Annonce

Réduire
Aucune annonce.

M'aimes-tu ? de Nizar kabbani

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • M'aimes-tu ? de Nizar kabbani

    Nizar kabbani :
    Le poète de la femme


    M'aimes-tu ?

    أتحبني بعد الذي كانا
    Est-ce que tu m'aimes après tout
    إني أحبكِ رغم ما كانا
    Car moi j'ai oublié tout
    ماضيكِ لاأنوي إثارتَهُ
    Ton passé je ne compte pas le réveiller
    حسبي بأنكِ هاهنا الآنا
    Ça me suffit que tu sois là maintenant
    تَتَبَسَّمينَ وتُمْسِكينَ يدي
    Tu souris et tu tiens ma main
    فيعود شكِّي فيكِ إيمانا
    Et mon doute en toi deviens une croyance
    عن أمس لا تتكلمي أبدا
    D'hier, ne parles jamaisً
    وتألَّقي شَعْراً وأجفانا
    Et laisse faire les yeux et les cheveux
    أخطاؤكِ الصغرى أمرُّ بها
    Tes petites fautes, j'en passe
    وأُحوِّل الأشواك ريحانا
    Et je transforme les épines en encens
    لولا المحبة في جوانحه
    Sans l'amour dans ses ailes
    ما أصبح الإنسان إنسانا
    L'homme ne sera pas l'homme de maintenant


    Nezzar Kabbani,
    poète décédé .
    Contrairement a la douleur, le bonheur ne s'écrit, pas il se vit... Moi je ne sais qu'écrire

  • #2
    tres beau, thanks

    أخطاؤكِ الصغرى أمرُّ بها
    أُحوِّل الأشواك ريحانا
    لولا المحبة في جوانحه
    ما أصبح الإنسان إنسانا



    Tes petites fautes, j'en passe
    Et je transforme les épines en encens
    Sans l'amour dans ses ailes
    L'homme ne sera pas l'homme de maintenant

    Splendide, j'adore ce poete !
    Normal, je suis une femme me direz vous!!

    Quelle belle preuve d'amour,

    Ça me suffit que tu sois là maintenant

    Commentaire


    • #3
      Tu souris et tu tiens ma main!
      J'aime ces mots,,,,,


      Merci Stranger un texte magnifique!

      Commentaire


      • #4
        oui c'est Magnifique,
        j'ai toujours etais facinée par l'écriture Arabe

        un autre de nizzar pour le plaisir

        حبك طير أخضر
        طَيْرٌ غريبٌ أخضرُ
        يكبرُ يا حبيبتي كما الطيورُ تكبْرُ
        ينقُرُ من أصابعي
        و من جفوني ينقُرُ
        كيف أتى ؟
        متى أتى الطيرُ الجميلُ الأخضرُ ؟
        لم أفتكرْ بالأمر يا حبيبتي
        إنَّ الذي يُحبُّ لا يُفَكِّرُ
        يَكْسِرُ في طريقه ما يكسرُ
        يزورني .. حين السماءُ تُمْطِرُ
        يلعبُ في مشاعري و أصبرُ
        حُبُّكِ طفلٌ مُتْعِبٌ
        ينام كلُّ الناس يا حبيبتي و يَسْهَرُ
        طفلٌ .. على دموعه لا أقدرُ
        حُبُّكِ ينمو وحدهُ
        كما الحقولُ تُزْهِرُ
        كما على أبوابنا
        ينمو الشقيقُ الأحمرُ
        كما على السفوح ينمو اللوزُ و الصنوبرُ
        كما بقلب الخوخِ يجري السُكَّرُ
        حُبُّكِ .. كالهواء يا حبيبتي
        يُحيطُ بي
        من حيث لا أدري به ، أو أشعُرُ
        جزيرةٌ حُبُّكِ .. لا يطالها التخيُّلُ
        حلمٌ من الأحلامِ
        لا يُحْكَى .. و لا يُفَسَّرُ
        حُبُّكِ ما يكونُ يا حبيبتي ؟
        أزَهْرَةٌ ؟ أم خنجرُ ؟
        أم شمعةٌ تضيءُ
        أم عاصفةٌ تدمِّرُ ؟
        أم أنه مشيئةُ الله التي لا تُقْهَرُ
        كلُّ الذي أعرفُ عن مشاعري
        أنكِ يا حبيبتي ، حبيبتي
        و أنَّ من يًُحِبُّ
        لا يُفَكِّرُ


        Ton amour est un bel oiseau vert
        Un oiseau étrangement vert
        Il grandit, ma bien aimée
        Comme grandissent les oiseaux
        Il picote d'entre mes doigts
        Il becquète sur mes cils
        Comment est-il là?
        Quand est-il arrivé, ce bel oiseau vert ?
        j'avoue n'y avoir même pas pensé
        Car celui qui aime ne pense pas...
        Ton amour est un blond garçon
        Qui casse tout sur son passage
        Qui me rend visite quand le ciel pleut
        Ton amour est un gamin fatigant
        Qui se joue de mes sens et j'endure
        Un gosse dont les larmes me peinent
        Tous s'endorment , lui reste éveillé
        Ton amour grandit tout seul
        Tels les champs lorsqu'ils fleurissent
        décorées de fleurs rouges
        Telles nos portes
        Tout comme, au cœur de la pêche,
        Dégouline le sucre pur
        Tout comme poussent sur nos plaines
        Les amandiers et les pins verts
        Ton amour est comme le vent ma chérie
        il m'entoure de partout
        sans que je le sente,sans qu'il me touche
        Tu es mon île que j'adore
        Tu es un rêve de mes rêves
        Qu'on ne saurait ni conter ni expliquer
        Qu'est-ce ton amour ma chérie?
        Est-ce une fleur ou un poignard ?
        Ou est-ce un cierge qui m'éclaire?
        Est-ce une tempête dévastatrice?
        Ou est-ce la volonté de Dieu?
        Tout ce que je sais, de mes sentiments
        est que tu es ma chérie, ma chérie
        Et que celui qui aime
        Ne ne pense pas....
        Contrairement a la douleur, le bonheur ne s'écrit, pas il se vit... Moi je ne sais qu'écrire

        Commentaire


        • #5
          Les mots me manquent,,,

          Ton amour est comme le vent ma chérie
          il m'entoure de partout
          sans que je le sente,sans qu'il me touche
          Tu es mon île que j'adore
          Tu es un rêve de mes rêves

          Commentaire


          • #6
            extra-ordinaire,j'ai jamais lu de si beau poeme!

            Commentaire

            Chargement...
            X