[Stanislas]

Bonsoir,

Juste pour partager avec vous la joie de la naissance, il y'a tout juste une semaine de ma petite niéce Yassmine

Ces quelques lignes sont pour ellle et pour tous les nouveaux nés.

http://img182.imageshack.us/img182/6481/yassmine2sm.jpg (http://imageshack.us)

http://img182.imageshack.us/img182/9053/yass2bb.jpg (http://imageshack.us)

Yassmine agée de 2 jours !

Traduction:

Yassmine



Yassmine, tu es venue au monde en pleurant
Ceux qui t’entourent sont envahis de fierté et de joie.

Yassmine, tes yeux sont ébahies de stupeur
Tes parents ne te tarissent pas d’éloges

Yassmine, ta bouche cherche les seins de la mére
Maman, maman a moi le lait, qui ne tarit jamais

Yassmine, tu es venue des profondeurs et du sombre
utérus de ta mére. la grâce du seigneur t’as ramenée à la surface

Yassmine, trace ta route, avec courage.
La clé du succès dans cette vie : le travail et le labeur

Yassmine, ta mére t’a portée neuf mois.
Certes avec souffrance, aujourd’hui tu es sa victoire

Yassmine, tu es la fierté pour les amis
Tu es aussi, une armure et un voile contre les mots infâmes

Yassmine, va et que Dieu te bénisse
Il te protégera de tous soucis et de tout malheur

Stanislas
30-08-2005



Ps: la traduction, peut parfois changer le sens de la phrase, désolé

[ALGERIANA]

Oh la belle Yassmine
Le prénom de ma fille, si je l´aurai un jour
J´ai toujours souhaité ainsi.

Félicitation aux parents et bon rétablissement à la mére!
Allah ye3ayecheha we yekabareha fel 3az we ta3et waldiha
We Enchaa Allah yefereho biha!

Fais lui un bisou sur le nez de ma part!

[Stanislas]

Inchallah cousine,

Que Dieu te donne des enfants aussi adorable sinon, plus Algeriana.

En tous ca s, ils auront la chance d'avoir uen adorable maman aussi douce que toi.

Bonne soirée Algeriana.

Stanislas

[Thamila]

Bonsoir Stan, je t'adresse toutes mes félicitations pour la naissance de ta jolie nièce, inch'allah une longue vie pleine d'amour et de bonheur s'ouvre à elle... Quant à la maman, elle en a de la chance d'avoir un tel ange de grâce et de beauté pour enfant... Ayant moi-même un merveilleux neveu que j'aime à la folie (comme dirait Massi), je suis d'autant plus sensible aux douces paroles de ton poème...

[Stanislas]

Merci Thamila.

[GoutdeMiel]

Slt !

Mon cher ami Stan ! :47:

Tu nous étonnes un peu plus, chaque jour
davantage ! Par ta ferveur et ta piété familiale !

Bravo ! Qu'ALLAH vous bénisse, tous ensemble !
Prompts rétablissements à la maman ! :27:
Et, sincères félicitations au père ! :twark:

Qu'ils la chérissent, avec toute leur attention et
de toute leur affection !
Puisse-t-elle être choyée, dans le faste, la
générosité et la douceur de ses parents !

A mon avis, "victoire" à la place "conquête" !
Et, "Va" à la place de "marche" !

Qu'ALLAH vous comble de ses bienfaits !

Très beau poème ! Surtout en arabe !
Très jolie poupon !

Bismi ALLAH, ma Cha'e ALLAH !
La Qouata ila bi-ALLAH !


Amicalee pensées !


A+

[Thamila]

De rien Stan... Au fait c'est quand que tu m'invites au "Bled El Gazouz" pour voir cette merveilleuse petite princesse... Je fonds littéralement d'amour et de tendresse devant son joli minois... Tu as réveillé mon instinct maternel cher ami... ;)

[Stanislas]

@ Goutte de meil , j'ai corrigé, merci pour la subtilité des mots proposés.

merci mon ami, tu es un ange.


@Thamila.

Que Dieu te donne ce que tu souhaite.

[mancelle]

Alors Pti Frère, c'est ma petite nièce aussi .... Quel beau bébé, cet heureux évènement doit te combler de bonheur. Je n'ai pas fini d'entendre parler de cette petite Yassmine. ;) Ton poème doit faire plaisir aux heureux parents, c'est beau d'évoquer la venue au monde de cette petite Yassmine à travers une jolie poésie.
Pour toi, la petite et sa maman :twark:

[sentenza]

Cher ami, je félicite très sincèrement ta soeur pour la naissance de sa petite fille Yasmine.
Ta petite nièce est adorable et elle est désormais parrainée par FA ;)
Nous veillerons sur elle.
Je suis très heureux pour toi !
Amitiés
Salim

[morjane]

Bonjour à tous,

Merci Stan et tous mes voeux de bonheur pour cette jolie princesse . Qu'Allah la protège ainsi que ses parents.

Tu dois etre fou de joie , il n'y a rien de plus beau que l'arrivée au monde d'un bébé.

Bienvenue sur terre et longue vie à Yassmine.

J'espère que la maman se porte bien, le papa doit etre au 7 ème ciel.

Belle journée cousin et merci d'avoir partagé avec nous ta joie :4:

[louloute]

Tu as composé le poeme en arabe toi meme ? si c'est le cas, c'est tres impressionnant, j'ai presqu'envie d'etre, moi aussi, ta niece !

[Océane]

Mabrouk Tonton Stan !
:4:

[Kaiser Sose]

koulche mabrouk stanislas

ps
j'ai juste une question sur tes poemes en arabe
tu respectes le decoupage en bahr de ces poemes ?? ( bahr tawil , bahr qassir ,,etc )

[Stanislas]

Pas du tout kaiser... j'ai dis toujours j'ecris ces quelques lignes ... je ne suis pas poéte.....

Amicalement

[Harrachi78]

Salut STAN,

D'abord mes félicitations pourla famille qui s'agrandit et tout mes voeux de santé et de rétablissement à la maman. Mais j'ajouterai que vraiment tu m'en bouche un coin ! J'ai jamais vu un "ingénieur" maitriser aussi bien l'arabe, et ecnore un arabe lyrique et trés raffiné, vraiment bravo mon vieux !

[Stanislas]

Je suis tout confus de cette flaterie mon ami.... juste une passion pour la langue arabe.... ( je connais des gens qui ont une passion pour l'histoire et donne même 1000 da à pour acheter deux tomes d'un livre alors que le vendeur ne demande que 200 da par tome.)

Ps: j'ai oublié de dire que ces gens ont lu ce livre pour la 13 éme fois ;)

Amitiés mon ami harrachi.

[Louisa]

Celà fait maintenant 3 jours que tu as posté ce poème et la photo de ce magnifique petit ange et c'est simplement maintenant que je le remarque !

Je souhaite la bienvenue sur terre à cette merveilleuse petite fille et qu'elle puisse combler d'amour et de joie sa mère et son père ainsi que son bon et adorable tonton Stan.

:twark:

[Stanislas]

Puisse le bon Dieu lui donner la gentiellesse de notre angélique LOUISA.

[jesmine]

mabrouk ahlikoum!

marhaba bik yassmine! :mrgreen: ;)

longue vie à cette petite merveille qui grandira, telle une fleur dans le grand champs de la vie!!!

félicitations à toi stanislas mais aussi aux heureux parents et bien évidemment Grands parents! ;) c'est toujours une grande joie de voir la famille s'agrandir!