allah ya moulana

[nanouchka]

[orion]

j'adore cette chanson, une reprise de la celebre chanson de nass el ghiwane.
La chanteuse a une belle voix

[Tamedit n-was]

trop fort

j'aime bien ce groupe

[nanouchka]

Nass El Ghiwane - ALLAH ya Moulana

ORION, justement j etait entrain de la rechercher
moi aussi c la voix de la fille qui m'a fait craquer

il etait logique de leur rendre hommage en les mettant en ligne
et je suis sure que la version originale va faire plaisir à plus d'un et surtout à 1

[orion]

Biographie de Nabyla Maan auteur de la reprise


A 17 ans, Nabyla Maan est auteur-compositeur-interprète. Native de Fes, Nabyla Maan vient de lancer un premier album intitulé «D'nya». Produit par la maison de disques Platinium Music, il contient 11 chansons et un bonus track en duo avec Omar Sayed de Nass El Ghiwane. En chantant «Allah ya moulana», ce sont deux générations de musiciens qui se côtoient.

Rien de surprenant puisque le groupe légendaire de Hay Mohammadi fait partie de ses références musicales. Autres chansons, autres sonorités. C'est le cas d'Essinya, reprise à la sauce techno. Une approche originale qui révèle en même temps toute la richesse du legs «ghiwanesk». C'est «Hina kalat», chanson écrite par le père de Nabyla Maan, qui fait jaillir l'inventivité de la chanteuse.

La poésie et la qualité des arrangements font du texte l'un des tubes de cette production. Pour l'auteur-compositeur Malek, qui est aussi directeur artistique de Platinium, Nabyla Naam a le même profil artistique que la chanteuse Saïda Fikri.

L'approche est évidemment différente, en raison notamment de leur identité musicale spécifique. Rythmes maghrébo-orientaux et mélodies rock bluesy s'entremêlent en harmonie. Dans l'ensemble, l'album offre une palette musicale variée et homogène. Le mélange des genres, voilà à notre sens le point fort de cet opus.

Les amateurs de World Music seront servis. Soulignons à cet égard qu'on assiste ces dix dernières années à l'émergence d'une nouvelle vague de musiciens. La touche expérimentale est une caractéristique majeure de leurs compositions. Ils réinventent ainsi le patrimoine musical en y intégrant des sonorités inspirées des quatre coins du monde. A titre d'exemple, le groupe Dayzine, qui n'hésite pas à marier, entre autres, malhoune et reggae. Une formation très créative primée notamment lors de l'édition 2003 du Festival des jeunes musiciens de Casablanca.

[orion]

Merci nanounchka !

[nanouchka]

je t'en prie Orion le plaisir est pour moi
merci pour la biographie de Nabila

tamedit ...régal toi passe la plusieurs fois effet garantie

[Tamedit n-was]

merci nanouchka

[Inata]

j'adore, ça me rappel l'époque où tout était presque parfait!

merci nanouchka

[Zacmako]

Beau choix...

Oh oui, Nanou, c’était les Beatles du Maghréb à l’époque et ils sont passé à l’Oympia en 1973 et ont eu un disque d’or.
Le destin ne les a pas épargnés. Ils ont déjà perdu deux des leurs, notamment le cerveau du groupe Larbi Batma. Malgré cette perte, ils continuent à enchanter leur public et leurs fans.

Voici une modeste traduction de la chanson que tu as postée.
La traduction est de moi, donc que les lecteurs soient indulgents s’il y a un empiétement ou une imparfaite interprétation. L’idée générale y est correctement transcrite, je pense.

Allah, notre seigneur !
Mon état (situation) ne peut t’être caché
Louange au vivant, l’éternel
Louange à toi ! soit clément avec moi
De toi, j’ai rempli mes marchés (transactions)
Et dans tes fleurs, mes abeilles butinent
Ne fait pas de moi un malheureux.

On ne rentre chez toi (à la Mecque)
Qu’en chantant tes louanges
Je la verrai de mes propres yeux
Et je ferai les tours rituels de la Kaaba
En disant ‘’Labeyk’’

mon seigneur Mohamed
Soigne-nous, ô toi porteur du turban vert (allusion à la coupole verte de la mosquée de Médine)

[nanouchka]

enchantée de vous avoir fait plaisir Scyla, Tamedit, Zacmako

je t'en prie zac heureuse que cela te plaise

merci pour toutes tes explications et la traduction

[mereyam]

j'adore la chanson
merci

[Lezard_01]

tres bon choix ! merci Nanouchka
J' adore tout ce qui est Ghiwane et l' adaptation est reussie a mon avis.