La differance entre le francais de France et celui d'Algerie

Duif · 04/12/2003, 14h24

Apres 1962, l'Algerie a obtenu la langue francaise. Et maintenant cette langue possede son propre chemain. Il y a peut etre la differance. Je suis un etudiant de la Russie et j'apprends le francais classique, mail me faut savoir les tendences contemporaines du francais en Algerie. Et je pense que ca peut etre utile pour tous, car il n'y a guere de literature (en Russie) en ce qui concerne ce sujet.[/b]

04/12/2003, 14h30

Oui, une discussion sur la langue française en Algérie pourrait être interessante et utile...
mais je ne comprends pas ce que tu veux au juste...
ton post n'est pas clair...
voudrais-tu expliquer

04/12/2003, 14h42

Bonjour Duif et bienvenu parmi nous ! :1036153111:

Ta question sur "les tendances contemporaines du francais en Algerie." merite d'être posées à Mr Benbouzid .

Mais de là à ce que cela devienne un objet de polémique Russie , permet moi , de t'exprimer mon plus bète étonnement ! :shock:

04/12/2003, 20h48

Priatna Duif :wink:

Duif · 05/12/2003, 00h08

Pour LeGrandBleu:
C'est mon travaille d'annee. Je dois comparer ces "deux" langues. Et souligner la differance, mais je n'ai presque pas de sources.

C'est pourquoi j'adresse aux algeriens (j'espere) pour voir les differances ou pour que vous m'aident (est-ce que le subjontif est correct).

Pour Blackmore:
Mr Benbouzid qui est-il? :?:
Shit happens. :shock:

Pour Sheyla:
Priyatno poznakomitsa, comprends-tu en russe?

05/12/2003, 02h08

Mais quelles sont donc les deux langues que tu dois comparer?
Le français et le russe?
Le français et l'arabe?
Le français de la rue en Algérie et le français classique, peut-être?
L'algérien peut-être et le français?
Excuse-moi, ce n'est pas clair.

Duif · 05/12/2003, 02h51

Le francais litterature (journaux, papiers etc.) en Algerie avec le francais classique

wahrani31 · 14/06/2004, 01h27

bonjour duif!.t'en a toujours besoin des informations sur au sujet de la différence entre le français classique et le français Algerien?.je peux t'aider si tu veux.

Rino · 14/06/2004, 10h32

Bonjour,
toute information sur ce sujet est la bienvenue ...

Francesca · 20/07/2004, 13h32

Bonjour, je viens de m'inscrire au Forum et j'ai une question: qui peut m'aider à trouver des textes de littérature féminine algérienne à partir du XX siècle et, surtout, des textes de critique littéraire? merci, Francesca

04/12/2003, 14h24	#1
Duif FA. visitor Date d'inscription: décembre 2003 Messages: 6	La differance entre le francais de France et celui d'Algerie Apres 1962, l'Algerie a obtenu la langue francaise. Et maintenant cette langue possede son propre chemain. Il y a peut etre la differance. Je suis un etudiant de la Russie et j'apprends le francais classique, mail me faut savoir les tendences contemporaines du francais en Algerie. Et je pense que ca peut etre utile pour tous, car il n'y a guere de literature (en Russie) en ce qui concerne ce sujet.[/b]

20/07/2004, 13h32	#10
Francesca FA. visitor Date d'inscription: juillet 2004 Messages: 1	littérature algérienne Bonjour, je viens de m'inscrire au Forum et j'ai une question: qui peut m'aider à trouver des textes de littérature féminine algérienne à partir du XX siècle et, surtout, des textes de critique littéraire? merci, Francesca

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

04/12/2003, 14h30	#2
LeGrandBleu Messages: n/a	Oui, une discussion sur la langue française en Algérie pourrait être interessante et utile... mais je ne comprends pas ce que tu veux au juste... ton post n'est pas clair... voudrais-tu expliquer

04/12/2003, 14h42	#3
Blackmore Messages: n/a	Bonjour Duif et bienvenu parmi nous ! :1036153111: Ta question sur "les tendances contemporaines du francais en Algerie." merite d'être posées à Mr Benbouzid . Mais de là à ce que cela devienne un objet de polémique Russie , permet moi , de t'exprimer mon plus bète étonnement ! :shock:

05/12/2003, 00h08	#5
Duif FA. visitor Date d'inscription: décembre 2003 Messages: 6	Pour LeGrandBleu: C'est mon travaille d'annee. Je dois comparer ces "deux" langues. Et souligner la differance, mais je n'ai presque pas de sources. C'est pourquoi j'adresse aux algeriens (j'espere) pour voir les differances ou pour que vous m'aident (est-ce que le subjontif est correct). Pour Blackmore: Mr Benbouzid qui est-il? :?: Shit happens. :shock: Pour Sheyla: Priyatno poznakomitsa, comprends-tu en russe?

05/12/2003, 02h08	#6
LeGrandBleu Messages: n/a	Mais quelles sont donc les deux langues que tu dois comparer? Le français et le russe? Le français et l'arabe? Le français de la rue en Algérie et le français classique, peut-être? L'algérien peut-être et le français? Excuse-moi, ce n'est pas clair.

05/12/2003, 02h51	#7
Duif FA. visitor Date d'inscription: décembre 2003 Messages: 6	Le francais litterature (journaux, papiers etc.) en Algerie avec le francais classique

14/06/2004, 01h27	#8
wahrani31 En quarantaine Date d'inscription: juin 2004 Messages: 43	bonjour duif!.t'en a toujours besoin des informations sur au sujet de la différence entre le français classique et le français Algerien?.je peux t'aider si tu veux.

14/06/2004, 10h32	#9
Rino FA. insider Date d'inscription: juin 2004 Messages: 739	Bonjour, toute information sur ce sujet est la bienvenue ...