Annonce

Réduire
Aucune annonce.

"Nucléaire iranien : le geste symbolique de Pékin"

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • #16
    Suite 2



    REPORT ALLEGES SAUDI ARABIA WORKING ON “SECRET NUCLEAR PROGRAM” WITH PAKISTANI ASSISTANCE
    May 2006 Issue

    An article in the German magazine Cicero has alleged that Pakistan has been collaborating with Saudi Arabia for the past several years to build a “secret nuclear program.” [1] Both Saudi Arabia and Pakistan have vehemently denied this claim, stating that the article was fabricated and is a ploy to damage Saudi-Pakistani relations. [2]

    The German monthly on political affairs published the article in its April 2006 edition, detailing the allegations of the Pakistani- Saudi partnership to build a nuclear program in Saudi Arabia. According to the Western experts cited in the Cicero article, Pakistani scientists have traveled to Saudi Arabia for the last three years disguising themselves as pilgrims
    attending the Hajj. Allegedly these pilgrims would “disappear” for weeks at a time to work on the secret Saudi nuclear program. [3] The article also alleged that Saudi scientists have been quietly working with their Pakistani counterparts in Pakistan since the mid-1990s. The article does not state whether the alleged nuclear partnership is focused on the development of nuclear weapons or more benign nuclear energy capabilities.

    Lastly, the article claimed that satellite images of the city of al-Sulayyil 500 kilometers south of Riyadh detected a “secret underground city” containing dozens of missile silos, which allegedly house Pakistani medium-range “Ghauri” missiles. Previous reports have stated that it is the site where some of the CSS-2 intermediate-range missiles Saudi Arabia purchased from China in the late 1980s are deployed and that it is being prepared to receive additional missiles. [4]

    Saudi Arabia emphatically denied the existence of a secret nuclear program undertaken with Pakistani cooperation. [5] Crown Prince Sultan, the Saudi Defense Minister, stated that the claims are baseless and that Saudi Arabia fully supports non-proliferation in the region. [6] He also affirmed that “the ruling family is united in one hand and one heart” and that “these are lies spread by those who envy our country.” [7] Similarly, the Saudi Ambassador to Pakistan Ali Awadh Asseri stated that the article is a “mischievous and condemnable attempt to create a wedge between two brotherly countries but the perpetrators of such stupid attempts will bite dust and they will never be successful in their evil designs.” [8] Pakistan has also denied the report. Tasnim Aslma, the spokesman for the Pakistani Foreign Office stated that “it is a fabricated story and motivated by vicious intentions.” [9]

    The Cicero story was reported in various Arabic media outlets. This is not the first time these allegations have come to light. In September 2003, similar charges were made by the British Guardian newspaper, which at the time reported that the Saudi leadership was considering a strategy paper for maintaining national security. [10] Two of the three options outlined were acquisition of a nuclear capability or seeking an alliance with an existing nuclear power that would protect Saudi Arabia. Saudi Arabia and Pakistan denied the 2003 reports, as well.

    These recurring allegations are likely fueled by reports of significant past Saudi financial support for Pakistan, which some assert included financial backing of the Pakistani nuclear weapon program, and by numerous past and continuing visits by Saudi officials to Pakistan. In particular, it has been alleged that then-Saudi Defense Minister Sultan Bin Abdul Aziz visited Pakistani uranium enrichment and missile assembly facilities in May 1999. During the visit, he is reported to have been briefed by A.Q. Khan, considered the father of the Pakistani nuclear bomb. [11] To date there has been no open source evidence to support such allegations, and initial suspicions that Saudi Arabia and Syria, like Libya and Iran, were patrons of the A.Q. Khan network have been dismissed by International Atomic Energy Agency (IAEA) Director General Mohammed ElBaradei.

    In spite of increasing concerns in Saudi quarters over Iran’s nuclear advances, Saudi leaders would confront many difficult issues if they sought to counter this threat by developing an indigenous nuclear weapons capability. First, such an effort would represent a daunting technological challenge and, given past experience, it likely would be discovered by the United States or others years before achieving success. This would trigger an immediate crisis in Saudi-U.S. relations that could jeopardize continued U.S. military and diplomatic support and complicate efforts to contain and deter Iran.


