Besoin d'une petite traduction .. :$

[Chahrazad_19]

J'ai reçu ce message ce matin et je n'ai pas tout compris c'est pour cela que je demande un peu d'aide à ceux à qui ça ne dérangerait pas..
Alors voilà le message : Ana ana ana habibek majnonek ma fia ab3d 3anek.
Et je voulais savoir si vous aviez des belles phrases qu'on pourrait dire à l'homme qu'on aime.. Merci d'avance
Je sais pas si j'ai bien poster..

[Space]

Ana ana ana habibek majnonek ma fia ab3d 3anek.

il te dit :

moi moi moi ton chéri qui t'aime ....le reste ... ?

chui pas sur

[Nadyr]

Ana ana ana habibek majnonek ma fia ab3d 3anek.

moi.moi.moi ton amoureux fou de toi je peut pas m'éloigner de toi .

si c'est un libanais alors il speak français

[Sigma]

le reste : je suis fou de toi je ne peut m'éloigner de toi

[Space]

ok sigma

alors récapitulant

moi moi moi ton chéri , je suis fou de toi je ne peut m'éloigner de toi

[Chahrazad_19]

oh Merci beaucoup..

[Sigma]

pour la replique tu peut lui dire ana thani : "moi aussi "

[Chahrazad_19]

a merci Sigma j'savais pas quoi répondre .

[meliz]

Tu peux répondre : "ana tani"


PS : Je suis pliée de rire Sigma on est sur la même longueur d'onde on dirait

[godfather]

moi ton amoureux ki ne peut rester loin de toi.

kelkes formules en arabea mon age....riez surtout pas )

- n'habek omri, twahechtek (je t'aime cheri, tu me manke)
- ma nekderch n'eich bla bik (je peux pas vivre sans toi)
- enta nour a'yniya, bla bik hayati dalma (tu es la lumiere de mes yeux, et sans toi ma vie est sombre)

voila. NO COMMENT surtout

[Sigma]

godfather : tu as de l'experience !!

[Space]

voila. NO COMMENT surtout

oui NO comment , surtout ça , trop lourd