Ilham Al-Madfai : La voix de l'Iraq

[révo-réso]

Ilham commence à jouer à 12 ans comme guitariste. Il forme sont premier groupe ‘Twisters’ dans les années 60, le premier en Irak à incorporer des instruments modernes (guitar, piano, bass&piano) à la musique arabe. Une expérience plutôt mal accueillie par les médias de l’époque qui l’accusent de dénaturer la musique traditionnelle.
Quelques années plus tard, il quitte Bagdad pour l’Angleterre où il étudie l’architecture, où il joue et se produit avec Al Bayt Al Baghdadi et découvre Paul Mc Cartney et le jazz. Il retourne à Bagdad en 1967 et forme le groupe 13 ½ qui devient populaire au cours de la décennie suivante et le place en tête des musiciens les plus réputés du pays.
site officiel :ici
Voici une chanson que j'aime de Ilham Madfai :

[révo-réso]

Voici une magnifique chanson d'Ilham Madfai sur Bagdad, el qassida est de l'excellent poéte syrien Nazar El Qabani, celui qui a été chanté par les plus grands chanteurs arabes :

[révo-réso]

Voici les paroles en arabe,
مدي بساطي واملأي اكوابي
... وانسي العتاب فقد نسيت عتابي
... عيناك يا بغداد منذ طفولتي
... شمسان نائمتان في اهدابي
... لا تنكري وجهي فأنتي حبيبتي
... وورود مائدتي وكأس شرابي
... بغداد جئتك كالسفينة متعباً
... اخفي جراحاتي وراء ثيابي
... وهبطت كالعصفور ليقصد عشه
... والفجر عرس مآذن وقبابي
... بغداد طرت على حرير عبائة
.. وعلى ظفائر زينب ورباب
... لاتظلمي وتر الربابة في يدي
.. فالشوق اكبر من يدي وربابي
... ماذا سأكتب عنك في كتب الهوا
... فهواك لا يكفيه الف كتاب.
Et la traduction anglaise qui vient du site de l'artiste :
“clear the way before me and fill my cups .
Forget the blame , for I put reproach behind me .
since my early childhood , your eyes , o Baghdad , have been two starts sleeping in my eyes .
Do not overlook my face for you are my beloved :
you are the roses adorning my table and you are my cup of life .
O Baghdad , I came back to you , a ship returning to its harbor ,
tired and hiding my wounds under my clothes .
I went down like a bird heading to its nest .
the dawn was glowing with minarets and domes .
I flew on the wings of a silky robe and got carried a way on the braids Zainab and rabab .
Do not wound the what’s in my hand for my longing is even stronger than I could handle .
What shall I say about you in the book of passion ?
A thousand books are not enough to express how much I love you”


Pour écouter une grande partie de la musique d'Ilham Madfai, vous pouvez visiter l'excellente page de bustaMoves88 sur Youtube, vous y trouverez votre bonheur.
Pour plus d'information, un excellent article sur le site de BBC Radio 3.

[révo-réso]

Allez, une dernière pour la route : Khutar, le clip n'est pas top, mais il a une voix magnifique, et les paroles sont excellentes :