    Moreover, the Saudi regime is in the midst of a bitter conflict with internal al-Qaeda terrorists. In addition to sponsoring suicide bombings, kidnappings, assassinations, and violent shootouts with security forces, the al-Qaeda leadership has recently called on its members to attack the Saudi oil infrastructure. [12] Saudi leaders would have to weigh the danger that any nuclear facilities they might build could become the target of al-Qaeda sabotage or attack; they would also have to consider the potential risks of nuclear weapons or weapons-usable nuclear material falling into the hands of the government’s domestic adversaries. Indeed, the Saudi government has already demonstrated its concerns about terrorists acquiring weapons of mass destruction, with the enactment in November 2005 of new criminal code provisions that make possessing, manufacturing, or storing chemical or biological warfare agents in the Kingdom a crime punishable by 20 years in prison and a fine of 1 million Riyals ($267,000). [13]

    For the moment, it appears that Saudi Arabia and other Arab states are concentrating on diplomatic measures to constrain Iran’s nuclear ambitions. Arab members of the IAEA Board of Governors have voted to refer Iran’s non-compliance with IAEA inspection rules to the UN Security Council, for example, and the Gulf Cooperation Council, of which Saudi Arabia is a member, has outspokenly condemned Iran’s pursuit of nuclear arms. [14] However, if Iran’s nuclear aspirations are not halted in coming years, it is possible that Saudi Arabia and, perhaps, other Arab states might give greater attention to the option of acquiring a comparable capability. (See related story, “Secretary General of Arab League Urges Arab Countries to Exploit Nuclear Power, Enter ‘Nuclear Club,’” in this issue of WMD Insights.)

    Sammy Salama, Gina Cabrera-Farraj - Monterey Institute Center for Nonproliferation Studies


    SOURCES AND NOTES
    [1] “Majala almaniya taz`am an al-Saudiya ta`amal ala barnamij nawawi siri”[German Magazine Claims that Saudi Arabia is Working on a Secret Nuclear Program], Cham Press, March 30, 2006.
    [2] “Almamlika tenfee al`amal “siri” ala barnamij nawawi” [The Kingdom Denies Secret Work on a Nuclear Program], Al-Riyad, April 1, 2006; Muhammad Saleh Zaafir, “Saudi Envoy in Pakistan ‘Emphatically’ Denies Reports of Nuclear Collaboration,” The News, March 31, 2006, OSC document SAP20060331081007.
    [3] “Kingdom Denies Nuke Report,” Arab News, April 1, 2006.
    [4] See source in [1]; “al-Sulayyil Missile Base,” Global Security, http://www.globalsecurity.org/wmd/wo...l-sulayyil.htm.
    [5] “Al-Riyad tanfee wujud ay barnamij nawawi ma Bakistan” [Al-Riyad Denies the Existence of any Nuclear Program with Pakistan], Dar al-Hayat, April 1, 2006.
    [6] Ibid.
    [7] Raid Qusti, “Royal Family is United; No Plans to Develop Nuclear Weapons,” Arab News, April 4, 2006, OSC document GMP20060404514003.
    [8] Muhammad Saleh Zaafir, “Saudi Envoy in Pakistan ‘Emphatically’ Denies Reports of Nuclear Collaboration,” The News, March 31, 2006, OSC document SAP20060331081007.
    [9] “Pakistan Rejects Report on Secret Nuclear Help to Saudi Arabia,” Garavi Gujarat, March 30, 2006.
    [10] Ewen MacAskill and Ian Traynor, “Saudis Consider Nuclear Bomb,” Guardian, 18 September 2003.
    [11] Ibid; Arnaud de Borchgrave, “Pakistan, Saudi Arabia in secret nuke pact,” Washington Times, October 22, 2003.


