Tweet
Il coupe l'oreille de l'homme qu'il vient de tuer en guise de trophée : Qui sont les barbares en Afghanistan?
e
Un Béret Vert affirme que son chef a tué et mutilé un Afghan
Par Estes Thompson, Associated press, 12 août 2008, traduit de l’anglais par Djazaïri
d
Fort Bragg, Caroline du Nord – Le chef d’un groupe des forces spéciales de l’armée souriait alors qu’il tenait dans sa main l’oreille amputée d’un Afghan qu’il soupçonnait d’être un insurgé et dont il avait laissé le corps dans le désert après l’avoir tué, a témoigné un Béret Vert ce mardi.
Le témoignage du sergent de 1ère classe Derring a été fait lors d’une audience devant un tribunal militaire concernant son chef de groupe, le sergent chef Joseph D. Newell, 38 ans, de Tecumseh dans le Michigan. Newell qui est militaire depuis une vingtaine d’années risque la cour martiale sur l’accusation d’avoir assassiné le 5 mars un civil Afghan.
Derring a déclaré que Newell était retourné à l’endroit où il avait laissé le corps de l’homme et « faisait un mouvement de découpe et je pouvais voir on bras en train de couper, » a déclaré Derring. Newell est alors revenu vers le véhicule du groupe avec l’oreille de l’homme dans sa main.»
« Il agitait l’oreille et il avait un grand sourire,» poursuit Derring.
Lors du contre-interrogatoire par Todd Conormon, l’avocat civil de Newell, Derring a répondu qu’il n’avait pas réellement vu Newell couper l’oreille de l’homme.
Cette audience article 32, qui devrait durer deux jours est similaire à un grand jury civil. Elle ne décide pas de la culpabilité mais seulement de l’existence de preuves suffisantes pour traduire en cour martiale Newell, qui était assigné au 3ème groupe des forces spéciales de Fort Bragg. L’armée n’a pas donné de détails sur Newell tels que son âge, son lieu de naissance et son ancienneté dans l’armée.
Derring a précisé que son groupe escortait un convoi d'approvisionnements dans la province de Helmand, quand ils ont vu deux voitures civiles au loin. Les soldats ont procédé à un tir d'avertissement et sont allés effectuer un contrôle.
Derring, qui est affecté à la mitrailleuse lourde du groupe, explique que Newell a demandé à l’homme, via un interprète, s’il était un insurgé ou s’il avait des engins explosifs artisanaux. Il le questionnait au sujet d’une photo d’arme sur son téléphone mobile.
« Joe lui posait des questions : Où a-t-il eu ce téléphone, posait-il des engins explosifs, était-il un taliban, » avait indiqué Derring lors d’une audition à Fort Bragg, une base militaire près de Fayetteville.
Derring dit que l’homme répondait par la négative mais que Newell avec son interprète pensait que l’homme était un insurgé parce que les forces talibanes utilisent souvent des téléphones portables pour communiquer et appeler leurs repaires.
Newell a tiré son arme et l’a tué, le laissant dans le désert avant de revenir sur ses pas et de lui couper l’oreille, témoigne Derring. Newell a emporté le corps vers un autre endroit dans le désert, « et du pied, a balancé un peu de sable sur son visage, » poursuit Derring.
Derring a répondu aux questions de Conormon sur les relations tendues entre Newell et d’autres membres du groupe. Derring a répondu qu’il s’agissait de discussions sur la tactique et d’autres sujets, ajoutant que Newell devait s’affirmer parce qu’il venait d’arriver dans le groupe.
Derring dit avoir été perturbé par cette exécution dont il a parlé plus tard à un autre sergent.
« Il m’a dit en gros qu’il manquait une case au sergent Newell, » déclare Derring.
Newell a parlé plus tard à Derring de cet assassinat et ce dernier avait dit à Newell qu’il ne voulait plus se trouver dans ce genre de situation.
« Il m’a dit, ‘Ne t’inquiète pas, ça n’aura aucune conséquence. » disait-il, ‘Si ça en a, je dirai juste que j’ai été attaqué,’ » a affirmé Derring.
