Hermann Hesse - Steps

[MavericK]

Steps
Hermann Hesse






As every blossom fades
and all youth sinks into old age,
so every life’s design, each flower of wisdom,
attains its prime and cannot last forever.
The heart must submit itself courageously
to life’s call without a hint of grief,
A magic dwells in each beginning,
protecting us, telling us how to live.

High purposed we shall traverse realm on realm,
cleaving to none as to a home,
the world of spirit wishes not to fetter us
but raise us higher, step by step.
Scarce in some safe accustomed sphere of life
have we establish a house, then we grow lax;
only he who is ready to journey forth
can throw old habits off.

Maybe death’s hour too will send us out new-born
towards undreamed-lands,
maybe life’s call to us will never find an end
Courage my heart, take leave and fare thee well.

[MavericK]

en francais.. mais la traduction n'est pas aussi belle que la version english.

Etapes


Comme chaque fleur fane et chaque
jeunesse
Cède à l’âge, chaque étape de vie fleurit,
Fleurit également chaque sagesse et chaque
vertu
A son temps, et ne peut pas durer
éternellement.
Lors de chaque nouvel appel de vie, le coeur
Doit être prêt au grand départ et au
recommencement,
Pour se donner en tout courage et sans deuil
Dans d’autres et nouveaux engagement.
Et à chaque début est inhérent un charme,
Qui nous protège et nous aide à vivre.
Nous devons gaiement traverser
Espace après espace,
Ne s’accrocher à aucun comme à une patrie,
L’esprit mondial ne veut pas nous lier et
nous confirmer ;
Il veut nous soulever par étape, nous élargir.
A peine habitués à l’intérieur d’un cercle de
vie
Et confortablement acclimatés,
l’affaiblissement nous menace,
Simplement celui qui sera prêt au départ et
au voyage
Peut se sevrer de l’accoutumance
paralysante.
Peut-être encore l’heure du décès
Nous enverra, jeune, vers des espaces
nouveaux,
L’appel de la vie ne prendra jamais fin…
Allons donc, coeur, fais tes adieux et
Guérit !

ps.
titre original: Stufen, en allemand.

[MavericK]

j'ai trouve une video... lol