    [12] “The Complete Text of Sheikh Usama Bin Laden’s Call Especially to the Muslims of Saudi Arabia and General Muslims Elsewhere.” al-Tawhid wal-Jihad Website, December 15, 2005.
    [13] “The Saudi Regime Bans Chemical Weapons and Imposes a 20 Year Sentence on Violators,” al-Safinat Jihadi Website, November 30, 2005; “Saudi Shura Council Endorses Ban on Chemical Weapons,” Bahrain News Agency, October 2, 2005.
    [14] “Non-Aligned Realigning to Confront Iran,” WMD Insights, March 2006, http://wmdinsights.org/Old_Global/Ma...obal_Iran.htm; “Gulf Cooperation Council Voices Fears of Iran’s Nuclear Program,” WMD Insights, February 2006, http://wmdinsights.org/Old_MiddleEas...ooperation.htm

    Commentaire


    • #17
      Suite 3

      Traduction approximative pour non anglophone :

      Rapport affirme ARABIE SAOUDITE de travail sur "programme nucléaire secret" avec l'aide PAKISTAN
      Mai 2006

      Un article paru dans le magazine allemand Cicero a allégué que le Pakistan a collaboré avec l'Arabie saoudite pour les dernières années pour construire un "programme nucléaire secret." [1] l'Arabie Saoudite et le Pakistan ont nié avec véhémence cette affirmation, indiquant que l'article était fabriqué et est un stratagème destiné à porter atteinte aux relations saoudo-pakistanais. [2]

      Le mensuel allemand des affaires politiques a publié l'article dans son édition d'avril 2006, détaillant les allégations de la société pakistanaise et l'Arabie saoudite pour construire un programme nucléaire en Arabie saoudite. Selon les experts occidentaux cités dans l'article de Cicéron, des scientifiques pakistanais se sont rendus en Arabie saoudite pour les trois dernières années, se déguisant comme le pèlerinage du Hadj. Apparemment ces pèlerins "disparaître" pendant des semaines le temps de travailler sur le programme nucléaire secret Arabie. [3] L'article a également allégué que les scientifiques ont été l'Arabie travaille tranquillement avec leurs homologues pakistanais au Pakistan depuis le milieu des années 1990.L'article ne précise pas si la prétendue société nucléaire est axé sur le développement des armes nucléaires ou plus bénignes capacités de l'énergie nucléaire.

      Enfin, l'article a affirmé que des images satellite de la ville d'al-Sulayyil 500 kilomètres au sud de Riyad a décelé une «ville souterraine secrète" contenant des dizaines de silos de missiles, qui auraient maison pakistanais à moyenne portée "Ghauri" missiles. Les rapports précédents ont déclaré que c'est le site où certains des missiles CSS-2 à portée intermédiaire Arabie saoudite acheté de la Chine dans les années 1980 sont déployés et qu'il est disposé à recevoir des missiles supplémentaires. [4]

      L'Arabie saoudite catégoriquement nié l'existence d'un programme nucléaire secret entrepris avec la collaboration du Pakistan. [5] le prince héritier Sultan, l'Arabie ministre de la Défense, a déclaré que les revendications sont sans fondement et que l'Arabie saoudite soutient pleinement la non-prolifération dans la région. [6] Il a également affirmé que «la famille régnante est uni dans une main et un seul cœur» et que «ces mensonges sont propagées par ceux qui envient notre pays." [7] De même, l'ambassadeur d'Arabie Saoudite au Pakistan Ali Asseri Awadh a déclaré que l'article est une tentative «espiègle et condamnable de créer un fossé entre les deux pays frères, mais les auteurs de ces tentatives stupides mordra la poussière et ils ne seront jamais réussi à leurs mauvais desseins." [8] Le Pakistan a également nié le rapport. Tasnim Aslma, le porte-parole de l'Office pakistanais des Affaires étrangères a déclaré que "c'est une histoire fabriquée et motivées par des intentions vicieux." [9]

      L'histoire de Cicéron a été signalé dans les médias arabes différents points de vente. Ce n'est pas la première fois que ces allégations ont fait surface. En Septembre 2003, des accusations similaires ont été faites par le journal britannique The Guardian, qui à l'époque a signalé que les dirigeants saoudiens envisage un document de stratégie pour maintenir la sécurité nationale. [10] Deux des trois options proposées ont été l'acquisition d'une capacité nucléaire ou de rechercher une alliance avec une puissance nucléaire existante, qui permettrait de protéger l'Arabie saoudite. L'Arabie saoudite et le Pakistan a nié les rapports de 2003, ainsi.

