Pour l'amour de Dieu Ô chandelle dis-moi

[ALGERIANA]

Pour l'amour de Dieu Ô chandelle dis-moi
Kouli be Allah ya chemeâa

Auteur: Ben çoghir el-sûri
Interprète: el-Hadj Mahfoud

Istkhbâr
Ô combien il est difficile de supporter la séparation ;
c'est un fardeau insoutenable.
Mon goût de vivre et mon coeur sont épuisés par mes désirs insatisfaits.
Ma patience étouffée par les épreuves est à bout de force.
Mon fardeau plus lourd qu' un poids écrasant a longtemps pesé sur moi.
Ma résistance comme une corde solide s'est à la longue effilochée.
Cette séparation (de ma bien-aimée) m' a paralysé.
C'est à toi Seigneur. le Généraux, l 'Eternel que j'adresse ma plainte.

refrain
Pour l'amour de Dieu, ô chandelle,
dis-moi pourquoi tous ces pleurs quand d'autres sont en joie ?
Pourquoi tes larmes coulent-elles sans cesse
telle une bougie fondante sur son chandelier ?
ô toi l'amoureux jeune majestueuse beauté
qui serais touché par le vent de la passion
d'un amour excessif et sans issue (sache) que tu seras compris

refrain - bayt
La bien-aimée qui partageait ta vie
t'a abandonné pour ne plus réapparaître
ne mesure pas l'étendue de sa trahison, pour cet acte indigne, oublie-la.

refrain - bayt
Si vous etes jaloux des belles au cou tatoué
allez buvez des coupes de vin jusqu' avoir des joues empourprées,
mais toi, je ne te ferais pas goutter rues cajoleries.
Si tu veux vraiment danser
comme ont su le faire nos belles accompagnées de musique.
(alors) Ô maître, divertis-nous durant cette nuit.




Source: web chaabi