Les mots qui humilient tout un peuple

[vivalgerie2002]

Pendant la guerre on appèlle et on surnommait le peuple algérien " Les indigènes" par les autorités françaises, aujourdhui , les gens qui nous gouvernent , toute personne qui ne fait pas partie du système on peut donc la considérer comme " LGHACHI" je ne sais pas comment traduire ce mot, une chose est sûre ce mot ne laisse aucun doute, il humilie tout un peuple .

[absente]

éthymologiquement le mot indigène n'est pas humiliant

Construit sur les éléments latins gena et indu, c’est-à-dire, né, issu (gène) de l’intérieur, le mot indigène désigne étymologiquement celui qui est du pays, et c’est ainsi qu’il apparaît chez Rabelais avec pour contraire le mot exotique.

( source canal académie )

Mais forcement, utilisé par les colons ... ce mot est entaché d'esclavagisme ...

[Jallal-a-bad]

Moi je dirais pour la traduction, la populace (bas peuple).


Pour ce que tu dis Lugana, c'est pas le mot indigène qui est humiliant mais plutôt le choix des mots, pourquoi selon un certain type de population on dit autochtone et selon une autre indigène ?.. Deux synonyme qui n'ont pas le même sens.

[btp50]

Indigène = personnes occupants et habitants une terre sans etat centralisé.
Autochtone s'apparente au mot souche pour moi
.
Elghachi .... peuple, populace..... il y a un mot arabe qui remplace " elghachi " c'est meot " ELDJIL " ca devient pejoratif quand tu ravoute " elmekchouf "
ELDJIL ELMEKCHOUF ..

[absente]

Dans "indigènes" il y a comme un sous-entendu : sauvages

et pas dans autochtone

:22:

[Grain2sel]

Et vous pensez quoi de l'appelation des "indigènes de la république"??

[Ubuntu]

"lghachi" dans mon parler c'est ni plus ni moins que "foule"

rien d'humiliant la dedans

[Grain2sel]

Ubuntu, idem chez nous pour la signification de "lghachi"...

[Jallal-a-bad]

Et vous pensez quoi de l'appelation des "indigènes de la république"??

Oui symboliquement le mouvement a employé ce terme par provocation, pour dénoncer l'heritage colonial des citoyens de seconde zone. souvent ceux issues de l'espace post-colonial.

La démarche est politique et vise les partis politiques de gauches Français et surtout leur manque de volonté à changer les idées reçus.

Heureusement Sarkozy est là.. :22:

[Grain2sel]

Oui symboliquement le mouvement a employé ce terme par provocation

exact, ils excellent dans l'art de la provoc, notamment avec leur expression qui fait scandale en désignant les français de souche "souchiens"...

[Jallal-a-bad]

J'aurais dit Suchis, c'est plus mignon..

[Grain2sel]

Suchis...

le "mimi", c'est pas leur registre aux indigènes!