C ourse vénérée des aficionados
O ù règne une atmosphère haletante.
R egardez ces toreros, ambiance époustouflante,
R utilants, ils sont dans l'habit de lumière, furiosos,
I dôlatrie de l'art de l'impitoyable combat
D es matadors avec ses jeux de la muleta
A dresse et ruses déployées lors de ses passes.
E h ! taureau, sais-tu que tu prépares
T on agonie, tu charges le Torero, la Star
A ttendant près des péons dans ton toril !
R éalisais-tu, taureau, l'archarnement de l'Espada
E t les douleurs des piques et des banderilles ?
N e pouvais-tu pas rester dans ta ganaderia
E t simuler une incapacité à combattre ?
S alut, Adieu sacré taureau opiniâtre.
**************************************
J'ajoute pour ceux qui ne connaissent pas la tauromachie, quelques définitions
- l'aficionado est l'amateur de courses de taureau
- le matador ou espada est le torero chargé de la mise à mort du taureau
- Cuadrilla est la petite troupe de toreros comprenant les banderilleros (ceux qui posent les flèches appelées banderilles dans les épaules du taureau), les picadors (cavaliers qui, dans les arènes, fatiguent le taureau avec une pique), les péons (aides du matador)
- les passes : mouvement par lequel le matador fait passer près de lui le taureau qui suit le leurre (passe de cape, passe de muleta : flanelle rouge)
- toril : box où attend le taureau avant d'entrer dans l'arène
- ganaderia : lieu d'élevage des taureaux de combat
O ù règne une atmosphère haletante.
R egardez ces toreros, ambiance époustouflante,
R utilants, ils sont dans l'habit de lumière, furiosos,
I dôlatrie de l'art de l'impitoyable combat
D es matadors avec ses jeux de la muleta
A dresse et ruses déployées lors de ses passes.
E h ! taureau, sais-tu que tu prépares
T on agonie, tu charges le Torero, la Star
A ttendant près des péons dans ton toril !
R éalisais-tu, taureau, l'archarnement de l'Espada
E t les douleurs des piques et des banderilles ?
N e pouvais-tu pas rester dans ta ganaderia
E t simuler une incapacité à combattre ?
S alut, Adieu sacré taureau opiniâtre.
**************************************
J'ajoute pour ceux qui ne connaissent pas la tauromachie, quelques définitions
- l'aficionado est l'amateur de courses de taureau
- le matador ou espada est le torero chargé de la mise à mort du taureau
- Cuadrilla est la petite troupe de toreros comprenant les banderilleros (ceux qui posent les flèches appelées banderilles dans les épaules du taureau), les picadors (cavaliers qui, dans les arènes, fatiguent le taureau avec une pique), les péons (aides du matador)
- les passes : mouvement par lequel le matador fait passer près de lui le taureau qui suit le leurre (passe de cape, passe de muleta : flanelle rouge)
- toril : box où attend le taureau avant d'entrer dans l'arène
- ganaderia : lieu d'élevage des taureaux de combat
Commentaire