Annonce

Réduire
Aucune annonce.

tu m'as dit de Tagadirt

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • tu m'as dit de Tagadirt

    c'est un poeme de la jeune poétesse Tagadirt
    es que quelqu'un peut traduire ce poeme ?

    je n'ai compris que tu m'as dit

    TNNIT YYI

    Tnnit yyi ura ttannaygh
    Mac tmlit yyi anaruz
    Tnnit yyi ura tssât
    Mac azmumg*-nk ikcm yyi ul

    Tnnit yyi ura tsllat
    Mac tseflt akw i ifssi-nw
    Tnnit yyi ura tswingimt
    Mac iswingimn-nk gan yyi isafarn

    Tnnit yyi ur tghrit
    Mac tghrit aylli ittyaran gh tasa-nw
    Tnnit yyi ura ttarat
    Mac turit tumret inw

    Nnigh ak : « ad ak mlegh tighawsiwin
    Ili tnnit ur jju tn tssent »
    Tnnit yyi : « ghilad bidgh
    Ssengh is tgit tinw ».

    *azmumg
    Contrairement a la douleur, le bonheur ne s'écrit, pas il se vit... Moi je ne sais qu'écrire

  • #2
    stanger
    avec plaisir de te lire on bérbére mes ses trés dure tu melange t il fait dire th
    tu nes pas de la petite kabylie parce que y'a des mots derérents exemple thoura y'a na qui dit toura tu m'excuse p'ai pas tout compris je ves essayer de re lire le pôeme a plus
    les larmes et le temps n'efface pas tous les souvenirs
    on peut pleurer un océan mes il restera des vagues de désir!

    Commentaire


    • #3
      j'ai trouve la traduction :

      TU M’AS DIT…

      Tu m’as dit que tu ne pouvais voir,
      Pourtant tu me montres l’espoir.
      Tu m’as dit que tu ne pouvais rire,
      Pourtant tu me fait sourire.

      Tu m’as dit que tu ne pouvais écouter,
      Pourtant tu écoutes mes silences.
      Tu m’as dit que tu ne pouvais penser,
      Pourtant tu panses mes souffrances.

      Tu m’as dit que tu ne savais lire,
      Pourtant tu lis dans mon cœur.
      Tu m’as dit que tu ne savais écrire,
      Pourtant tu écris mon bonheur.

      Je t’ai dit : « Je t’apprendrais toutes ces choses
      Que tu dit n’avoir jamais apprises ».
      Tu m’as dit : « Maintenant je me pose
      Je sais que tu es ma promise ».
      Contrairement a la douleur, le bonheur ne s'écrit, pas il se vit... Moi je ne sais qu'écrire

      Commentaire

      Chargement...
      X