Un poéme que j´aime bcp de - Susan Polis Schutz -
Ich kann Dir nicht versprechen,
mich nie zu ändern.
Ich kann Dir nicht versprechen,
nie bei schlechter Laune zu sein.
Ich kann Dir nicht versprechen,
Deine Gefühle nie zu verletzen.
Ich kann Dir nicht versprechen,
nie unberechenbar zu sein.
Ich kann Dir nicht versprechen,
immer stark zu sein.
Ich kann Dir nicht versprechen,
Meine Schwächen nie zu zeigen.
Aber- ich verspreche...
Dir immer beizustehen.
Ich verspreche, all meine Gedanken und Gefühle mit Dir zu teilen.
Ich verspreche, Dich nicht einzuengen.
Ich verspreche, immer offen und ehrlich zu sein.
Ich verspreche, Dir zu lachen und zu weinen.
Ich verspreche, Dir zu helfen, all Deine Ziele zu erreichen.
Aber-
mein allergrösstes versprechen ist, Dich immer zu lieben.
- Susan Polis Schutz -
Traduction francaise:
Je ne peux pas te promettre de ne jamais me modifier ( me changer).
Je ne peux pas te promettre de ne jamais etre avec une mauvaise humeur.
Je ne peux pas te promettre de ne jamais blesser tes sentiments.
Je ne peux pas te promettre d´être incalculable.
Je ne peux pas te promettre d'être fort toujours.
Je ne te promets pas de jamais ne montrer mes faiblesses .
Toutefois, je promets...
Toujours d´etre à tes cotés.
Je promets de partager tous mes pensées et sentiments avec toi.
Je promets de ne pas te restreindre.
Je promets toujours d'être ouvert et honnête.
Je promets de rire et de pleurer avec toi.
Je promets de t'aider à atteindre tous tes objectifs.
Toutefois ma plus grande promesse est, toujours t'aimer!
Ich kann Dir nicht versprechen,
mich nie zu ändern.
Ich kann Dir nicht versprechen,
nie bei schlechter Laune zu sein.
Ich kann Dir nicht versprechen,
Deine Gefühle nie zu verletzen.
Ich kann Dir nicht versprechen,
nie unberechenbar zu sein.
Ich kann Dir nicht versprechen,
immer stark zu sein.
Ich kann Dir nicht versprechen,
Meine Schwächen nie zu zeigen.
Aber- ich verspreche...
Dir immer beizustehen.
Ich verspreche, all meine Gedanken und Gefühle mit Dir zu teilen.
Ich verspreche, Dich nicht einzuengen.
Ich verspreche, immer offen und ehrlich zu sein.
Ich verspreche, Dir zu lachen und zu weinen.
Ich verspreche, Dir zu helfen, all Deine Ziele zu erreichen.
Aber-
mein allergrösstes versprechen ist, Dich immer zu lieben.
- Susan Polis Schutz -
Traduction francaise:
Je ne peux pas te promettre de ne jamais me modifier ( me changer).
Je ne peux pas te promettre de ne jamais etre avec une mauvaise humeur.
Je ne peux pas te promettre de ne jamais blesser tes sentiments.
Je ne peux pas te promettre d´être incalculable.
Je ne peux pas te promettre d'être fort toujours.
Je ne te promets pas de jamais ne montrer mes faiblesses .
Toutefois, je promets...
Toujours d´etre à tes cotés.
Je promets de partager tous mes pensées et sentiments avec toi.
Je promets de ne pas te restreindre.
Je promets toujours d'être ouvert et honnête.
Je promets de rire et de pleurer avec toi.
Je promets de t'aider à atteindre tous tes objectifs.
Toutefois ma plus grande promesse est, toujours t'aimer!
Commentaire