      Ces allégations récurrentes sont susceptibles alimentée par des rapports de un important soutien financier passé saoudien pour le Pakistan, dont certains affirment compris le soutien financier du programme d'armement nucléaire pakistanais, et passé de nombreux et de visites continue par les responsables saoudiens au Pakistan. En particulier, il a été allégué que puis-Arabie ministre de la Défense Sultan ben Abdel Aziz a visité pakistanaise d'enrichissement d'uranium et les installations d'assemblage de missiles en mai 1999. Lors de la visite, il aurait été informé par AQ Khan, considéré comme le père de la bombe nucléaire pakistanais.
      [11] À ce jour, il n'y a pas open source preuve à l'appui de telles allégations, et les soupçons initiaux que l'Arabie saoudite et la Syrie, comme la Libye et l'Iran, ont été les clients de l'AQ réseau Khan ont été licenciés par l'International Atomic Energy Agency (IAEA) Directeur général Mohammed ElBaradei.

      En dépit de préoccupations croissantes dans les quartiers plus Arabie progrès nucléaires de l'Iran, les dirigeants saoudiens seraient face à de nombreuses questions difficiles si elles ont cherché à contrer cette menace en développant une capacité d'armement nucléaire autochtones. Tout d'abord, un tel effort représente un défi de taille technologique et, compte tenu de l'expérience passée, il aurait probablement être découvert par les États-Unis ou des années avant d'atteindre d'autres succès. Cela déclencherait une crise immédiate en Arabie-Unis relations qui pourraient compromettre la poursuite du soutien militaire et diplomatique des États-Unis et compliquer les efforts visant à contenir et à dissuader l'Iran.


      En outre, le régime saoudien est au milieu d'un conflit amer avec les terroristes d'Al-Qaïda interne. En plus de commanditer les attentats-suicides, d'enlèvements, d'assassinats, et les fusillades violentes avec les forces de sécurité, les dirigeants d'Al-Qaïda a récemment demandé à ses membres pour attaquer les infrastructures pétrolières de l'Arabie. [12] les dirigeants saoudiens devrait peser le danger que toutes les installations nucléaires qu'ils pourraient construire pourraient devenir la cible d'Al-Qaïda sabotage ou d'attaque, ils auraient également à examiner les risques potentiels d'armes nucléaires ou d'armes pouvant servir à des matières nucléaires tomber dans entre les mains des adversaires intérieurs de l'État. En effet, le gouvernement saoudien a déjà montré ses préoccupations au sujet des terroristes acquérir des armes de destruction massive, avec la promulgation en Novembre 2005 de nouvelles dispositions du Code criminel qui rendent la possession, la fabrication, le stockage ou chimiques ou d'agents de guerre biologique dans le Royaume un crime passible de 20 ans de prison et une amende de 1 million de riyals (267.000 dollars). [13]

      Pour l'instant, il semble que l'Arabie saoudite et d'autres pays arabes se concentrent sur des mesures diplomatiques pour contraindre les ambitions nucléaires de l'Iran. membres arabes du Conseil des gouverneurs ont voté pour désigner l'Iran non-respect des règles d'inspection de l'AIEA au Conseil de sécurité des Nations unies, par exemple, et dans le golfe du Conseil de coopération, dont l'Arabie saoudite est membre, a ouvertement condamné la poursuite de l'Iran d'armes nucléaires armes. [14] Toutefois, si les aspirations nucléaires de l'Iran ne sont pas arrêtés dans les prochaines années, il est possible que l'Arabie saoudite et, peut-être, d'autres pays arabes pourraient donner une plus grande attention à la possibilité d'acquérir une capacité comparable. (Voir article connexe, «secrétaire général de la Ligue des pays arabes exhorte arabes Exploit nucléaire, entrez" nucléaire Club, "dans ce numéro de Perspectives en matière d'ADM.)

      Salama Sammy, Gina Cabrera-Farraj - Centre Monterey Institute for Nonproliferation Studies



      Commentaire


      • #18
        Merci pour la documentation Adama.

        Commentaire

        Chargement...
        X