La langue Arabe et l'Islam

[Memelius]

Les Chrétiens ne lisent pas la Bible en araméen que je sache et y a pas si longtemps les messes étaient en latin, ça n'a jamais empêché un chrétien de pratiquer faut arrêter le délire de vouloir faire de chaque musulman est linguiste tout ça c'est de la manipulation idéologique pour arabiser l'Islam

[Harrachi78]

@Bachi

il est vrai que la traduction fait perdre toujours un peu de sens mais ce problème se pose dans toute communication: le message n'est jamais reçu à 100%.. et ceci même dans une même langue...

Oui mais un second degrés de lecture (une traduction c'est aussi cela !) augmente forcément le risque par rapport à la lecture du texte primaire, et une telle marge est déjà inacceptable dans le cas d'un texte dont le contenu se veux normatif et source de législation.

Le Coran (c'est inscrit dedans) se veux être une "révélation en langue arabe", et c'est dans sa forme originale (la "divine" en somme) qu'il s'étudie.

Bien entendu, cela ne veux pas dire qu'un musulman ordinaire non arabophone, n'a pas le droit d'user d'une traduction pour "lire". Y a pas de souci en cela. Mais lorsque il en vient à pratiquer le rituel ou a "travailler" sur le texte et en tirer un savoir pratique (juridique, académique ... etc.), la seule version acceptable en Islam est la version originale qui est, de fait, la version arabe.

[BabaMerzoug]

@bachi

il est vrai que la traduction fait perdre toujours un peu de sens mais ce problème se pose dans toute communication: le message n'est jamais reçu à 100%.. et ceci même dans une même langue...

Tu ne penses pas bien dire, c'est l'idee meme de l'hermeneutique.

[Arbefracom]

Choukrane BabaMerzoug, excellente analyse de ce chercheur, il nous apprend beaucoup de choses en peu de temps. C'est essentiel ce qu'il dit, enfin de compte le lecteur est aussi important que le texte lui même, dans ce qu'on tire en terme d’interprétations.

[BabaMerzoug]

@Arbefacom
Ce qu'il nous dit surtout c'est d'arreter de jouer avec les textes à tort et à travers et de balancer des versets à tout va. Qu'on arrete d'instrumentaliser le Coran au benefice de l'ideologie qui nous habite.

[nedjmala]

en fait, pour traduire ce dernier élément, visuel, pourquoi ne pas dire, ou même penser, qu'il n'est pas toujours le sens et la peine de compter, en chiffres et en somme, les circonstances des battements quotidien d'un cœur, par contre pas de soucis ni de problèmes, au bon vouloir respectifs et respectables d'un dialogue, d'interpréter quelques marches, quelques courses, quelques attentes,...quelques lectures, appréciables et communicatives humainement, gardez les pieds sur terre, le propos est culturel, donc commun, et puis des rêves et des perspectives se partagent à leurs hauteurs, à leurs histoires, à leurs mesures, pas toujours traduites, ce qui est normal ou évident depuis des façons privées...

Salam, merci

[Arbefracom]

Ce qu'il nous dit surtout c'est d'arreter de jouer avec les textes à tort et à travers et de balancer des versets à tout va. Qu'on arrete d'instrumentaliser le Coran au benefice de l'ideologie qui nous habite.

Ça c'est ta façon d'interpréter ses propos.

[BabaMerzoug]

@arabefcom
C'est sur que ce n'est pas cette video qui va t'arreter de sevir et empecher tes mefaits à l'endroit de la religion même que tu crois defendre. L'endoctrinement salafiste est une mal chronique, on traine ca toute la vie.

[Arbefracom]

Mdrrrrrrrr il me semblait bien que tu n'aimais pas l'islam.

Dommage pour toi, je suis pas spécialement fan de l'ideologie salafiste wahhabite, mais alors pas du tout. Bien au contraire je n'aime pas cette façon de penser.

Ça se voit que tu me lis beaucoup sur le forum... lol


Sinon c'est Arbefracom, pas arabefracom.

[nedjmala]

Salam, Bonsoir,

Ce qu'il nous dit surtout c'est d'arreter de jouer avec les textes à tort et à travers et de balancer des versets à tout va. Qu'on arrete d'instrumentaliser le Coran au benefice de l'ideologie qui nous habite.

c'est plutôt pacifiste...

en fait, au départ, le topic, c'est comme, de l'eau, ou du lait, mais, sans savoir, avant, des fois, ça boue, des fois, ça déborde, bon, c'est pas grave, mais, à feu doux, ça évite, et, c'est pas,...fou...avec internet le télégramme c'est un langage perdu ou moins fréquent, pour le coup le "stop" est imaginable et réservé aux connaisseurs(seuzes), quelqu'un peut l'écrire, 1 par virgule, tout le monde connait la dernière phrase, Réponse...

Salam, merci...