Mardi 30 Septembre 2008
=== MODERATION===
Choisissez des titres explicites et clairs à vos topics. Lisez la FAQ, svp: Rédiger un topic
e
Un Béret Vert affirme que son chef a tué et mutilé un Afghan
Par Estes Thompson, Associated press, 12 août 2008, traduit de l’anglais par Djazaïri
d
Fort Bragg, Caroline du Nord – Le chef d’un groupe des forces spéciales de l’armée souriait alors qu’il tenait dans sa main l’oreille amputée d’un Afghan qu’il soupçonnait d’être un insurgé et dont il avait laissé le corps dans le désert après l’avoir tué, a témoigné un Béret Vert ce mardi.
Le témoignage du sergent de 1ère classe Derring a été fait lors d’une audience devant un tribunal militaire concernant son chef de groupe, le sergent chef Joseph D. Newell, 38 ans, de Tecumseh dans le Michigan. Newell qui est militaire depuis une vingtaine d’années risque la cour martiale sur l’accusation d’avoir assassiné le 5 mars un civil Afghan.
Derring a déclaré que Newell était retourné à l’endroit où il avait laissé le corps de l’homme et « faisait un mouvement de découpe et je pouvais voir on bras en train de couper, » a déclaré Derring. Newell est alors revenu vers le véhicule du groupe avec l’oreille de l’homme dans sa main.»
« Il agitait l’oreille et il avait un grand sourire,» poursuit Derring.
Lors du contre-interrogatoire par Todd Conormon, l’avocat civil de Newell, Derring a répondu qu’il n’avait pas réellement vu Newell couper l’oreille de l’homme.
Cette audience article 32, qui devrait durer deux jours est similaire à un grand jury civil. Elle ne décide pas de la culpabilité mais seulement de l’existence de preuves suffisantes pour traduire en cour martiale Newell, qui était assigné au 3ème groupe des forces spéciales de Fort Bragg. L’armée n’a pas donné de détails sur Newell tels que son âge, son lieu de naissance et son ancienneté dans l’armée.
Derring a précisé que son groupe escortait un convoi d'approvisionnements dans la province de Helmand, quand ils ont vu deux voitures civiles au loin. Les soldats ont procédé à un tir d'avertissement et sont allés effectuer un contrôle.
Derring, qui est affecté à la mitrailleuse lourde du groupe, explique que Newell a demandé à l’homme, via un interprète, s’il était un insurgé ou s’il avait des engins explosifs artisanaux. Il le questionnait au sujet d’une photo d’arme sur son téléphone mobile.
« Joe lui posait des questions : Où a-t-il eu ce téléphone, posait-il des engins explosifs, était-il un taliban, » avait indiqué Derring lors d’une audition à Fort Bragg, une base militaire près de Fayetteville.
Derring dit que l’homme répondait par la négative mais que Newell avec son interprète pensait que l’homme était un insurgé parce que les forces talibanes utilisent souvent des téléphones portables pour communiquer et appeler leurs repaires.
Newell a tiré son arme et l’a tué, le laissant dans le désert avant de revenir sur ses pas et de lui couper l’oreille, témoigne Derring. Newell a emporté le corps vers un autre endroit dans le désert, « et du pied, a balancé un peu de sable sur son visage, » poursuit Derring.
Derring a répondu aux questions de Conormon sur les relations tendues entre Newell et d’autres membres du groupe. Derring a répondu qu’il s’agissait de discussions sur la tactique et d’autres sujets, ajoutant que Newell devait s’affirmer parce qu’il venait d’arriver dans le groupe.
Derring dit avoir été perturbé par cette exécution dont il a parlé plus tard à un autre sergent.
« Il m’a dit en gros qu’il manquait une case au sergent Newell, » déclare Derring.
Newell a parlé plus tard à Derring de cet assassinat et ce dernier avait dit à Newell qu’il ne voulait plus se trouver dans ce genre de situation.
« Il m’a dit, ‘Ne t’inquiète pas, ça n’aura aucune conséquence. » disait-il, ‘Si ça en a, je dirai juste que j’ai été attaqué,’ » a affirmé Derring.
Mardi 30 Septembre 2008
=== MODERATION===
Choisissez des titres explicites et clairs à vos topics. Lisez la FAQ, svp: Rédiger un topic