Idir, Thighri bGdud

[absente]

mon gusto du matin! Idir et Rabah Khalfa à la derbouka!



Mkul agdud yehwj tilelli, mkul tilleli tehwaj leherma, mkul leherma tehwaj tadukli, mkul tadukli tehwaj lefhama




La VO:

[mecmad]

Merci Nad

[El Diez]

Mkul agdud yehwj tilelli, mkul tilleli tehwaj leherma, mkul leherma tehwaj tadukli, mkul tadukli tehwaj lefhama

est ce quelqu'un peut me traduire cette phrase?

[elfamilia]

Citation:
Mkul agdud yehwj tilelli, mkul tilleli tehwaj leherma, mkul leherma tehwaj tadukli, mkul tadukli tehwaj lefhama
est ce quelqu'un peut me traduire cette phrase?

Bonsoir,

Personnellement je traduirais cette phrase par :

Chaque peuple a besoin de liberté, chaque liberté a besoin de dignité, chaque dignité a besoin d'union, et chaque union a besoin de sagesse, de sagesse...

[El Diez]

elfamilia


Personnellement je traduirais cette phrase par :

Chaque peuple a besoin de liberté, chaque liberté a besoin de dignité, chaque dignité a besoin d'union, et chaque union a besoin de sagesse, de sagesse...

merci elfamilia

donc tadukli ne veut pas dire amitié?

[elfamilia]

Tadukli c'est l'union. Ce mot ressemble au mot "amdakul" qui veut dire l'ami, le compagnon, "tamdakult" au féminin. Je ne saurais te dire comment on dit l'amitié.

Je pense que la racine de ce mot est la même, ce sont des mots de la même famille, puisque l'amitié consiste l'union; untel est un ami, donc on est uni par les liens de l'amitié.

Je regrette de ne pas avoir étudié cette langue, ceux qui ont eu la chance de le faire pourront, peut-être, nous éclairer davantage.

[El Diez]

chez nous au Maroc Tidukla veut dire amitié et je me suis dis que Tadukli en kabyle a la même signification..... peut être que nadrita aura une réponse au cas ou elle lit ma question
merci encore elfamilia pour les réponses et aussi pour les efforts

[elfamilia]

Oui, je pense que nadrita serait mieux calée en la matière. Elle nous le dira demain.

[absente]

En kabyle aussi tidukla veut dire amitié.
Et tadukli veut dire union

[absente]

Sbah el kheir Elfamilia, El Diez, Kareena

En kabyle aussi tidukla veut dire amitié.
Et tadukli veut dire union

Voilà kareena a expliqué à ma place!

sinon, pour le couplet, je crois que tu l'as très bien fait Elfamilia. (je t'offre une aussi )

Oui, je pense que nadrita serait mieux calée en la matière. Elle nous le dira demain.

à vrai dire j'ai fait 2 ans de tamazight, j'ai beaucoup appris mais je suis loin d'être calée "j'ai déjà oublié certaines règles d'orthographe"

[absente]

En kabyle aussi tidukla veut dire amitié.
Et tadukli veut dire union

je dirais :

tidukla = association

tadukli = union par ext. amitié...

enfin il m semble bien.

[mecmad]

C'est bien ca Thafsuth, c'est logique

[El Diez]

merci Kareena, Nadrita et Tafsut
a ce qu'il parait, pour un Chelh il ne faut que peu d'efforts pour apprendre le kabyle j'ai même réussi a comprendre la signature de Nadrita

[elfamilia]

Là elle est avec son pote. Elle viendra tout à l'heure t'expliquer le sens de la phrase qu'elle a en guise de signature.

[absente]

posté par El Diez
j'ai même réussi a comprendre la signature de Nadrita

Le3ali mi tefehmet "un homme averti en vaut deux"!

posté par Elfamilia
Là elle est avec son pote. Elle viendra tout à l'heure t'expliquer le sens de la phrase qu'elle a en guise de signature.

dachou Elfamilia waqila Diam's ta donné le

Dommage, je l'ai raté ce se soir mais si tu l'as vu tu me raconteras l'épisode!