سنصير شعباُ حين نحترم الصواب ، وحين نحترم الغلط


    بقلم : محمود درويش

    Commentaire


    • #3
      Merci à vous deux Xence et Agour pour ce merveilleux hommage. vous m'avez donné envie de connaître un peu plus ce poète.
      J'ai compris le sens de l'amour dans le reflet de ton regard ' Ibn zaïdoun'

      Commentaire


      • #4
        les grands hommes ne sont pas tous morts, hommage à M derwiche

        Commentaire

        Chargement...
        X