رأيت الهلال ووجه الحبيب J'ai vu la nouvelle lune

[Nadifleur]

J'ai vu la nouvelle lune et le visage de mon bien-aimé
فكانا هلالين عند النظر
Ils étaient deux lunes pareilles à mes yeux
فلم أدر من حيرتي فيهما
Tant j'étais troublé, que je n'ai pu distinguer
هلال السما من هلال البشر
La lune du ciel de la lune humaine.
ولولا التورد في الوجنتين
Si ce n'était la couleur des roses sur ses joues
وما راعني من سواد الشعر
Et la noirceur de ses cheveux
لكنت أظن الهلال الحبيب
J'aurais pris la lune pour mon bien-aimé
وكنت أظن الحبيب القمر
et j'aurais pensé que mon bien-aimé était la lune.
فذاك يغيب و ذا لايغيب
Mais la lune disparaît et pas le visage du bien-aimé
و ما من يغيب كما من حظر
Et celui qui disparaît n'est comme celui qui demeure présent.

Traduction : Saadane Benbabaali

[Broken wings]

En lisnat le titre, je croyais que ça parlait de hilal ramadhan wella hilal en aid

[Broken wings]

Au fait cela m'a surtout fait penser à ce beau tableau d'Etienne Dinet (Nasserdine)