Annonce

Réduire
Aucune annonce.

Ich liebe Dich " Je t´aime"

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • Ich liebe Dich " Je t´aime"

    Un poéme que j´aime bcp de - Susan Polis Schutz -

    Ich kann Dir nicht versprechen,
    mich nie zu ändern.

    Ich kann Dir nicht versprechen,
    nie bei schlechter Laune zu sein.

    Ich kann Dir nicht versprechen,
    Deine Gefühle nie zu verletzen.

    Ich kann Dir nicht versprechen,
    nie unberechenbar zu sein.

    Ich kann Dir nicht versprechen,
    immer stark zu sein.

    Ich kann Dir nicht versprechen,
    Meine Schwächen nie zu zeigen.

    Aber- ich verspreche...

    Dir immer beizustehen.
    Ich verspreche, all meine Gedanken und Gefühle mit Dir zu teilen.
    Ich verspreche, Dich nicht einzuengen.
    Ich verspreche, immer offen und ehrlich zu sein.
    Ich verspreche, Dir zu lachen und zu weinen.
    Ich verspreche, Dir zu helfen, all Deine Ziele zu erreichen.

    Aber-

    mein allergrösstes versprechen ist, Dich immer zu lieben.

    - Susan Polis Schutz -


    Traduction francaise:

    Je ne peux pas te promettre de ne jamais me modifier ( me changer).
    Je ne peux pas te promettre de ne jamais etre avec une mauvaise humeur.
    Je ne peux pas te promettre de ne jamais blesser tes sentiments.
    Je ne peux pas te promettre d´être incalculable.
    Je ne peux pas te promettre d'être fort toujours.
    Je ne te promets pas de jamais ne montrer mes faiblesses .

    Toutefois, je promets...
    Toujours d´etre à tes cotés.

    Je promets de partager tous mes pensées et sentiments avec toi.
    Je promets de ne pas te restreindre.
    Je promets toujours d'être ouvert et honnête.
    Je promets de rire et de pleurer avec toi.
    Je promets de t'aider à atteindre tous tes objectifs.

    Toutefois ma plus grande promesse est, toujours t'aimer!
    Dernière modification par ALGERIANA, 27 août 2005, 19h36.

  • #2
    C'est beau et délicat. Et il est sage effetivement de reconnaitre ses limites.
    Nos faiblesses peuvent devenir notre force, si nous savons en tirer le meilleur parti qui soit.
    Tu nous inonde si régulièrement de ta poesie, que tout comme pour Goutdemiel, je me demande bien comment vous faites...
    Ce sont des petits cadeaux que j'aprécie énormément.

    Commentaire


    • #3
      Ich verspreche dir , alles zu verzeihen ,
      Ich verspreche dir , dir Tage und Nacht zu , zu hören !

      Sinon , merci beaucoup de nous faire partager ton plaisir .

      PS : Dis moi , ce poéme de Susan Polis Schutz n'a t-il pas été chanté ?

      Commentaire


      • #4
        Danke schön, frau Algeriana
        Méditerranéen, terrien et j'ai rien!

        Commentaire


        • #5
          @Saïd

          Je ne l´ai pas encore ecouté en chant. Je l´ai juste lu, une fois dans une carte dans un kiosk à la garre, il m´a plut le poéme, et j´ai acheté la carte, je la garde depuis presque 3ans, toute viérge, juste pour le beau poéme!

          @moms: bitte, nicht zu danken, ich habe nicht dafür was gemacht!

          Commentaire


          • #6
            Ich danke dir für deine arbeit, uns über was du kennst zu erklären.

            P.S.: entschuldigung für mein deutsch, ich spreche nicht sehr gut
            Méditerranéen, terrien et j'ai rien!

            Commentaire


            • #7
              @moms

              Kein prob., ich verstähe dich schon!

              Commentaire


              • #8
                Merci pour le poéme Algeriana.

                Pour les autres merci de traduire vos interventions. Lire la charte du forum !
                “If you think education is expensive, try ignorance”
                Derek Bok

                Commentaire


                • #9
                  Algeriana

                  Je ne me suis pas trompé...toujours avec tant de force et de délicatesse.
                  merci pour la traduction...Germany beautufull contry and complex language.
                  Page blanche

                  Commentaire

                  Chargement...
                  X