Cherif Kheddam - Rouh azman.

[Sidib]

Très belle chanson que nous n'écoutons pas assez souvent.

[remember]

Sidib, est ce celle là?

[Sidib]

Ouf! je crois que nous avons réussi en même temps. Je te remercie énormément, remember. Ecoute-la et dis-moi ce que tu en penses.

[remember]

non pas en même temps, moi à 32 et toi à 37 je plaisante, l'essentiel t'as réussi yak, après moult tentatives c'est ça la persévérance

j'ai écouté, des paroles à méditer...

la nostalgie du temps passé...de la jeunesse (elli rahat fi kil ezzit)...sans avoir pu profiter des moments de la vie...les gens court derrière leur gagne pain...jusqu'à ce que la veillesse les ratrrape...


il dit:

Ô temps tu m'as tu m'a pris ma jeunesse (sans que j'ais profité d'elle)
Bercer dans mon berceau, j'ai dormi sans me réveiller
Tout ce que je désirait s'est dissipé
Je ne sais ce qu'il me reste
...

Tu m'as eu
Tu as fait en sorte que ta jeunesse perdure,
Et moi, les cheveux blanc, le dos courbé
Je cours derrière mon gagne pain
...

Âaah! si j'avais su...


Moralité: chitoh ithelwih'th...chitoh itherwih'th




j'espère que la traduction est acceptable

[Sidib]

Bravo, remember. Franchement, je ne connaissais pas cette chanson. Je l'ai donc écouté plusieurs fois sans m'en lasser.

[remember]

Merci Sidib

pour ma part, je l'ai déjà écouté...
... les anciens...que des enseignements à entirer...

Bonne soirée Sidib